1
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
Detta har hänt i Drakprinsen.
2
00:00:19,936 --> 00:00:21,855
Är det Aaravos plan?
3
00:00:21,938 --> 00:00:25,608
- Han tänker ta solklotet och…
- Döda solen.
4
00:00:25,692 --> 00:00:29,070
Vi kan inte skydda solklotet från Aaravos,
5
00:00:29,154 --> 00:00:32,991
men vi kanske kan förstöra det.
6
00:00:33,074 --> 00:00:36,870
Bara en bland soleldsalverna kan göra det.
7
00:00:38,371 --> 00:00:40,540
Vi samlar stordrakarna.
8
00:00:41,166 --> 00:00:44,919
Om drakarna
kan hålla Aaravos i några sekunder
9
00:00:45,003 --> 00:00:49,174
kan jag fängsla honom
i den nya Pärlan med havsmagi.
10
00:00:49,758 --> 00:00:54,095
När din förfader dog försvann svärdet.
11
00:00:54,179 --> 00:00:58,266
Hon tog dess hemlighet med sig i graven.
12
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Ers majestät.
13
00:01:55,824 --> 00:02:01,371
{\an8}DRAKPRINSEN
MYSTERIET AARAVOS
14
00:02:05,583 --> 00:02:10,421
BOK 7 - MÖRKER
KAPITEL 8: DÖENDE LJUS
15
00:02:16,553 --> 00:02:19,013
{\an8}Där är den! Solsmedjan!
16
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
Det är fullt av monster.
17
00:02:26,312 --> 00:02:29,566
Karim måste förstöra solklotet nu!
18
00:02:30,233 --> 00:02:33,528
Aaravos kommer i gryningen.
Den är snart här.
19
00:02:33,611 --> 00:02:38,658
Ta mig bara till klotet
och håll monstren borta från mig.
20
00:02:38,741 --> 00:02:41,578
Kom ihåg: När formeln har uttalats
21
00:02:41,661 --> 00:02:47,917
har vi en minut att fly innan explosionen
förstör Lux Aurea och allt däri.
22
00:02:49,419 --> 00:02:51,754
Missilem ignem!
23
00:03:12,275 --> 00:03:14,402
Stella ignis!
24
00:03:24,078 --> 00:03:25,538
Karim! Gör det nu!
25
00:03:32,378 --> 00:03:34,589
Vi kan inte hålla stånd länge.
26
00:03:36,841 --> 00:03:38,051
Gör det, Karim!
27
00:03:49,938 --> 00:03:53,691
Inferi. Ruptura…
28
00:04:01,991 --> 00:04:06,037
Karim! Trollformeln! Tänd den sista runan!
29
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Vad gör du, Karim?
30
00:04:12,877 --> 00:04:14,170
Titanen!
31
00:04:15,421 --> 00:04:17,006
Han kommer!
32
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
Ja, han kommer.
33
00:04:24,639 --> 00:04:29,894
Din intrigerande förrädare!
Förråder du oss igen? Nu?
34
00:04:29,978 --> 00:04:32,730
Förstör klotet, Karim! Annars…
35
00:04:32,814 --> 00:04:35,441
Vad ska du göra, syster? Döda mig?
36
00:04:35,525 --> 00:04:40,446
Jag är ditt enda hopp!
Döda mig, och du dödar själva solen!
37
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
Lux tormento!
38
00:04:50,081 --> 00:04:55,753
Jag är Karim,
Lux Aureas sanne och rättmätige kung,
39
00:04:55,837 --> 00:05:00,383
den största eldmagikern i hela Xadia!
40
00:05:01,050 --> 00:05:06,472
Oh, du Störste, innan du går vidare,
skåda ditt pris!
41
00:05:06,556 --> 00:05:11,936
Med ett enda ord kan jag tända
den sista runan och förstöra solklotet,
42
00:05:12,020 --> 00:05:14,314
och med det alla dina planer!
43
00:05:17,108 --> 00:05:22,363
Men det behöver inte bli så.
Jag ber dig bara att lyssna på mig.
44
00:05:23,990 --> 00:05:27,076
Vi ser båda hur världen har blivit.
45
00:05:27,160 --> 00:05:32,165
En gång var det ordning,
och nu är det bara kaos.
