Italien, alors ?
Pour un premier rencard ? Faut voir.
Pâtes ou pizzas ?
La plaie.
Ted, mon épée !
T'inquiète, j'ai plus cool.
Invite-la à réviser.
C'est si romantique.
Tout ça pour ça.
On l'a traqué toute la nuit.
Toute la nuit ?
Tu te rends compte ?
On est en retard !
Grouille, Ki.
Attrapez.
COURS ANNULÉ
- Le cours est annulé. - Géant, à nous les quêtes.
BD, tu me suis ?
Pas possible. Rencontre avec le nouveau coach.
T'as toujours un truc de FPS à faire.
Ki, on se fait une petite quête ?
Comment tu peux penser à ça, alors qu'on n'a pas cours ?
Mon esprit flétrit.
Je vais voir Calhoun.
Je vais me mettre en mode repos avant mon cours de drift.
Je fatigue pas, moi.
J'ai du jeu dans le sang.
Je suis crevé.
Tiens, pour te réveiller.
Brian ! Tiens.
C'est quoi, Jenny ?
Un tas de stratégies à montrer au nouveau coach.
Tu vises toujours l'équipe une.
Je veux être scotchée au drapeau.
- Pardon ? - Une tradition de l'équipe une.
Je vais péter un câble, si je dois encore veiller sur la deux.
Je parle pas de toi. Toi, t'assures.
Mais eux...
Le procès passe à la télé.
Encore une mauvaise journée pour la star de VGHS, The Law,
accusé de triche par l'association Anti-Visée Automatique.
L'ancien coach Jackson aurait fui au Zanzibar.
Il refuserait de témoigner en faveur de Law.
{pos(192,220)}Bonjour à tous.
{pos(192,220)}Merci d'être venus.
Je vais faire vite.
"Au vu de ces accusations à la noix,
"et par respect pour VGHS,
"dernier endroit où on a cru en moi,
{pos(192,220)}"mes avocats et moi
{pos(192,220)}"pensons qu'il est préférable..."
{pos(192,220)}D'envoyer bouler cette déclaration, de virer mes avocats,
{pos(192,220)}et de jurer vengeance contre celui qui a magouillé tout ça.
{pos(192,220)}Je vais t'écraser, mec. Tout comme ce podium.
J'ai jamais triché !
Je suis sortie avec ce mec ?
On devait manger italien, Ted, Ki et moi,
ce soir.
Mais ils préfèrent rester posés ici.
Ça te dit ?
Sérieux ?
Nickel.
On se dit pour 19 h.
S'ils sont pas allergiques, je ferai ma sauce fruits de mer.
Ils seront pas là.
Juste nous deux.
On mange italien.
On mate un film.
On se pose, quoi.
Mouais.
Ça fait très... J'ai oublié le mot.
Quand tu invites une personne que t'apprécies.
Un rencard.
Je t'invite à un rencard.
Tu acceptes ?
Tu es en retard. Tu commences mal.
Maman ?
Coach Matrix. Entrez.
On s'endort au volant, Theodore ?
Désolé, DK. Grosse nuit.
Normal, avec le résumé que tu devais faire.
Pour aujourd'hui.
Le...
résumé ?
Zut, je l'ai oublié dans ma chambre.
- Je peux le rendre lundi ? - Tu l'as pas fait ?
Mais si, je l'ai fait, je te jure.
Dans ce cas, remets-le-moi pendant le tournoi de FPS.
Pour demain ?
Je le voulais aujourd'hui.
Avec toute cette histoire, c'est la fuite des sponsors.
Et vous recrutez cette hurluberlue de Matrix.
J'espère pour vous que c'est un bon choix.
Pas le bon choix, mais le seul.
Excusez-moi, j'ai une école à faire tourner.
Vous voulez quoi ?
Je n'ai pas eu de devoirs depuis des semaines.
Tu n'es pas là pour jouer ?
Pour apprendre à comprendre les joueurs.
C'est bon, on a compris. Freddie, tu connais les règles.
Je suis mes règles.
Donne-lui des devoirs. C'est une école, bon sang.
Entendu.
Alors, Ki,
ton seul devoir hebdomadaire,
et ce jusqu'à la fin, c'est de ne faire aucun devoir.
- Bien tenté, mais ça ne compte pas. - Si.
Et toc !
Je demande donc d'être retirée de ce cours.
J'entends bien, mais c'est impossible.
On peut pas se retirer. Il faut se faire virer par le prof.
Et compte pas là-dessus.
