VGHS Saison 01 Episode 02
Synchro et Traduit par MisterSlawnk www.addic7ed.com
Est-ce que tu m'écoutes, BrianD ?
Euh ? Oh ! Euh ...
Oui monsieur. Je vous écoute.
Je te jure, chaque année c'est la même histoire qui se répète
Un chouchou des médias qui fait une frag de 5 secondes
Entre à l'école avec un billet d'or.
Accroche toi, mon garçon. Car ce ticket t'emmène dans un avion direct vers l'enfer.
Et le film à bord de l'avion ?
C'est le pire des enfers.
Compris, monsieur. Je sais que ça va être dur, mais ...
J'ai eu la chance de m'exercer au "Milwaukee Invitational", donc ...
Ah, vraiment ?
On se sent insolent, Mr. Milwaukee ?
Tu es le dernier au classement de cette école !
Je devrais aller m'exercer alors ...
Et pour toi, Ki Swan. J'en ai rien à foutre des jeux que tes parents ont développés.
Qu'est-ce que tu fais encore ?
Monsieur, vous êtes une figure imposante
Que j'ai pensé faire un jeu sur vous.
Ha ha, incroyable !
Quels sont mes coups ?
Calhoun gagne toujours.
Acceptable.
Maintenant allez-vous en !
Ah, on n'a pas de guide d'orientation ?
Arretez-vous mademoiselle Swan ! J'allait en venir.
Ton guide d'orientation est ...
Jenny Matrix. 5,031 points. Captaine FPS des JV.
Tu dois être assez nerveux.
Bien sûr que je suis nerveux. As-tu déjà vu son 1080 no-scope NattyICE?
Ha ha ha, même pas de près, gamin !
Qui sera le prochain ?
Mais tu n'as rien à craindre. J'ai une arme secrète.
Bonjour, Jenny.
Jolis mouvements. Je suis BrianD.
Ahh, Mr. Law-Killer, hum.
Tu as vu ça ?
Je veux dire ... Je le suis.
ColdTurkey, amène un verre à BrianD.
Quoi ? Non ! J'ai ...
Qui est BrianD ? Le garçon avec le chapeau moche ?
Chapeau moche ? Que des chapeaux cool pour cette belle tête.
Je suppose que ça c'est cool ...
Hey, regardez le mec cool avec son beau chapeau !
Hey, beau chapeau, Frosh!
Mon nom c'est Games...
Games Dean.
Tellement cool.
Brian, ton arme secrète semble avoir échouée.
Hey ! Allez, on le fait ou quoi, D ?
Oh ! Non, je ne suis pas ici pour me battre. Tu es notre guide.
Quoi ? Elle est supposée nous faire ... visiter.
Allez, désolé les gars. Le devoir m'appelle.
C'est parti.
Et voilà la fin de notre tour de VGHS.
Tu as juste pris une ligne droite et tu n'as rien dit.
Hey, Jenny n'a pas le temps pour faire le tour avec des noobs.
Elle a toute l'équipe JV dont elle doit s'occuper.
En parlant de ça...
Donne moi 5 raisons pourquoi je devrais t'intégrer à mon équipe.
Pas grand chose, n'est-ce pas ?
Oui, effectivement.
Raison numéro 1, je suis honnête envers mes erreurs !
Tu devrais probablement ne pas utiliser un de tes défauts comme raison.
C'est exact Ki, elle est partie.
Attend, ce n'est pas bon, je ne sais pas où est ma chambre !
Un peu de sérieux les gars, on devrait arrêter de s'amuser, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui t'arrive, bébé Wong?
Vous les rockstars, vous savez faire la fête.
Oui totalement, Annihilist! Totalement !
Ok, les gars vous m'avez eu.
Oh, salut ! Ted Wong.
Ki Swan. 1360 points. Combattante.
Bienvenue à l'étage Frag, Ki.
Hey, laissez-le.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Nous arrêter ?
Non, tu ne vas pas le faire.
Brian, peut-être devrions-nous appeller le "R.A" ?
Est-ce que ta copine vient d'arriver ici ?
Ce looser est le "R.A".
Est-tu vraiment sa copine ? Parce que ...
Bien.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Hey, rend moi ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Quelques trucs stupides.
Chiba ?
Hanzo ? Où as-tu acheté ça ? Au magasin des pauvres ?
Où as-tu appris ce comportement ? Au magasin ... grossier ?
Oh mon Dieu !
Oh, bien dit !
Personne ... n'insulte mes manières.
Alors personne n'insulte mon matériel.
Et personne n'insulte mon nouveau meilleur ami.
On dirait le son du combat.
Woah, woah... Vous ne pouvez pas vous battre dans le couloir.
Bataille dans la "Salle de combat" !
Mesdames et messieurs ! Je vous présente une partie aux proportions épiques.
Du côté cool, nous avons BrianD !
Et dans l'autre côté, nous avons le côté looser qui essayaient de se moquer de moi.
Bien sûr, vous connaissez les règles ! Une seule vie, aucun respawn.
Joueur 1, es-tu prêt ?
Allons-y !
Nouveau meilleur ami, es-tu prêt ?
Brian, je viens de voir le réglement.
Je pense que tu devrais lire les paragraphes de 12 à 90.
Y'a-t-il une chance que tu puisse résumer ?
Oh okay, euh ...
Lire les règles, c'est important.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Ki!
C'est parti, commençons !!
Non, Chiba, pas maintenant !
Tu ne peux pas te cacher ! Tu es comme un poisson et moi je suis le requin, je vais te manger.
Bonne synchro, Chiba.
Oui ! Oui ! Ha ! Ha!
Qui est le type qui travaille au magasin des pauvres, maintenant ?
♪Renvoyé♪
Attendez, qu'est-ce qui vient de se passer ?
Oh, Brian. Paragraphe 90, Section 3.
Si le score d'un étudiant passe en-dessous de zéro, celui-ci sera automatiquement, impitoyablement et instantanément ...
Renvoyé.
Annihilist, mec, je ne savais pas ...
Plus que quatres raisons, Brian.
Bienvenue à VGHS.
Jenny, attend ! Où est ma chambre ?
Tu es du bon côté, mec ...
Ce gars était supposé être ton partenaire de chambre.
Mec, je viens de faire renvoyer quelqu'un. Comment je peut être du bon côté ?
YEAH !! Meilleur partenaire de chambre pour toujours !
Je vais bien.
L'étonnant "one shot".
On se rencontre enfin.
Salut ! Euh, the, euh... "The Law"...
C'est juste Law ici, Brian.
Je ne veux pas te forcer, mon gars, mais euh...
Est-ce que sa va ? Que fait-tu ici ?
Je prend juste une bouffé d'air frais ...
Tu allais jeter ton matériel, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
VGHS est différent de ce que je pensais.
Chiba et Hanzo ne sont pas adaptés.
Brian ...
Regarde de qui on parle ici. Ton matériel ? Ou toi ?
Je sais ? ... C'est stupide.
Ecoute.
Oh, ancienne génération. Sympa.
Laisse moi te dire quelque chose que je me dit toujours.
Se trouver à VGHS est dur, mais ...
Tu ne peux pas être le meilleur si tu n'est pas toi-même.
Ok ?
N'oublie ... n'oublie jamais ça.
Ne laisse jamais quelqu'un te briser.
Tu le penses vraiment ?
Plus que tout au monde.
Chiba !!
Dommage que tu sois dans mon monde maintenant, Brian.
N'oublie jamais, Brian !
Je suis VGHS !
Bienvenue ... chez moi !