46
00:05:39,380 --> 00:05:43,801
Om världen måste brinna för att återfödas,
låt det då ske.
47
00:05:43,885 --> 00:05:48,681
Låt mig vara din flamma!
Tillsammans kan vi…
48
00:05:53,686 --> 00:05:55,730
Kom! Vi måste härifrån!
49
00:06:46,489 --> 00:06:47,740
Zym, nej!
50
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Solen är uppe.
Vi borde vara säkra för stunden.
51
00:07:22,608 --> 00:07:27,113
Förlåt. Jag är så värdelös.
Jag är så svag.
52
00:07:27,196 --> 00:07:31,325
Om jag inte kan hjälpa till
gör Callum nåt hemskt.
53
00:07:37,081 --> 00:07:37,915
Vänta.
54
00:07:40,209 --> 00:07:45,631
Aaravos gav mig svaret.
Han sa hur jag skulle stoppa honom.
55
00:07:45,715 --> 00:07:51,179
Han gömde en hemlighet i sina ord!
Vi har ont om tid. Följ mig!
56
00:08:02,023 --> 00:08:07,737
Stjärnorna har aldrig lett
mot sina skapelser.
57
00:08:07,820 --> 00:08:13,868
Det här är en värld skapad
av grymma känslolösa händer.
58
00:08:35,640 --> 00:08:40,978
Det är ett verktyg för smärta, för plåga.
59
00:08:41,854 --> 00:08:45,900
Att existera i den här världen
är att lida.
60
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
Inte ens döden skänker lättnad.
61
00:08:51,989 --> 00:08:55,910
Låt de hämndlystna svärta himlen.
62
00:08:55,993 --> 00:08:59,288
Låt mörkret falla.
63
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
Rex Igneous!
64
00:09:27,024 --> 00:09:30,278
Det var alldeles för länge sen.
65
00:09:31,445 --> 00:09:33,864
Inte länge nog, förrädare!
66
00:09:44,083 --> 00:09:48,254
Vad är det här? En människa?
67
00:09:48,337 --> 00:09:51,507
Hon är ingen vanlig människa.
68
00:09:58,681 --> 00:10:03,603
Hon är den mäktigaste
svarta magikern i hela Xadia.
69
00:10:05,187 --> 00:10:08,941
Mitt enda ljus i den här världen.
70
00:10:13,237 --> 00:10:20,244
Rem girdla regits nelos.
Ammok tetuls tål, rekröm ammyrg.
71
00:11:06,624 --> 00:11:07,792
Vad händer?
72
00:11:08,834 --> 00:11:11,504
Aaravos plan. Evig natt.
73
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
Vem är hon?
74
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
Min förfader.
75
00:11:24,892 --> 00:11:28,979
Den föräldralösa drottningen.
Hon kämpade mot Aaravos.
76
00:11:29,063 --> 00:11:32,692
Och hon tog en hemlighet med sig i graven.
77
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Det sa Aaravos till mig.
78
00:11:36,529 --> 00:11:39,740
Han trodde inte att jag skulle se det.
79
00:11:39,824 --> 00:11:42,785
Hon tog inte bara med sig
hemligheten i graven.
80
00:11:44,161 --> 00:11:47,998
- Hon tog med sig svärdet.
- Ett riktigt svärd!
81
00:11:48,082 --> 00:11:52,294
Novasvärdet, det enda vapnet
som kan döda en stjärnalv.
82
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
Vi måste stoppa honom.
83
00:12:44,346 --> 00:12:50,811
Du gillar presenter. Eller hur, stordrake?
84
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Jag har en present till dig.
85
00:13:04,450 --> 00:13:08,913
En återförening med en gammal vän.
86
00:13:23,344 --> 00:13:27,389
Avizandum, drakarnas kung.
87
00:13:29,099 --> 00:13:31,101
Vad har han gjort med dig?
88
00:13:40,778 --> 00:13:46,492
Seså, Dunder! Har du inget att säga mig
efter alla dessa år?
89
00:13:55,626 --> 00:13:58,379
Jag vet inte vad som händer där!
90
00:13:59,213 --> 00:14:03,092
Är det Rex Igneous?
Nej, vänta, det är omöjligt!
91
00:14:03,175 --> 00:14:07,471
Du har alltid bara förstått ett språk,
inte sant?
92
00:14:13,435 --> 00:14:14,895
Avizandum!
93
00:14:15,688 --> 00:14:19,066
Zubeia! Nej! Pyrrah, vi måste följa efter!
94
00:14:19,149 --> 00:14:23,863
Det är för farligt. Stormen, monstren…
Vi måste omgruppera.
95
00:14:35,124 --> 00:14:38,752
Titta på dig bara.
Förminskad till det här.
96
00:14:42,006 --> 00:14:44,341
Den Störstes marionettdocka.
97
00:14:48,554 --> 00:14:54,018
Du var den mäktigaste av oss, Avizandum.
Du var kung!
98
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
Sluta!
99
00:15:05,946 --> 00:15:07,156
Zubeia?
100
00:15:10,451 --> 00:15:11,660
Nej!
101
00:15:29,970 --> 00:15:31,055
Nej!
102
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
Vad händer?
103
00:16:01,710 --> 00:16:05,673
Karim förrådde oss. Och nu är han död.
104
00:16:09,969 --> 00:16:12,972
Då har Aaravos redan solklotet.
105
00:16:15,140 --> 00:16:18,978
- Det här är den eviga natten.
- Vad gör vi nu?
106
00:16:19,687 --> 00:16:21,647
Allt hänger på Callum.
107
00:16:21,730 --> 00:16:26,068
Han kommer med en ny Pärla
så att vi kan fängsla Aaravos.
108
00:16:32,157 --> 00:16:38,080
Avizandum, det är jag, Zubeia!
Finns du där, min älskade?
109
00:16:39,415 --> 00:16:41,583
Kan du höra min röst?
110
00:16:47,881 --> 00:16:51,969
Snälla! Jag vill inte strida mot dig.
Hitta dig själv!
111
00:16:52,886 --> 00:16:57,057
Kom ihåg vem du är. Kom ihåg mig!
112
00:17:02,855 --> 00:17:05,149
Ser ni det här?
113
00:17:08,360 --> 00:17:09,903
Claudia är där ute.
114
00:17:11,572 --> 00:17:15,451
- Det måste hon vara.
- Du och jag måste hitta henne.
115
00:17:15,534 --> 00:17:19,705
- Vi kanske kan rädda henne.
- Hon har gått för långt.
116
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
Vi kan inte rädda henne.
117
00:17:23,167 --> 00:17:26,336
- Vi måste stoppa henne.
- Soren, du lovade!
118
00:17:26,420 --> 00:17:30,841
Jag vet vad jag svor i kåda,
men titta vad som händer.
119
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
Du måste låta mig bryta mitt löfte.
120
00:17:37,389 --> 00:17:40,809
Här! Callum! Runaan! Vi är här!
121
00:17:46,440 --> 00:17:47,649
Bra jobbat.
122
00:17:56,784 --> 00:17:57,951
Du klarade det!
123
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
Jag är här.
124
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
- Tack för att du skyddade honom.
- Han har ett gott hjärta.
125
00:18:06,418 --> 00:18:09,338
Han gör allt för att skydda världen.
126
00:18:10,214 --> 00:18:14,093
- Det ska vi också göra.
- Har ni den? Pärlan?
127
00:18:14,176 --> 00:18:20,432
Rayla, det gick inte riktigt
som förväntat, och sanningen är…
128
00:18:20,516 --> 00:18:23,894
Komplicerad, men vi har det vi behöver.
129
00:18:26,063 --> 00:18:29,108
Vi är klara. Vi kan fängsla honom.
130
00:18:29,900 --> 00:18:31,610
Vi måste bara upp dit.
131
00:18:40,702 --> 00:18:45,749
Callum, det är en sak till.
Nåt annat min bror sa.
132
00:18:45,833 --> 00:18:50,087
- Ännu en profetia?
- Kanske. Alla kanske inte blir sanna.
133
00:18:50,170 --> 00:18:55,134
Jag ville inte ens säga det
men tyckte att du borde veta.
134
00:18:55,217 --> 00:18:56,135
Berätta.
135
00:18:57,386 --> 00:19:02,641
"När tidens rum svartnar
ska en med mörka ögon rädda oss alla
136
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
och välja sitt eget öde."
137
00:19:06,395 --> 00:19:08,188
Jag förstår innebörden.
138
00:19:12,651 --> 00:19:16,989
- Vi måste till toppen av tornet.
- Vi klarar det här.
139
00:19:17,072 --> 00:19:20,534
- Vi har kommit ända hit.
- Det finns ingen återvändo.
140
00:19:20,617 --> 00:19:25,080
För Lux Aurea, och för Katolis.
141
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
För hela Xadia.
142
00:19:32,838 --> 00:19:33,797
Kom igen.
143
00:21:12,938 --> 00:21:19,111
Vilken publik jag har lockat.
Det här känns bekant, inte sant?
144
00:21:20,362 --> 00:21:23,407
Har inte det här hänt förut?
145
00:21:24,199 --> 00:21:25,742
Arroganta dårar.
146
00:21:26,827 --> 00:21:30,455
Ni gör samma misstag om och om igen.
147
00:21:30,539 --> 00:21:34,543
Ni vet vad som händer nu. Seså! Döda mig!
148
00:21:34,626 --> 00:21:38,922
Ni kommer att förgöra er själva
och alla ni älskar.
149
00:21:39,006 --> 00:21:45,304
Och mig kommer ni bara
att skicka tillbaka till himlen.
150
00:21:45,387 --> 00:21:47,639
Ni vet att det är lönlöst.
151
00:21:48,223 --> 00:21:54,646
Om sju år och 19 dagar
kommer mina stjärnor att stå rätt,
152
00:21:54,730 --> 00:21:59,818
och då återvänder jag.
153
00:22:00,694 --> 00:22:04,323
Ni kan inte vinna!
154
00:22:04,406 --> 00:22:05,699
Vi kan vinna.
155
00:22:06,616 --> 00:22:08,327
Det finns ett sätt.
156
00:22:11,538 --> 00:22:15,500
Där är du ju.
Jag undrade när du skulle dyka upp.
157
00:22:15,584 --> 00:22:20,005
Och vad hoppas du
kunna göra mot mig, lilla magiker?
158
00:22:20,088 --> 00:22:24,926
Jag ska få slut på det här
och fängsla dig en gång för alla.
159
00:22:25,635 --> 00:22:29,473
Jag faller inte
för samma trick två gånger.
160
00:22:29,556 --> 00:22:33,977
Claudia såg till
att havshäxan inte kan lägga sig i nu.
161
00:22:39,149 --> 00:22:44,112
Åh nej! Svart magi!
Vad ska jag ta mig till?
162
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
Är det din plan?
163
00:22:50,911 --> 00:22:53,080
Du vet att det är lönlöst.
164
00:22:53,163 --> 00:22:57,459
Så fort du uttalar trollformeln är du min.
165
00:22:57,959 --> 00:23:00,170
Din kropp blir mitt kärl,
166
00:23:00,253 --> 00:23:06,134
och jag tar min hämnd
på den här världen genom dina händer.
167
00:23:06,218 --> 00:23:07,302
Jag vet.
168
00:23:08,345 --> 00:23:10,222
Därför har jag en utväg.
169
00:23:10,847 --> 00:23:15,811
När formeln är fullbordad
har en månskuggealv lovat att döda mig.
170
00:23:15,894 --> 00:23:17,562
Va? Nej!
171
00:23:17,646 --> 00:23:22,109
Så hjälten väljer att dö för allas bästa.
172
00:23:22,192 --> 00:23:24,945
Så osjälviskt.
173
00:23:25,612 --> 00:23:29,116
Men du har felbedömt den som ska döda dig.
174
00:23:29,199 --> 00:23:33,578
Din älskade är en lönnmördare
som inte kan döda.
175
00:23:33,662 --> 00:23:35,705
Nej, inte Rayla.
176
00:23:40,252 --> 00:23:44,589
Nej, det kan han inte! Nej! Callum, nej!
177
00:23:46,466 --> 00:23:48,802
När jag är klar dödar han mig.
178
00:23:48,885 --> 00:23:52,722
Du har ingenstans att ta vägen.
179
00:23:52,806 --> 00:23:55,600
Du blir fängslad igen, för alltid.
180
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
Det är ödet jag väljer!
181
00:24:00,188 --> 00:24:02,274
Det jag skriver åt mig själv!
182
00:24:52,407 --> 00:24:56,745
Undertexter: Susanne Sparv