1
00:00:23,301 --> 00:00:24,574
Italien, alors ?

2
00:00:24,825 --> 00:00:26,878
Pour un premier rencard ?
Faut voir.

3
00:00:27,045 --> 00:00:28,241
Pâtes ou pizzas ?

4
00:00:28,907 --> 00:00:29,908
La plaie.

5
00:00:33,481 --> 00:00:34,829
Ted, mon épée !

6
00:00:34,996 --> 00:00:37,120
T'inquiète, j'ai plus cool.

7
00:00:44,096 --> 00:00:45,469
Invite-la à réviser.

8
00:00:45,636 --> 00:00:47,136
C'est si romantique.

9
00:01:03,462 --> 00:01:05,028
Tout ça pour ça.

10
00:01:05,486 --> 00:01:07,386
On l'a traqué toute la nuit.

11
00:01:08,525 --> 00:01:10,613
Toute la nuit ?

12
00:01:11,106 --> 00:01:12,606
Tu te rends compte ?

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,741
On est en retard !

14
00:01:28,843 --> 00:01:29,993
Grouille, Ki.

15
00:01:33,471 --> 00:01:34,472
Attrapez.

16
00:02:32,624 --> 00:02:34,146
COURS ANNULÉ

17
00:02:34,313 --> 00:02:37,607
- Le cours est annulé.
- Géant, à nous les quêtes.

18
00:02:37,774 --> 00:02:39,074
BD, tu me suis ?

19
00:02:39,752 --> 00:02:42,308
Pas possible.
Rencontre avec le nouveau coach.

20
00:02:43,208 --> 00:02:45,558
T'as toujours un truc de FPS à faire.

21
00:02:46,040 --> 00:02:48,629
Ki, on se fait une petite quête ?

22
00:02:48,978 --> 00:02:52,208
Comment tu peux penser à ça,
alors qu'on n'a pas cours ?

23
00:02:52,458 --> 00:02:53,908
Mon esprit flétrit.

24
00:02:54,767 --> 00:02:56,317
Je vais voir Calhoun.

25
00:03:00,184 --> 00:03:03,741
Je vais me mettre en mode repos
avant mon cours de drift.

26
00:03:03,991 --> 00:03:05,874
Je fatigue pas, moi.

27
00:03:06,041 --> 00:03:08,386
J'ai du jeu dans le sang.

28
00:03:11,361 --> 00:03:12,654
Je suis crevé.

29
00:03:14,025 --> 00:03:16,045
Tiens, pour te réveiller.

30
00:03:19,268 --> 00:03:21,541
Brian !
Tiens.

31
00:03:22,094 --> 00:03:23,430
C'est quoi, Jenny ?

32
00:03:23,597 --> 00:03:26,841
Un tas de stratégies à montrer
au nouveau coach.

33
00:03:27,008 --> 00:03:28,758
Tu vises toujours l'équipe une.

34
00:03:28,925 --> 00:03:31,625
Je veux être scotchée au drapeau.

35
00:03:32,358 --> 00:03:34,822
- Pardon ?
- Une tradition de l'équipe une.

36
00:03:34,989 --> 00:03:38,443
Je vais péter un câble,
si je dois encore veiller sur la deux.

37
00:03:39,020 --> 00:03:41,670
Je parle pas de toi.
Toi, t'assures.

38
00:03:42,813 --> 00:03:43,863
Mais eux...

39
00:03:49,325 --> 00:03:51,441
Le procès passe à la télé.

40
00:03:54,091 --> 00:03:56,972
<i>Encore une mauvaise journée
pour la star de VGHS, The Law,</i>

41
00:03:57,139 --> 00:04:00,589
<i>accusé de triche par l'association
Anti-Visée Automatique.</i>

42
00:04:01,358 --> 00:04:03,908
<i>L'ancien coach Jackson
aurait fui au Zanzibar.</i>

43
00:04:04,914 --> 00:04:07,664
<i>Il refuserait
de témoigner en faveur de Law.</i>