Il doit bien y avoir une faille.
Va chercher cette faille ailleurs.
Si vous permettez, j'ai une école à gérer.
T'as tout déchiré, Calhoun. T'es un vrai.
Allez, donne de ton poing.
Tope là. Dans la main.
Allez, j'attends.
Vous avez perdu votre joueur d'élite, soit.
- Quoi de mieux ? - Une équipe d'élite.
Non, un coach d'élite. C'est moi.
À la tête des Denver Commandos,
je n'ai jamais perdu un championnat, ça va pas commencer ici, au lycée.
Je n'aime pas perdre mon temps. Donc, je m'occupe pas de la deux.
Faites votre vie.
La une,
voici votre nouveau manuel.
Tout frais d'hier. À connaître pour le match.
Apprendre tout ça d'ici lundi matin, c'est de la folie.
T'es viré, Alliterator.
Quelqu'un d'autre ?
On s'est bien amusés. À plus, les gens.
Pour les autres, rendez-vous au match.
Rompez.
Plus vite.
Que ta mère soit notre coach, c'est une bonne chose, hein ?
À ce soir.
On se retrouve à ma chambre.
Léchage de bottes ?
J'arrive à supporter
notre appel annuel.
Mais pourquoi t'es là ?
Calhoun m'a appelée et j'ai accepté, pour t'éviter de rater ta carrière.
T'es là, c'est super.
Je veux être dans l'équipe une.
- Quand tu seras prête... - T'es sérieuse ?
Autre chose ? J'ai un match à préparer.
Pour changer.
Bonne discussion.
C'est le dernier règlement. Il n'y a pas de faille.
Je n'aurai plus de devoirs.
Blues du devoir ?
Moi aussi. Ça sent la nuit blanche.
À cause de ce fastidieux, succulent,
appétissant devoir.
J'ai faim et sommeil. Une pizza et au lit ?
- Ted, j'ai besoin d'aide. - J'arrive, mon pote.
Attends, ton...
devoir.
Voilà, c'est nickel.
Je déteste vraiment nettoyer cette pièce.
Tu choisirais quoi, Tommy Vercetti ou Max Payne ?
Je veux pas sentir le mec qui a rien à perdre.
Ou bien si ?
Réveille-toi, Jenny va arriver.
- Bonsoir. - Tu as une minute ?
Ça sent le rencard. Je fais vite.
L'équipe une te hait.
Youpi ?
Je pense pareil. Ils doivent être énervés.
Avoir le feu au cul. Et ton cul est ce feu.
Tu joueras en équipe une, demain.
Jenny...
C'est Ted-Benny.
Mon coloc.
Quel rigolo, celui-là.
Il doit encore en avoir une bonne.
Excusez-moi.
On peut rester ici ?
Bien sûr. Mais où est la sauce ?
La sauce ? J'ai dû l'oublier.
Ki et Ted sont pas là, mais je veux y goûter.
- Il doit m'en rester. - Génial, va la chercher.
Prends des chips.
T'es trop drôle.
Pour demain, vous devriez plutôt...
On se voit au match.
Pas de baiser.
Voilà ta sauce.
On doit parler. Ta mère...
On peut juste se détendre, ce soir ?
Des chips.
Je re.
Allez, Ted, réponds.
Jenny est là, en pyjama.
Elle est à croquer. On va se câliner.
Sa mère me fait jouer demain. Mais elle voulait jouer.
Si je lui dis, ça gâche notre rencard.
Je fais quoi ?
Tu as des devoirs ?
Où est Ted ?
Je sais pas et je m'en fiche. J'ai fini son devoir et j'en redemande.
Aide-moi.
Bienvenue en une.
Une seconde, j'ai un autre appel.
Téléphone de Ki, Ki à l'appareil.
- Salut, Ki. - Ce n'est pas ce que vous pensez.
On dirait que tu fais tes devoirs.
Ce ne sont pas les miens, promis.
Ça va, alors.
Attends.
Pas faire de devoirs.
C'est pas ça, ton devoir ?
"F" signifie plus que Freddie King.
Ça signifie aussi "Tu as foiré".
Tu as foiré, Ki.
Tu joues demain.
Je voulais te le dire.
Tu as accepté qu'on sorte ensemble. Enfin, un rencard.
Je voulais pas tout plomber.
Je comprends.
Tu dois m'en vouloir.
On m'a fait un wedgie avant de me scotcher ici.
Et la sensation s'améliore pas.
Mets-toi à l'aise, une longue nuit t'attend.
Ainsi qu'un manuel.
Si je te flatte, tu me descends ?
Pour briser notre tradition ? Jamais.
Page 1 : Le Panamopanzer.
Il faut deux hommes à gauche. Le reste à la base.
Après 30 secondes, envoyez l'équipe...
Bonjour, moi.
Merde, mon devoir.
- Les deux attaquent le flanc gauche. - C'est ça.
- Il se passe quoi ? - Prononcé du verdict de The Law.
En ce qui concerne la visée automatique,
{pos(190,220)}vous êtes reconnu coupable.
{pos(190,220)}De ce fait,
votre sponsor vous radie, et vous êtes banni à vie.
L'équipe une de VGHS se voit retirer ses victoires
et est privée de championnat, cette année.
Merci d'être venus vous plaindre.
Que Dieu ait pitié de ton âme.
- Donc... - La saison est finie.
L'équipe peut pas jouer les éliminatoires.
OK, bon vent.
Je vais à Yale. Il leur faut un sniper.
T'as signé pour la saison.
- Non. - Ne me dis pas non.
Que tes avocats appellent les miens.
Inutile.
C'est quoi ?
Une faille.
On dirait que ce match va avoir...
Un instant.
L'équipe deux ? À quoi pense Mary Matrix ?
Si elle a eu les mêmes infos que moi,
elle doit remercier Ki Swan.
Elle a découvert une faille.
L'équipe deux peut remplacer la une et offrir sa chance à VGHS.
Techniquement, le verdict s'applique à l'équipe une.
Donc, la deux...
Peu importe, tant mieux pour nous. Merci de nous regarder.
C'est un simple match.
On perd tout le temps.
Pas cette fois.
Allons-y.
- La bombe. - 30 s pour la déposer.
Cyber Dwarves, Cyber Dwarves !
Ki ? Te voilà ! T'as pas vu...
Mon sac !
- C'est parti. - Attends.
C'est bien ce que je pense ?
Bon sang, c'est...
génial.
C'est même le meilleur résumé que j'aie vu.
Tant de mots !
Ça me fait mal d'admettre que j'ai pu douter de toi.
Je te prie de m'excuser.
Prends mon pogo.
On t'aime, Games !
Ils arrivent. En position.
Gare aux snipers.
BATTEZ VGHS !
LA BOMBE N'EST PAS ARMÉE !
Elle est où ?
Ex æquo.
VGHS marque de justesse, une chance.
Il va leur en falloir plus pour gagner
face à la défense des adversaires en dernière manche.
DK.
Reprends-le.
Le résumé est pas de moi. Je sais pas qui l'a fait.
Je suis désolé.
Je voulais le faire, mais je l'ai pas fait.
J'ai pas d'excuse, je suis naze.
Theodore.
Tu es peut-être naze,
mais tu es honnête.
Garde le pogo.
J'attends le résumé pour lundi.
Promis.
DERNIÈRE MANCHE
On y est.
- Qui a lu mon manuel ? - Moi.
Moi aussi.
Livraison express.
Compris ?
On attaque.
Games, Moriarity, faites du bruit.
Dispersion.
Adieu, les gars.
Jumpin' Jax débarque.
Dernière chance pour VGHS.
Tout repose sur Jenny Matrix et BrianD.
T'es visé.
Explose pas.
Jenny, prépare-toi au...
VGHS l'emporte.
Entraînement à 5 h précises.
Bien joué. T'es libérée des jeux musicaux.
Je n'ai pas trouvé de faille.
Il parle de la faille de son cœur.
Je vous hais.
J'ai gagné.
Oui.
On a gagné.
Évidemment.
Bienvenue dans la une.
Merci, à toi aussi.
Un italien ?
Je peux pas.
C'est nul, oui, mais on est en une.
Ma mère est le coach, et moi, je suis la capitaine.
Je dois nous mener aux éliminatoires.
Ça fait trop.
Tu me détestes ?
Bien sûr que non.
Plutôt le contraire.
Je sais.
Amis ?
À demain, capitaine.
Cette année va être bizarre.
Comme tu dis.
Mais du moment qu'on est tous les trois...
Ted, bosse !
Ne joue pas avant d'avoir dix pages.
C'est toi qui nous as dit de t'obliger à bosser.
Salut, toi.
Ça gaze ?
Mary Matrix nous a mis colocs. Super, non ?
Éparpille mes affaires.
Par les Gamerz www.sous-titres.eu