1
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
VGHS Saison 01 Episode 02

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
Synchro et Traduit par MisterSlawnk
www.addic7ed.com

3
00:01:20,251 --> 00:01:22,397
Est-ce que tu m'écoutes, BrianD ?

4
00:01:22,398 --> 00:01:23,998
Euh ? Oh ! Euh ...

5
00:01:23,998 --> 00:01:25,826
Oui monsieur. Je vous écoute.

6
00:01:25,826 --> 00:01:28,096
Je te jure, chaque année c'est la
même histoire qui se répète

7
00:01:28,096 --> 00:01:30,500
Un chouchou des médias
qui fait une frag de 5 secondes

8
00:01:30,500 --> 00:01:33,367
Entre à l'école avec un billet d'or.

9
00:01:34,489 --> 00:01:37,989
Accroche toi, mon garçon. Car ce ticket
t'emmène dans un avion direct vers l'enfer.

10
00:01:37,990 --> 00:01:39,884
Et le film à bord de l'avion ?

11
00:01:39,984 --> 00:01:41,385
C'est le pire des enfers.

12
00:01:43,307 --> 00:01:46,382
Compris, monsieur. Je sais que
ça va être dur, mais ...

13
00:01:46,383 --> 00:01:48,563
J'ai eu la chance de m'exercer 
au "Milwaukee Invitational", donc ...

14
00:01:48,662 --> 00:01:50,162
Ah, vraiment ?

15
00:01:54,793 --> 00:01:57,018
On se sent insolent, Mr. Milwaukee ?

16
00:01:57,019 --> 00:01:59,777
Tu es le dernier au classement
de cette école !

17
00:01:59,778 --> 00:02:02,548
Je devrais aller m'exercer alors ...

18
00:02:03,328 --> 00:02:07,478
Et pour toi, Ki Swan. J'en ai rien à foutre
des jeux que tes parents ont développés.

19
00:02:07,822 --> 00:02:09,503
Qu'est-ce que tu fais encore ?

20
00:02:09,981 --> 00:02:12,757
Monsieur, vous êtes une figure imposante

21
00:02:12,951 --> 00:02:14,901
Que j'ai pensé faire un jeu sur vous.

22
00:02:20,068 --> 00:02:21,043
Ha ha, incroyable !

23
00:02:21,769 --> 00:02:23,169
Quels sont mes coups ?

24
00:02:29,368 --> 00:02:31,343
Calhoun gagne toujours.

25
00:02:31,544 --> 00:02:32,394
Acceptable.

26
00:02:32,943 --> 00:02:34,268
Maintenant allez-vous en !

27
00:02:34,414 --> 00:02:35,728
Ah, on n'a pas de guide d'orientation ?

28
00:02:35,729 --> 00:02:38,954
Arretez-vous mademoiselle Swan !
J'allait en venir.

29
00:02:40,192 --> 00:02:43,367
Ton guide d'orientation est ...

30
00:02:45,033 --> 00:02:48,933
Jenny Matrix. 5,031 points.
Captaine FPS des JV.

31
00:02:49,085 --> 00:02:50,485
Tu dois être assez nerveux.

32
00:02:50,849 --> 00:02:55,025
Bien sûr que je suis nerveux. As-tu
déjà vu son 1080 no-scope NattyICE?

33
00:03:08,274 --> 00:03:10,498
Ha ha ha, même pas de près, gamin !

34
00:03:11,383 --> 00:03:12,783
Qui sera le prochain ?

35
00:03:12,962 --> 00:03:15,763
Mais tu n'as rien à craindre.
J'ai une arme secrète.

36
00:03:17,957 --> 00:03:19,082
Bonjour, Jenny.

37
00:03:19,191 --> 00:03:21,415
Jolis mouvements. Je suis BrianD.

38
00:03:21,416 --> 00:03:23,240
Ahh, Mr. Law-Killer, hum.

39
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Tu as vu ça ?

40
00:03:25,591 --> 00:03:27,411
Je veux dire ... Je le suis.

41
00:03:27,540 --> 00:03:29,765
ColdTurkey, amène un verre à BrianD.

42
00:03:30,038 --> 00:03:31,043
Quoi ? Non ! J'ai ...

43
00:03:31,043 --> 00:03:32,500
Qui est BrianD ? Le garçon avec
le chapeau moche ?

44
00:03:32,500 --> 00:03:36,348
Chapeau moche ? Que des chapeaux cool 
pour cette belle tête.

45
00:03:36,348 --> 00:03:38,024
Je suppose que ça c'est cool ...

46
00:03:39,049 --> 00:03:41,149
Hey, regardez le mec cool
avec son beau chapeau !

47
00:03:45,010 --> 00:03:47,786
Hey, beau chapeau, Frosh!

48
00:03:48,816 --> 00:03:50,381
Mon nom c'est Games...

49
00:03:50,631 --> 00:03:51,756
Games Dean.

50
00:03:54,031 --> 00:03:55,431
Tellement cool.

51
00:03:57,750 --> 00:03:59,957
Brian, ton arme secrète
semble avoir échouée.

52
00:03:59,957 --> 00:04:02,733
Hey ! Allez, on le fait ou quoi, D ?

53
00:04:02,733 --> 00:04:07,432
Oh ! Non, je ne suis pas ici
pour me battre. Tu es notre guide.

54
00:04:09,133 --> 00:04:13,283
Quoi ? Elle est supposée
nous faire ... visiter.

55
00:04:13,557 --> 00:04:16,608
Allez, désolé les gars.
Le devoir m'appelle.

56
00:04:16,747 --> 00:04:18,146
C'est parti.

57
00:04:33,202 --> 00:04:36,252
Et voilà la fin de notre tour de VGHS.

58
00:04:36,802 --> 00:04:38,752
Tu as juste pris une ligne droite
et tu n'as rien dit.

59
00:04:38,752 --> 00:04:41,527
Hey, Jenny n'a pas le temps
pour faire le tour avec des noobs.

60
00:04:41,629 --> 00:04:43,855
Elle a toute l'équipe JV
dont elle doit s'occuper.

61
00:04:44,129 --> 00:04:44,980
En parlant de ça...

62
00:04:44,985 --> 00:04:47,785
Donne moi 5 raisons pourquoi je devrais
t'intégrer à mon équipe.

63
00:04:49,685 --> 00:04:52,485
Pas grand chose, n'est-ce pas ?

64
00:04:52,685 --> 00:04:54,085
Oui, effectivement.

65
00:04:56,286 --> 00:04:59,086
Raison numéro 1, je suis honnête
envers mes erreurs !

66
00:04:59,456 --> 00:05:01,956
Tu devrais probablement ne pas utiliser
un de tes défauts comme raison.

67
00:05:02,255 --> 00:05:04,205
C'est exact Ki, elle est partie.

68
00:05:04,206 --> 00:05:06,980
Attend, ce n'est pas bon, je ne sais pas
où est ma chambre !

69
00:05:06,981 --> 00:05:09,506
Un peu de sérieux les gars, on devrait 
arrêter de s'amuser, n'est-ce pas ?

70
00:05:09,507 --> 00:05:11,300
Qu'est-ce qui t'arrive, bébé Wong?

71
00:05:11,301 --> 00:05:13,105
Vous les rockstars, vous savez
faire la fête.

72
00:05:13,106 --> 00:05:15,422
Oui totalement, Annihilist! Totalement !

73
00:05:15,423 --> 00:05:16,546
Ok, les gars vous m'avez eu.

74
00:05:19,846 --> 00:05:21,666
Oh, salut ! Ted Wong.

75
00:05:22,221 --> 00:05:25,085
Ki Swan. 1360 points. Combattante.

76
00:05:25,136 --> 00:05:27,086
Bienvenue à l'étage Frag, Ki.

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,730
Hey, laissez-le.

78
00:05:31,235 --> 00:05:33,336
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

79
00:05:33,735 --> 00:05:35,135
Nous arrêter ?

80
00:05:35,411 --> 00:05:38,185
Non, tu ne vas pas le faire.