44
00:04:10,943 --> 00:04:12,295
{pos(192,220)}<i>Bonjour à tous.</i>

45
00:04:12,462 --> 00:04:14,241
{pos(192,220)}<i>Merci d'être venus.</i>

46
00:04:14,491 --> 00:04:16,157
<i>Je vais faire vite.</i>

47
00:04:17,158 --> 00:04:20,748
<i>"Au vu de ces accusations à la noix,</i>

48
00:04:21,179 --> 00:04:23,708
<i>"et par respect pour VGHS,</i>

49
00:04:23,875 --> 00:04:26,274
<i>"dernier endroit où on a cru en moi,</i>

50
00:04:26,764 --> 00:04:28,380
{pos(192,220)}<i>"mes avocats et moi</i>

51
00:04:30,140 --> 00:04:32,077
{pos(192,220)}<i>"pensons qu'il est préférable..."</i>

52
00:04:32,574 --> 00:04:36,108
{pos(192,220)}<i>D'envoyer bouler cette déclaration,
de virer mes avocats,</i>

53
00:04:36,358 --> 00:04:40,774
{pos(192,220)}<i>et de jurer vengeance
contre celui qui a magouillé tout ça.</i>

54
00:04:41,025 --> 00:04:44,168
{pos(192,220)}<i>Je vais t'écraser, mec.
Tout comme ce podium.</i>

55
00:04:46,825 --> 00:04:48,441
<i>J'ai jamais triché !</i>

56
00:04:54,162 --> 00:04:56,008
Je suis sortie avec ce mec ?

57
00:05:01,867 --> 00:05:04,641
On devait manger italien,
Ted, Ki et moi,

58
00:05:04,891 --> 00:05:06,308
ce soir.

59
00:05:06,558 --> 00:05:09,052
Mais ils préfèrent rester posés ici.

60
00:05:09,836 --> 00:05:10,808
Ça te dit ?

61
00:05:13,513 --> 00:05:14,308
Sérieux ?

62
00:05:16,096 --> 00:05:17,097
Nickel.

63
00:05:17,390 --> 00:05:19,487
On se dit pour 19 h.

64
00:05:20,258 --> 00:05:23,541
S'ils sont pas allergiques,
je ferai ma sauce fruits de mer.

65
00:05:25,872 --> 00:05:27,647
Ils seront pas là.

66
00:05:28,037 --> 00:05:29,374
Juste nous deux.

67
00:05:29,625 --> 00:05:31,407
On mange italien.

68
00:05:31,658 --> 00:05:32,979
On mate un film.

69
00:05:33,901 --> 00:05:35,251
On se pose, quoi.

70
00:05:36,625 --> 00:05:37,907
Mouais.

71
00:05:40,025 --> 00:05:42,907
Ça fait très...
J'ai oublié le mot.

72
00:05:43,355 --> 00:05:46,074
Quand tu invites une personne
que t'apprécies.

73
00:05:46,650 --> 00:05:47,607
Un rencard.

74
00:05:49,225 --> 00:05:51,701
Je t'invite à un rencard.

75
00:05:53,553 --> 00:05:54,776
Tu acceptes ?

76
00:06:06,058 --> 00:06:08,341
Tu es en retard.
Tu commences mal.

77
00:06:08,591 --> 00:06:09,641
Maman ?

78
00:06:09,891 --> 00:06:11,907
Coach Matrix.
Entrez.

79
00:06:29,956 --> 00:06:32,106
On s'endort au volant, Theodore ?

80
00:06:32,818 --> 00:06:34,441
Désolé, DK.
Grosse nuit.

81
00:06:35,426 --> 00:06:38,860
Normal,
avec le résumé que tu devais faire.

82
00:06:39,925 --> 00:06:41,041
Pour aujourd'hui.

83
00:06:41,535 --> 00:06:42,536
Le...

84
00:06:43,527 --> 00:06:44,707
résumé ?

85
00:06:52,258 --> 00:06:54,441
Zut, je l'ai oublié dans ma chambre.

86
00:06:54,691 --> 00:06:57,674
- Je peux le rendre lundi ?
- Tu l'as pas fait ?

87
00:06:58,483 --> 00:07:01,448
Mais si, je l'ai fait, je te jure.

88
00:07:03,221 --> 00:07:08,074
Dans ce cas, remets-le-moi
pendant le tournoi de FPS.

89
00:07:08,867 --> 00:07:10,407
Pour demain ?

90
00:07:10,866 --> 00:07:12,527
Je le voulais aujourd'hui.

91
00:07:18,191 --> 00:07:21,868
<i>Avec toute cette histoire,
c'est la fuite des sponsors.</i>

92
00:07:22,035 --> 00:07:24,785
<i>Et vous recrutez
cette hurluberlue de Matrix.</i>

93
00:07:24,952 --> 00:07:28,407
<i>J'espère pour vous
que c'est un bon choix.</i>

94
00:07:28,658 --> 00:07:31,437
Pas le bon choix, mais le seul.

95
00:07:31,604 --> 00:07:34,354
Excusez-moi,
j'ai une école à faire tourner.

96
00:07:36,507 --> 00:07:37,841
Vous voulez quoi ?

97
00:07:38,356 --> 00:07:41,735
Je n'ai pas eu de devoirs
depuis des semaines.

98
00:07:42,191 --> 00:07:44,174
Tu n'es pas là pour jouer ?

99
00:07:44,425 --> 00:07:46,707
Pour apprendre
à comprendre les joueurs.

100
00:07:46,958 --> 00:07:50,607
C'est bon, on a compris.
Freddie, tu connais les règles.

101
00:07:50,858 --> 00:07:52,107
Je suis mes règles.

102
00:07:54,330 --> 00:07:57,507
Donne-lui des devoirs.
C'est une école, bon sang.

103
00:07:58,594 --> 00:07:59,595
Entendu.

104
00:07:59,914 --> 00:08:01,007
Alors, Ki,

105
00:08:01,257 --> 00:08:03,141
ton seul devoir hebdomadaire,

106
00:08:03,391 --> 00:08:07,078
et ce jusqu'à la fin,
c'est de ne faire aucun devoir.

107
00:08:07,245 --> 00:08:09,841
- Bien tenté, mais ça ne compte pas.
- Si.

108
00:08:11,891 --> 00:08:12,892
Et toc !

109
00:08:19,158 --> 00:08:21,841
Je demande donc
d'être retirée de ce cours.

110
00:08:22,420 --> 00:08:24,441
J'entends bien,
mais c'est impossible.

111
00:08:24,872 --> 00:08:28,274
On peut pas se retirer.
Il faut se faire virer par le prof.

112
00:08:28,525 --> 00:08:30,225
Et compte pas là-dessus.

113
00:08:31,891 --> 00:08:34,341
Il doit bien y avoir une faille.

114
00:08:34,591 --> 00:08:37,103
Va chercher cette faille ailleurs.

115
00:08:37,270 --> 00:08:39,907
Si vous permettez,
j'ai une école à gérer.

116
00:08:43,226 --> 00:08:45,874
T'as tout déchiré, Calhoun.
T'es un vrai.

117
00:08:46,125 --> 00:08:49,207
Allez, donne de ton poing.

118
00:08:49,950 --> 00:08:51,841
Tope là.
Dans la main.

119
00:08:52,634 --> 00:08:54,307
Allez, j'attends.

120
00:08:54,558 --> 00:08:56,942
Vous avez perdu
votre joueur d'élite, soit.

121
00:08:57,109 --> 00:09:00,207
- Quoi de mieux ?
- Une équipe d'élite.

122
00:09:00,458 --> 00:09:02,774
Non, un coach d'élite.
C'est moi.

123
00:09:03,025 --> 00:09:05,107
À la tête des Denver Commandos,

124
00:09:05,358 --> 00:09:09,485
je n'ai jamais perdu un championnat,
ça va pas commencer ici, au lycée.

125
00:09:09,652 --> 00:09:13,441
Je n'aime pas perdre mon temps.
Donc, je m'occupe pas de la deux.

126
00:09:13,691 --> 00:09:15,552
Faites votre vie.

127
00:09:16,125 --> 00:09:17,074
La une,

128
00:09:17,495 --> 00:09:20,109
voici votre nouveau manuel.

129
00:09:20,629 --> 00:09:22,841
Tout frais d'hier.
À connaître pour le match.

130
00:09:23,488 --> 00:09:26,774
Apprendre tout ça d'ici lundi matin,
c'est de la folie.

131
00:09:28,084 --> 00:09:29,474
T'es viré, Alliterator.

132
00:09:29,725 --> 00:09:31,034
Quelqu'un d'autre ?

133
00:09:31,201 --> 00:09:33,674
On s'est bien amusés.
À plus, les gens.

134
00:09:35,491 --> 00:09:38,069
Pour les autres,
rendez-vous au match.

135
00:09:39,991 --> 00:09:41,101
Rompez.

136
00:09:44,340 --> 00:09:45,341
Plus vite.

137
00:09:47,040 --> 00:09:50,674
Que ta mère soit notre coach,
c'est une bonne chose, hein ?

138
00:09:50,925 --> 00:09:51,841
À ce soir.

139
00:09:52,934 --> 00:09:55,086
On se retrouve à ma chambre.

140
00:10:05,945 --> 00:10:07,274
Léchage de bottes ?

141
00:10:07,525 --> 00:10:09,241
J'arrive à supporter

142
00:10:09,491 --> 00:10:10,941
notre appel annuel.

143
00:10:11,275 --> 00:10:13,105
Mais pourquoi t'es là ?

144
00:10:13,991 --> 00:10:17,841
Calhoun m'a appelée et j'ai accepté,
pour t'éviter de rater ta carrière.

145
00:10:19,505 --> 00:10:21,055
T'es là, c'est super.

146
00:10:21,470 --> 00:10:23,474
Je veux être dans l'équipe une.

147
00:10:23,725 --> 00:10:26,241
- Quand tu seras prête...
- T'es sérieuse ?

148
00:10:26,491 --> 00:10:28,641
Autre chose ?
J'ai un match à préparer.

149
00:10:29,434 --> 00:10:30,584
Pour changer.

150
00:10:31,170 --> 00:10:32,431
Bonne discussion.

151
00:10:37,957 --> 00:10:40,441
C'est le dernier règlement.
Il n'y a pas de faille.

152
00:10:40,948 --> 00:10:42,648
Je n'aurai plus de devoirs.

153
00:10:46,808 --> 00:10:48,074
Blues du devoir ?

154
00:10:49,691 --> 00:10:51,572
Moi aussi.
Ça sent la nuit blanche.

155
00:10:51,739 --> 00:10:54,607
À cause de ce fastidieux, succulent,

156
00:10:54,858 --> 00:10:56,913
appétissant devoir.

157
00:10:58,333 --> 00:11:01,607
J'ai faim et sommeil.
Une pizza et au lit ?

158
00:11:02,580 --> 00:11:05,235
- Ted, j'ai besoin d'aide.
- J'arrive, mon pote.

159
00:11:05,930 --> 00:11:07,340
Attends, ton...

160
00:11:09,094 --> 00:11:10,095
devoir.

161
00:11:20,520 --> 00:11:22,274
Voilà, c'est nickel.

162
00:11:23,400 --> 00:11:26,024
Je déteste vraiment
nettoyer cette pièce.

163
00:11:29,218 --> 00:11:32,218
Tu choisirais quoi,
Tommy Vercetti ou Max Payne ?

164
00:11:32,664 --> 00:11:35,178
Je veux pas sentir
le mec qui a rien à perdre.

165
00:11:35,345 --> 00:11:36,445
Ou bien si ?

166
00:11:39,333 --> 00:11:41,507
Réveille-toi, Jenny va arriver.

167
00:11:55,449 --> 00:11:57,389
- Bonsoir.
- Tu as une minute ?

168
00:12:00,425 --> 00:12:02,475
Ça sent le rencard.
Je fais vite.

169
00:12:02,642 --> 00:12:04,840
L'équipe une te hait.

170
00:12:06,102 --> 00:12:06,907
Youpi ?

171
00:12:07,157 --> 00:12:09,674
Je pense pareil.
Ils doivent être énervés.

172
00:12:09,924 --> 00:12:13,407
Avoir le feu au cul.
Et ton cul est ce feu.

173
00:12:13,658 --> 00:12:16,478
Tu joueras en équipe une, demain.

174
00:12:18,647 --> 00:12:19,648
Jenny...

175
00:12:20,157 --> 00:12:21,340
C'est Ted-Benny.

176
00:12:21,591 --> 00:12:22,870
Mon coloc.

177
00:12:23,591 --> 00:12:25,140
Quel rigolo, celui-là.

178
00:12:25,391 --> 00:12:27,988
Il doit encore en avoir une bonne.

179
00:12:28,863 --> 00:12:29,963
Excusez-moi.

180
00:12:33,758 --> 00:12:35,274
On peut rester ici ?

181
00:12:35,808 --> 00:12:38,574
Bien sûr.
Mais où est la sauce ?

182
00:12:39,459 --> 00:12:41,440
La sauce ?
J'ai dû l'oublier.

183
00:12:42,042 --> 00:12:44,907
Ki et Ted sont pas là,
mais je veux y goûter.

184
00:12:47,860 --> 00:12:51,630
- Il doit m'en rester.
- Génial, va la chercher.

185
00:12:59,375 --> 00:13:00,675
Prends des chips.

186
00:13:07,458 --> 00:13:09,450
T'es trop drôle.

187
00:13:11,207 --> 00:13:13,374
Pour demain, vous devriez plutôt...

188
00:13:14,359 --> 00:13:16,007
On se voit au match.

189
00:13:24,463 --> 00:13:25,663
Pas de baiser.

190
00:13:30,979 --> 00:13:32,240
Voilà ta sauce.

191
00:13:34,515 --> 00:13:36,040
On doit parler.
Ta mère...

192
00:13:40,791 --> 00:13:43,707
On peut juste se détendre, ce soir ?

193
00:13:45,927 --> 00:13:47,074
Des chips.

194
00:13:53,644 --> 00:13:54,440
Je re.

195
00:14:00,464 --> 00:14:02,675
Allez, Ted, réponds.

196
00:14:04,511 --> 00:14:06,733
Jenny est là, en pyjama.

197
00:14:06,900 --> 00:14:09,174
Elle est à croquer.
On va se câliner.

198
00:14:11,068 --> 00:14:14,266
Sa mère me fait jouer demain.
Mais elle voulait jouer.

199
00:14:14,433 --> 00:14:16,941
Si je lui dis,
ça gâche notre rencard.

200
00:14:17,191 --> 00:14:18,391
Je fais quoi ?

201
00:14:21,457 --> 00:14:22,684
<i>Tu as des devoirs ?</i>

202
00:14:22,851 --> 00:14:24,007
Où est Ted ?

203
00:14:24,258 --> 00:14:28,207
Je sais pas et je m'en fiche.
J'ai fini son devoir et j'en redemande.

204
00:14:28,458 --> 00:14:29,459
<i>Aide-moi.</i>

205
00:14:31,458 --> 00:14:32,742
Bienvenue en une.

206
00:14:39,445 --> 00:14:41,595
Une seconde, j'ai un autre appel.

207
00:14:43,158 --> 00:14:45,123
Téléphone de Ki, Ki à l'appareil.

208
00:14:45,526 --> 00:14:47,841
- Salut, Ki.
- Ce n'est pas ce que vous pensez.

209
00:14:48,091 --> 00:14:50,275
On dirait que tu fais tes devoirs.

210
00:14:50,879 --> 00:14:53,441
Ce ne sont pas les miens, promis.

211
00:14:53,691 --> 00:14:54,775
Ça va, alors.

212
00:14:56,334 --> 00:14:57,335
Attends.

213
00:14:57,696 --> 00:14:58,975
Pas faire de devoirs.

214
00:14:59,225 --> 00:15:01,341
C'est pas ça, ton devoir ?

215
00:15:03,012 --> 00:15:05,075
"F" signifie plus que Freddie King.

216
00:15:05,325 --> 00:15:07,508
Ça signifie aussi "Tu as foiré".

217
00:15:12,982 --> 00:15:14,608
Tu as foiré, Ki.

