19 heures et une manifestation divine plus tôt
Viens là.
Tu as tout ?
- Ton petit cochon ? - Je suis plus un bébé.
C'est vrai, j'oubliais.
J'ai pas envie d'y aller.
C'est provisoire, tu sais.
C'est promis.
Je veux aider.
Je sais, Hershel, mais pas cette fois.
- C'est loin ? - À 18 km au sud.
À peu près.
On peut y être avant la nuit.
Je serai très vite rentrée.
Je te tiens.
Pile ou face ?
Pile, disons.
De ce côté-là.
Vous nous donnez notre mission ?
Vous la connaîtrez vite.
- Bonjour. - Oh purée !
- Je croyais que tu dormais. - Oui, à poings fermés.
On a passé une belle nuit, non ?
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que tu lis ?
Un bouquin de physique.
"L'objet en mouvement".
Il faut que je te dise.
Tu es la plus belle personne que j'aie rencontrée
dans mon existence jusqu'ici assez plate.
- N'exagérons rien. - Tu es belle,
en tous points.
Merci.
Il faut que je me prépare.
Si tu hésites
à faire ce que je t'ai demandé...
Non.
Je vais le faire. C'est juste que...
Tu peux tout me dire.
Je me demande ce qui va se passer quand on l'aura fait.
Ici, on incite les gens à ne pas changer les choses.
J'ai peur qu'ils fassent pression pour nous faire craquer.
Rien ici.
Rien à cet étage !
Ils se séparent pas.
Ça va venir.
- C'est notre chance. - Trop risqué.
On fait le dos rond et on rentre.
Non, on est dans la merde si on trouve pas une porte de sortie.
On va vers le nord,
loin de notre groupe.
Et on saisit la première occase.
C'est quoi, ces messes basses ?
On veut une pause.
On y est depuis un moment.
On va continuer un moment, autant qu'il le faudra.
- Vous êtes allés à Charleston ? - Pourquoi ?
Il y a quoi, là-bas ?
Selon la rumeur, il y a de la vente d'armes sur les toits.
C'est peut-être une piste, ou pas.
Romano, tu es où ?
20 km au-delà du dernier avant-poste.
Deuxième lieu inspecté, il en reste un.
Bien reçu.
En avant !
Hornsby nous flique.
Il faut qu'on fasse gaffe.
On dirait que ça se rapproche.
C'est le cas.
Maman ?
Tout va bien.
Non, c'est faux.
Hershel...
Tout ce que j'ai fait...
et tout ce que je fais encore,
c'est pour avoir le choix.
L'endroit où on va ne va peut-être pas te plaire,
mais je te promets
que c'est le bon choix.
Pour l'instant.
C'est bien.
Vous êtes là !
Par ici.
C'est exaltant.
Vous ne trouvez pas ?
Les planètes s'alignent.
Vous butez celle qui a tué les vôtres et moi, je suis enfin tranquille.
On est tous gagnants.
Enfin,
presque.
Je voudrai voir.
Quand elle sera morte.
Je veux la voir morte.
Vous la verrez.
En route !
C'est coincé.
Maggie ?
Salut, mon grand.
Ce Hornsby arrive vraiment avec ses hommes ?
Oui, Elijah en a repéré à 8 km de notre enceinte, hier soir.
Des idées ?
Tu nous as aidés.
Et je t'en suis reconnaissant.
Et ça me pose pas de problème de garder le petit.
Mais Annie, ma femme,
est enceinte.
Alors pas question
que je reste terré
dans un trou de Chuchoteurs pendant que toi,
tu tentes de sauver ta Colline pourrie
qui vaut pas la peine.
Negan, arrête.
En fait, il a raison.
La Colline ne vaut peut-être pas la peine.
Mais les gens, si.
Cette guerre que je mène,
que j'ai déclenchée, contre Hornsby,
moi seule peux y mettre un terme.
Je doute pas que tu le feras.
Mais je suis sûr aussi que tu es dans la ligne de mire
de ce connard de Lance, alors...
je viens.
Non.
Je m'en occupe.
- On peut se battre. - Non, s'il te plaît.
J'ai besoin que vous restiez, avec Hershel et les autres.
Tenez-les
à distance de la Colline et en sûreté.
Il me fait pas vraiment confiance.
Mais moi, je commence.
Tu l'as sauvé,
à Riverbend.
Quoi qu'il arrive, désormais,
et malgré ce qui s'est passé avant,
je ne l'oublierai jamais.
T'es sacrément couillue, Maggie Rhee.
Tu peux compter sur moi.
Et ton garçon aussi.
Annie...
Il sera là, à ton retour.
Je te le garantis.
Merci.
Merde alors.
Si ça, c'est pas un signe du bon Dieu...
Vous êtes au dernier lieu ?
Inspection en cours.
Terminez,
et rentrez.
Entendu, on rentre.
Dernier tour et on repart.
OK, super.
Je passe devant.
Encerclez-les !
À gauche, couvrez-moi !
J'avance, couvrez-moi !
Gare à gauche !
Où est Hornsby ?
Va te faire.
À toi de voir.
À peut-être... 15 kilomètres d'ici.
Il a dit qu'il voulait...
déblayer le terrain.
Déblayer le terrain ?
Ne garder que des alliés.
Maggie.
Romano, tu es là ?
Il est plus là.
En route ! Exécution !
"Quand ce monde s'est effondré,
"nous avons ramassé et recollé les morceaux.
"Ça n'a pas été facile, et nous avons parfois trébuché,
"mais nous avons une raison de vivre
"quand tout ce qui est au-dehors
"est mort."