81
00:05:38,526 --> 00:05:40,225
Brian, peut-être devrions-nous
appeller le "R.A" ?

82
00:05:40,226 --> 00:05:42,301
Est-ce que ta copine vient d'arriver ici ?

83
00:05:42,302 --> 00:05:44,376
Ce looser est le "R.A".

84
00:05:44,401 --> 00:05:45,526
Est-tu vraiment sa copine ? Parce que ...

85
00:05:46,076 --> 00:05:47,196
Bien.

86
00:05:47,750 --> 00:05:48,600
Qu'est-ce qu'on a là ?

87
00:05:48,875 --> 00:05:50,695
Hey, rend moi ça !

88
00:05:51,100 --> 00:05:51,951
Qu'est-ce que c'est ?

89
00:05:51,952 --> 00:05:53,576
Je ne sais pas. Quelques trucs stupides.

90
00:05:53,577 --> 00:05:54,694
Chiba ?

91
00:05:55,550 --> 00:05:59,700
Hanzo ? Où as-tu acheté ça ?
Au magasin des pauvres ?

92
00:05:59,975 --> 00:06:02,201
Où as-tu appris ce comportement ?
Au magasin ... grossier ?

93
00:06:02,202 --> 00:06:03,961
Oh mon Dieu !

94
00:06:03,962 --> 00:06:05,192
Oh, bien dit !

95
00:06:06,593 --> 00:06:10,069
Personne ... n'insulte mes manières.

96
00:06:10,192 --> 00:06:12,668
Alors personne n'insulte mon matériel.

97
00:06:12,968 --> 00:06:16,843
Et personne n'insulte
mon nouveau meilleur ami.

98
00:06:20,605 --> 00:06:21,730
On dirait le son du combat.

99
00:06:21,730 --> 00:06:25,331
Woah, woah... Vous ne pouvez pas
vous battre dans le couloir.

100
00:06:28,355 --> 00:06:31,156
Bataille dans la "Salle de combat" !

101
00:06:33,059 --> 00:06:39,134
Mesdames et messieurs ! Je vous présente
une partie aux proportions épiques.

102
00:06:39,242 --> 00:06:44,492
Du côté cool, nous avons BrianD !

103
00:06:44,916 --> 00:06:48,491
Et dans l'autre côté, nous avons le côté
looser qui essayaient de se moquer de moi.

104
00:06:48,541 --> 00:06:52,041
Bien sûr, vous connaissez les règles ! 
Une seule vie, aucun respawn.

105
00:06:52,692 --> 00:06:54,641
Joueur 1, es-tu prêt ?

106
00:06:54,641 --> 00:06:55,766
Allons-y !

107
00:06:55,766 --> 00:06:57,166
Nouveau meilleur ami, es-tu prêt ?

108
00:06:57,442 --> 00:06:59,391
Brian, je viens de voir le réglement.

109
00:06:59,391 --> 00:07:01,891
Je pense que tu devrais lire
les paragraphes de 12 à 90.

110
00:07:02,166 --> 00:07:03,441
Y'a-t-il une chance que
tu puisse résumer ?

111
00:07:03,442 --> 00:07:05,216
Oh okay, euh ...

112
00:07:05,242 --> 00:07:06,982
Lire les règles, c'est important.

113
00:07:06,982 --> 00:07:08,053
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Ki!

114
00:07:10,959 --> 00:07:12,779
C'est parti, commençons !!

115
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Non, Chiba, pas maintenant !

116
00:07:55,380 --> 00:07:58,880
Tu ne peux pas te cacher !
Tu es comme un poisson et moi
je suis le requin, je vais te manger.

117
00:08:03,074 --> 00:08:04,624
Bonne synchro, Chiba.

118
00:08:24,920 --> 00:08:28,245
Oui ! Oui ! Ha ! Ha!

119
00:08:29,346 --> 00:08:32,145
Qui est le type qui travaille 
au magasin des pauvres, maintenant ?

120
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
♪Renvoyé♪

121
00:08:40,014 --> 00:08:41,364
Attendez, qu'est-ce qui
vient de se passer ?

122
00:08:41,364 --> 00:08:44,163
Oh, Brian. Paragraphe 90, Section 3.

123
00:08:44,164 --> 00:08:48,110
Si le score d'un étudiant passe
en-dessous de zéro, celui-ci
sera automatiquement, impitoyablement
et instantanément ...

124
00:08:48,159 --> 00:08:49,559
Renvoyé.

125
00:08:54,748 --> 00:08:56,848
Annihilist, mec, je ne savais pas ...

126
00:09:02,464 --> 00:09:04,564
Plus que quatres raisons, Brian.

127
00:09:04,596 --> 00:09:06,416
Bienvenue à VGHS.

128
00:09:07,921 --> 00:09:10,021
Jenny, attend ! Où est ma chambre ?

129
00:09:12,071 --> 00:09:13,465
Tu es du bon côté, mec ...

130
00:09:13,495 --> 00:09:15,237
Ce gars était supposé être
ton partenaire de chambre.

131
00:09:15,238 --> 00:09:18,738
Mec, je viens de faire renvoyer quelqu'un. 
Comment je peut être du bon côté ?

132
00:09:20,313 --> 00:09:23,113
YEAH !! Meilleur partenaire
de chambre pour toujours !

133
00:09:26,114 --> 00:09:27,514
Je vais bien.

134
00:10:01,471 --> 00:10:03,291
L'étonnant "one shot".

135
00:10:05,192 --> 00:10:06,788
On se rencontre enfin.

136
00:10:07,068 --> 00:10:10,866
Salut ! Euh, the, euh... "The Law"...

137
00:10:12,336 --> 00:10:14,437
C'est juste Law ici, Brian.

138
00:10:16,255 --> 00:10:18,355
Je ne veux pas te forcer,
mon gars, mais euh...

139
00:10:18,921 --> 00:10:21,721
Est-ce que sa va ? Que fait-tu ici ?

140
00:10:23,923 --> 00:10:25,743
Je prend juste une
bouffé d'air frais ...

141
00:10:26,538 --> 00:10:29,338
Tu allais jeter
ton matériel, n'est-ce pas ?

142
00:10:29,860 --> 00:10:31,230
Je ne sais pas.

143
00:10:31,405 --> 00:10:33,328
VGHS est différent
de ce que je pensais.

144
00:10:33,328 --> 00:10:36,625
Chiba et Hanzo ne sont pas adaptés.

145
00:10:36,947 --> 00:10:38,148
Brian ...

146
00:10:38,148 --> 00:10:43,644
Regarde de qui on parle ici.
Ton matériel ? Ou toi ?

147
00:10:47,019 --> 00:10:50,315
Je sais ? ... C'est stupide.

148
00:10:52,592 --> 00:10:53,713
Ecoute.

149
00:10:55,316 --> 00:10:58,362
Oh, ancienne génération. Sympa.

150
00:10:58,369 --> 00:11:01,115
Laisse moi te dire quelque
chose que je me dit toujours.

151
00:11:01,116 --> 00:11:03,561
Se trouver à VGHS est dur, mais ...

152
00:11:03,660 --> 00:11:08,213
Tu ne peux pas être le meilleur
si tu n'est pas toi-même.

153
00:11:08,606 --> 00:11:09,726
Ok ?

154
00:11:10,253 --> 00:11:12,353
N'oublie ... n'oublie jamais ça.

155
00:11:12,749 --> 00:11:14,849
Ne laisse jamais quelqu'un te briser.

156
00:11:15,794 --> 00:11:17,615
Tu le penses vraiment ?

157
00:11:18,164 --> 00:11:20,264
Plus que tout au monde.

158
00:11:22,561 --> 00:11:23,681
Chiba !!

159
00:11:23,956 --> 00:11:26,756
Dommage que tu sois dans
mon monde maintenant, Brian.

160
00:11:27,552 --> 00:11:29,224
N'oublie jamais, Brian !

161
00:11:29,225 --> 00:11:31,169
Je suis VGHS !

162
00:11:34,195 --> 00:11:38,316
Bienvenue ... chez moi !