218
00:15:47,490 --> 00:15:48,507
Tu joues demain.

219
00:15:52,754 --> 00:15:54,074
Je voulais te le dire.

220
00:15:56,358 --> 00:15:59,407
Tu as accepté qu'on sorte ensemble.
Enfin, un rencard.

221
00:16:01,357 --> 00:16:02,974
Je voulais pas tout plomber.

222
00:16:03,644 --> 00:16:04,794
Je comprends.

223
00:16:05,816 --> 00:16:07,273
Tu dois m'en vouloir.

224
00:16:10,699 --> 00:16:13,813
On m'a fait un wedgie
avant de me scotcher ici.

225
00:16:15,139 --> 00:16:17,089
Et la sensation s'améliore pas.

226
00:16:21,364 --> 00:16:24,272
Mets-toi à l'aise,
une longue nuit t'attend.

227
00:16:25,523 --> 00:16:26,907
Ainsi qu'un manuel.

228
00:16:28,418 --> 00:16:30,240
Si je te flatte, tu me descends ?

229
00:16:31,161 --> 00:16:34,007
Pour briser notre tradition ?
Jamais.

230
00:16:36,657 --> 00:16:39,441
Page 1 : Le Panamopanzer.

231
00:16:39,879 --> 00:16:43,349
Il faut deux hommes à gauche.
Le reste à la base.

232
00:16:43,516 --> 00:16:45,767
Après 30 secondes,
envoyez l'équipe...

233
00:17:03,127 --> 00:17:05,474
Bonjour, moi.

234
00:17:07,510 --> 00:17:08,965
Merde, mon devoir.

235
00:17:10,543 --> 00:17:13,260
- Les deux attaquent le flanc gauche.
- C'est ça.

236
00:17:14,436 --> 00:17:17,007
- Il se passe quoi ?
- Prononcé du verdict de The Law.

237
00:17:29,627 --> 00:17:32,607
<i>En ce qui concerne
la visée automatique,</i>

238
00:17:32,858 --> 00:17:34,840
{pos(190,220)}<i>vous êtes reconnu coupable.</i>

239
00:17:36,231 --> 00:17:37,673
{pos(190,220)}<i>De ce fait,</i>

240
00:17:37,923 --> 00:17:41,807
<i>votre sponsor vous radie,
et vous êtes banni à vie.</i>

241
00:17:47,582 --> 00:17:51,898
<i>L'équipe une de VGHS
se voit retirer ses victoires</i>

242
00:17:52,065 --> 00:17:54,840
<i>et est privée de championnat,
cette année.</i>

243
00:17:56,284 --> 00:17:58,340
<i>Merci d'être venus vous plaindre.</i>

244
00:17:59,577 --> 00:18:03,048
<i>Que Dieu ait pitié de ton âme.</i>

245
00:18:05,438 --> 00:18:07,682
- Donc...
- La saison est finie.

246
00:18:07,849 --> 00:18:10,233
L'équipe peut pas
jouer les éliminatoires.

247
00:18:12,587 --> 00:18:13,773
OK, bon vent.

248
00:18:14,249 --> 00:18:16,637
Je vais à Yale.
Il leur faut un sniper.

249
00:18:18,790 --> 00:18:20,791
T'as signé pour la saison.

250
00:18:20,958 --> 00:18:23,021
- Non.
- Ne me dis pas non.

251
00:18:23,188 --> 00:18:25,636
Que tes avocats appellent les miens.

252
00:18:25,803 --> 00:18:26,807
Inutile.

253
00:18:27,518 --> 00:18:28,840
C'est quoi ?

254
00:18:29,583 --> 00:18:30,633
Une faille.

255
00:18:53,520 --> 00:18:56,041
On dirait que ce match va avoir...

256
00:18:56,780 --> 00:18:57,830
Un instant.

257
00:18:58,211 --> 00:19:00,984
L'équipe deux ?
À quoi pense Mary Matrix ?

258
00:19:01,151 --> 00:19:03,739
Si elle a eu les mêmes infos que moi,

259
00:19:03,906 --> 00:19:07,222
elle doit remercier Ki Swan.

260
00:19:07,389 --> 00:19:09,147
<i>Elle a découvert une faille.</i>

261
00:19:09,314 --> 00:19:13,773
<i>L'équipe deux peut remplacer la une
et offrir sa chance à VGHS.</i>

262
00:19:13,940 --> 00:19:16,958
<i>Techniquement,
le verdict s'applique à l'équipe une.</i>

263
00:19:17,125 --> 00:19:18,341
<i>Donc, la deux...</i>

264
00:19:18,508 --> 00:19:21,644
<i>Peu importe, tant mieux pour nous.
Merci de nous regarder.</i>

265
00:19:31,829 --> 00:19:33,518
C'est un simple match.

266
00:19:33,685 --> 00:19:35,648
On perd tout le temps.

267
00:19:36,714 --> 00:19:38,340
Pas cette fois.

268
00:19:40,187 --> 00:19:41,188
Allons-y.

269
00:19:56,091 --> 00:19:58,107
- La bombe.
- 30 s pour la déposer.

270
00:20:17,158 --> 00:20:19,073
Cyber Dwarves, Cyber Dwarves !

271
00:20:19,839 --> 00:20:21,882
Ki ? Te voilà !
T'as pas vu...

272
00:20:22,049 --> 00:20:22,940
Mon sac !

273
00:20:25,466 --> 00:20:27,273
- C'est parti.
- Attends.

274
00:20:30,023 --> 00:20:32,086
C'est bien ce que je pense ?

275
00:20:34,864 --> 00:20:37,175
Bon sang, c'est...

276
00:20:38,380 --> 00:20:39,556
génial.

277
00:20:39,723 --> 00:20:42,158
C'est même
le meilleur résumé que j'aie vu.

278
00:20:43,523 --> 00:20:44,690
Tant de mots !

279
00:20:46,287 --> 00:20:49,273
Ça me fait mal d'admettre
que j'ai pu douter de toi.

280
00:20:50,057 --> 00:20:51,507
Je te prie de m'excuser.

281
00:20:52,958 --> 00:20:54,373
Prends mon pogo.

282
00:21:05,746 --> 00:21:07,189
On t'aime, Games !

283
00:21:30,780 --> 00:21:32,507
Ils arrivent.
En position.

284
00:21:35,258 --> 00:21:36,473
Gare aux snipers.

285
00:21:41,858 --> 00:21:43,207
BATTEZ VGHS !

286
00:22:01,823 --> 00:22:04,106
LA BOMBE N'EST PAS ARMÉE !

287
00:22:05,558 --> 00:22:06,506
Elle est où ?

288
00:22:26,874 --> 00:22:27,673
Ex æquo.

289
00:22:27,923 --> 00:22:30,940
VGHS marque de justesse,
une chance.

290
00:22:31,442 --> 00:22:33,773
Il va leur en falloir plus
pour gagner

291
00:22:34,023 --> 00:22:37,452
face à la défense des adversaires
en dernière manche.

292
00:22:37,991 --> 00:22:38,992
DK.

293
00:22:39,419 --> 00:22:40,519
Reprends-le.

294
00:22:41,142 --> 00:22:44,078
Le résumé est pas de moi.
Je sais pas qui l'a fait.

295
00:22:44,459 --> 00:22:45,760
Je suis désolé.

296
00:22:45,927 --> 00:22:48,273
Je voulais le faire,
mais je l'ai pas fait.

297
00:22:50,591 --> 00:22:52,827
J'ai pas d'excuse, je suis naze.

298
00:22:54,099 --> 00:22:55,410
Theodore.

299
00:22:57,145 --> 00:22:58,649
Tu es peut-être naze,

300
00:22:58,816 --> 00:23:01,073
mais tu es honnête.

301
00:23:02,905 --> 00:23:04,506
Garde le pogo.

302
00:23:04,756 --> 00:23:07,340
J'attends le résumé pour lundi.

303
00:23:08,101 --> 00:23:09,102
Promis.

304
00:23:13,691 --> 00:23:15,673
DERNIÈRE MANCHE

305
00:23:17,182 --> 00:23:18,251
On y est.

306
00:23:18,791 --> 00:23:20,540
- Qui a lu mon manuel ?
- Moi.

307
00:23:20,791 --> 00:23:21,673
Moi aussi.

308
00:23:22,086 --> 00:23:23,340
Livraison express.

309
00:23:24,432 --> 00:23:25,540
Compris ?

310
00:24:02,746 --> 00:24:03,654
On attaque.

311
00:24:03,821 --> 00:24:05,840
Games, Moriarity, faites du bruit.

312
00:24:25,156 --> 00:24:26,159
Dispersion.

313
00:24:59,772 --> 00:25:01,240
Adieu, les gars.

314
00:25:01,491 --> 00:25:03,073
Jumpin' Jax débarque.

315
00:25:16,161 --> 00:25:17,640
Dernière chance pour VGHS.

316
00:25:18,474 --> 00:25:21,587
Tout repose
sur Jenny Matrix et BrianD.

317
00:25:27,656 --> 00:25:28,806
T'es visé.

318
00:25:30,156 --> 00:25:31,606
Explose pas.

319
00:25:35,691 --> 00:25:37,440
Jenny, prépare-toi au...

320
00:26:08,570 --> 00:26:10,106
VGHS l'emporte.

321
00:26:17,323 --> 00:26:19,540
Entraînement à 5 h précises.

322
00:26:27,425 --> 00:26:30,175
Bien joué.
T'es libérée des jeux musicaux.

323
00:26:30,705 --> 00:26:32,477
Je n'ai pas trouvé de faille.

324
00:26:33,370 --> 00:26:35,545
Il parle de la faille de son cœur.

325
00:26:36,634 --> 00:26:37,784
Je vous hais.

326
00:26:39,552 --> 00:26:40,726
J'ai gagné.

327
00:26:40,893 --> 00:26:41,894
Oui.

328
00:26:43,867 --> 00:26:44,936
On a gagné.

329
00:26:45,103 --> 00:26:46,506
Évidemment.

330
00:27:03,417 --> 00:27:04,906
Bienvenue dans la une.

331
00:27:05,935 --> 00:27:07,473
Merci, à toi aussi.

332
00:27:09,960 --> 00:27:11,606
Un italien ?

333
00:27:14,619 --> 00:27:15,839
Je peux pas.

334
00:27:16,631 --> 00:27:19,106
C'est nul, oui, mais on est en une.

335
00:27:19,886 --> 00:27:23,373
Ma mère est le coach,
et moi, je suis la capitaine.

336
00:27:23,623 --> 00:27:25,785
Je dois nous mener
aux éliminatoires.

337
00:27:26,405 --> 00:27:27,909
Ça fait trop.

338
00:27:30,824 --> 00:27:32,124
Tu me détestes ?

339
00:27:34,431 --> 00:27:35,781
Bien sûr que non.

340
00:27:36,969 --> 00:27:38,739
Plutôt le contraire.

341
00:27:40,811 --> 00:27:41,812
Je sais.

342
00:27:43,868 --> 00:27:44,839
Amis ?

343
00:27:50,958 --> 00:27:52,925
À demain, capitaine.

344
00:28:19,053 --> 00:28:20,956
Cette année va être bizarre.

345
00:28:22,696 --> 00:28:23,838
Comme tu dis.

346
00:28:25,089 --> 00:28:27,906
Mais du moment
qu'on est tous les trois...

347
00:28:28,156 --> 00:28:29,173
Ted, bosse !

348
00:28:29,423 --> 00:28:31,493
Ne joue pas avant d'avoir dix pages.

349
00:28:39,104 --> 00:28:41,753
C'est toi qui nous as dit
de t'obliger à bosser.

350
00:28:43,528 --> 00:28:44,639
Salut, toi.

351
00:28:44,889 --> 00:28:45,921
Ça gaze ?

352
00:28:46,088 --> 00:28:48,473
Mary Matrix nous a mis colocs.
Super, non ?

353
00:28:49,423 --> 00:28:51,106
Éparpille mes affaires.

354
00:28:51,356 --> 00:28:53,573
<i>Par les Gamerz
www.sous-titres.eu</i>