Max ?
Tout va bien ?
Vous avez l'air ailleurs.
Non, ça va.
Je suis là.
Si vous êtes dans un mauvais jour, dites-le-moi.
Je comprends, vous savez.
On doit toujours être fortes, cacher nos émotions.
Il faut qu'on puisse
se confier l'une à l'autre.
Je vous remercie, Pamela.
Sincèrement.
Mais vraiment, ça va.
Avant que j'oublie...
on a reçu le budget Journée des fondateurs.
Il y a 50 000 dollars d'excédent.
C'est formidable !
J'ai une proposition, si vous y êtes ouverte.
Pourquoi ne pas offrir une bourse scolaire aux familles
les moins favorisées ?
J'ai une ébauche de projet, nous pourrions...
Est-ce que ça vous va ?
Bien sûr, j'aime vos idées neuves, mais...
l'argent en trop retourne à l'événement.
Le plus gros de l'année.
D'accord.
Je comprends.
Vous devriez y aller, pour ce dîner à 17 heures.
Oui, merci !
Que ferais-je sans vous, Max ?
Vous partez bientôt aussi ?
Juste après vous.
Relocalisations / Repeuplement
Je voulais pas te faire peur.
Non. Bonjour, Sebastian.
Tu ne m'as pas fait peur. Je peux t'aider ?
Oui, est-ce que...
Ma mère me fait la gueule ?
Je demande à la voir, mais impossible.
L'après-midi a été chargé.
Je dois lui parler.
Tu peux la faire venir ?
Elle est à un dîner pro, mais je peux lui passer un message.
Lui passer un message !
Oui, pourquoi pas...
C'est ça, passe-lui donc un message pour moi.
Son fils unique !
Quel foutage de gueule !
Je regrette, Sebastian, mais j'allais partir, alors...
Tu t'arrêtes jamais !
De travailler.
Au point...
d'en emporter chez toi ?
Non, c'est...
Je vais ramasser.
C'est bon.
Quelle maladroite, j'ai bu trop...
de café.
Oui, c'est...
la drogue du pauvre.
La caféine.
Aucun signe de Hornsby.
Ce connard fait faire le sale boulot à d'autres.
Essayez de récupérer leurs armes.
Suivez les traces jusqu'à leur camp, et on en finit.
Ça marche.
- Prêt, mec ? - Comme toujours.
C'est parti.
Marco !
Baissez-vous !
Marco !
Combien ?
Trois.
Leah, votre position ?
C'était quoi, ça ?
Je les ai débusqués.
J'ai ma méthode.
J'ai perdu plusieurs hommes.
Dégâts collatéraux.
Les autres sont déployés sur 30 km.
On va les retrouver.
Il y a intérêt.
Ses soldats sont ici.
Il doit pas être loin.
On a aussi des rôdeurs.
Il a mis des pièges pour eux.
C'est pas pour eux.
C'est quoi ?
Leah.
On se sépare, pour couvrir plus de terrain.
- C'était elle, tu es sûre ? - Oui.
Filez, je vais éloigner Leah et les autres.
Je t'abandonne pas.
Je veux pas te perdre aussi.
On sait se défendre, Maggie.
On t'aide, et quand ce sera sûr, on rejoindra les autres.
Je vous retrouve. Allez-y.
Tyler Davis est sur cette liste.
Et la femme que Rosita a tenté d'aider lors du vol d'argent.
Il y en a 200 autres.
Et ces chiffres ?
Peut-être des codes ?
Des coordonnées ?
Tu penses
que ça indiquerait
où ils les cachent ?
- Pourquoi ne pas écrire sur ça ? - Non.
C'est trop tôt.
Il faut des preuves.
Quelque chose d'aussi énorme, d'aussi explosif...
Il faut qu'on déchiffre le code.
Le temps qu'on y arrive,
je vais écrire sur le vol de Sebastian
et mettre la pression sur Pamela.
Quand les gens s'apercevront qu'elle n'est pas de leur côté,
ils vont tout remettre en question.
D'où le soulèvement susmentionné.
Non, tout va bien ! Je me suis dit
qu'on aurait besoin d'aide, et je l'ai appelé.
Pardon, je suis en retard.
J'essaie de rallier du monde à la cause.
Je lui ai dit
qu'il fallait du monde pour diffuser l'article.
J'ai tout un réseau prêt à se lancer à l'aube.
On le fait ?
On se lance.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Je sais ce que tu veux.
Moi-même, je l'ai longtemps voulu.
Tu peux pas me tuer, ce serait trop facile.
Si c'était ça, tu l'aurais déjà fait.
Tu veux que je souffre.
Que je ressente tout ce que tu ressens.
Toute la souffrance.
Parce que tu crois que ça soulagera
ta souffrance à toi.
Mais pas du tout.
Tu te trompes.
Il y a pas que toi.
Quand j'en aurai terminé,
tous ceux que tu aimes seront morts.
Comme ça, on sera quittes ?
Je t'ai pris ta famille,
tu me prends la mienne ?
La nature fait bien les choses.
Ce n'est pas la nature.
Ni le destin.
C'est nous.
C'est moi qui ai tué les tiens, c'était ce que je voulais.
Si c'est ce que tu veux, Leah...
vas-y.
Tu en as envie, fais-le.
Vas-y.
À l'intérieur !
On y va !
Ça va, monsieur ?
De l'autre côté !
Ne tirez plus !
Maintenant, on prend tout.
Pamela Milton vous ment
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris