1
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
Tidligere på Drageprinsen.
2
00:00:19,936 --> 00:00:23,565
Det er Aaravos' plan.
Han skal ta solkulen og…
3
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
Drepe solen.
4
00:00:25,692 --> 00:00:29,070
Vi kan ikke beskytte solkulen fra Aaravos,
5
00:00:29,154 --> 00:00:32,991
men kanskje vi kan ødelegge den.
6
00:00:33,074 --> 00:00:36,870
Kun én person blant solstormalvene
kan klare det.
7
00:00:38,371 --> 00:00:40,540
Vi samler erkedragene.
8
00:00:41,166 --> 00:00:44,919
Hvis erkedragene kan holde Aaravos nede,
9
00:00:45,003 --> 00:00:49,758
kan jeg bruke havmagi
og fengsle ham i perlen for alltid.
10
00:00:49,841 --> 00:00:54,095
Da din formoder døde,
forsvant sverdet inn i historien.
11
00:00:54,179 --> 00:00:58,266
Hun tok med seg hemmeligheten
til sin grav.
12
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Deres Majestet!
13
00:01:55,824 --> 00:02:01,371
{\an8}DRAGEPRINSEN
AARAVOS-MYSTERIET
14
00:02:05,583 --> 00:02:10,421
KAPITTEL 8
LYSET SVINNER HEN
15
00:02:16,553 --> 00:02:19,013
{\an8}Der er den! Solsmia!
16
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
Det er et hav av monstre!
17
00:02:26,312 --> 00:02:30,150
Karim må ødelegge solkulen
før det er for sent!
18
00:02:30,233 --> 00:02:33,528
Aaravos er her ved soloppgang.
Det er nesten kveld!
19
00:02:33,611 --> 00:02:38,658
Få meg til kulen og hold de vesenene
unna meg. Jeg fikser resten.
20
00:02:38,741 --> 00:02:41,578
Husk at når formelen er gjort,
21
00:02:41,661 --> 00:02:46,207
har vi ett minutt
før eksplosjonen ødelegger Lux Aurea
22
00:02:46,291 --> 00:02:48,042
og alt som er der.
23
00:02:49,419 --> 00:02:51,754
Missilem ignem!
24
00:03:12,275 --> 00:03:14,402
Stella ignis!
25
00:03:24,078 --> 00:03:25,538
Karim! Nå!
26
00:03:32,295 --> 00:03:34,714
Vi kan ikke holde dem tilbake.
27
00:03:36,841 --> 00:03:38,092
Gjør det, Karim!
28
00:03:49,938 --> 00:03:53,691
Inferi. Ruptura.
29
00:04:01,991 --> 00:04:06,037
Karim! Formelen, tenn opp den siste runen!
30
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Hva gjør du, Karim?
31
00:04:12,877 --> 00:04:14,170
Titanen!
32
00:04:15,421 --> 00:04:17,006
Han kommer!
33
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
Ja. Han kommer.
34
00:04:24,639 --> 00:04:29,894
Din svikefulle forræder!
Forråder du oss igjen? Nå?
35
00:04:29,978 --> 00:04:34,482
- Ødelegg kulen! Ellers skal jeg…
- Ellers skal du hva?
36
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
Drepe meg? Jeg er ditt eneste håp!
37
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Drep meg og du dreper selve solen!
38
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
Lux tormento!
39
00:04:50,081 --> 00:04:55,753
Jeg er Karim, den sanne
og rettmessige kongen av Lux Aurea!
40
00:04:55,837 --> 00:05:00,383
Den største flammemagusen i hele Xadia!
41
00:05:01,050 --> 00:05:04,262
O store, før du gjør ditt neste trekk,
42
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
se opp på din pris!
43
00:05:06,556 --> 00:05:11,936
Med ett enkelt ord kan jeg tenne
den siste runen og ødelegge solkulen
44
00:05:12,020 --> 00:05:14,314
og alle planene dine for den!
45
00:05:17,108 --> 00:05:22,655
Men jeg trenger ikke å gjøre det.
Alt jeg ber om er at du lytter til meg!
46
00:05:23,990 --> 00:05:27,076
Vi ser begge hva verden har blitt til!
47
00:05:27,160 --> 00:05:32,165
Vi hadde en gang en sterk orden,
men nå er alt bare kaos!
48
00:05:39,339 --> 00:05:43,801
Hvis verden må brenne for å bli gjenfødt,
får det så være!
49
00:05:43,885 --> 00:05:48,681
La meg være flammen din!
Sammen, O store, kan vi…
50
00:05:53,686 --> 00:05:55,730
Fort! Vi må dra!
51
00:06:46,489 --> 00:06:47,740
Zym, nei!
52
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Solen er oppe.
Vi bør være trygge, enn så lenge.
53
00:07:22,608 --> 00:07:23,818
Jeg beklager.
54
00:07:23,901 --> 00:07:27,113
Jeg er så ubrukelig. Jeg er så svak.
55
00:07:27,196 --> 00:07:31,492
Hvis jeg ikke kan hjelpe,
må Callum gjøre noe forferdelig.
56
00:07:37,081 --> 00:07:37,915
Vent.
57
00:07:40,209 --> 00:07:42,962
Aaravos, han ga meg svaret.
58
00:07:43,713 --> 00:07:48,259
Han sa hvordan han kan stoppes.
Han gjemte en hemmelighet i ordene.
59
00:07:48,342 --> 00:07:50,094
Vi har ikke mye tid.
60
00:07:50,178 --> 00:07:51,179
Følg meg.
61
00:08:02,023 --> 00:08:07,737
Stjernene har aldri smilt
til sine skapere.
62
00:08:07,820 --> 00:08:13,868
Dette er en verden skapt av slemme,
følelsesløse hender.
63
00:08:35,640 --> 00:08:40,978
Det er et instrument av smerte,
av lidelse.
64
00:08:41,854 --> 00:08:45,900
Å eksistere i denne verden er å lide.
65
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
Selv døden er ingen utsettelse.
66
00:08:51,989 --> 00:08:55,910
La de hevngjerrige mørklegge himmelen.
67
00:08:55,993 --> 00:08:59,288
La det bli mørke.
68
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
Rex Igneous!
69
00:09:27,024 --> 00:09:29,944
Det er alt for lenge siden.
70
00:09:31,445 --> 00:09:33,864
Ikke lenge nok, forræder!
71
00:09:44,083 --> 00:09:48,254
Hva er dette? Et simpelt menneske?
72
00:09:48,337 --> 00:09:51,507
Hun er ikke noe vanlig menneske.
73
00:09:58,681 --> 00:10:03,603
Hun er den aller mektigste sorte magusen
i hele Xadia.
74
00:10:05,187 --> 00:10:08,941
Mitt eneste lys i denne verdenen.
75
00:11:06,624 --> 00:11:08,250
Hva er det som skjer?
76
00:11:08,834 --> 00:11:11,504
Planen til Aaravos. En evig natt.
77
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
Hvem er det?
78
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
Min formoder.
79
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
En dronning som stod opp
mot Aaravos for lenge siden.
80
00:11:29,063 --> 00:11:33,275
Hun fengslet ham
og tok med en hemmelighet i graven.
81
00:11:33,943 --> 00:11:39,740
Aaravos fortalte det. Han er arrogant
og trodde ikke jeg ville forstå det.
82
00:11:39,824 --> 00:11:45,955
Hun tok ikke bare med seg hemmeligheten…
Hun tok selve sverdet.
83
00:11:46,038 --> 00:11:47,998
Det er et ekte sverd!
84
00:11:48,082 --> 00:11:52,294
Novabladet, eneste våpen
som kan drepe en stjernealv.
85
00:11:52,920 --> 00:11:54,255
Vi må stoppe ham.
86
00:12:44,346 --> 00:12:50,811
Du er glad i gaver, eller hva, erkedrage?
87
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Jeg har en gave til deg.
88
00:13:04,450 --> 00:13:08,913
En gjenforening med en gammel venn.
89
00:13:23,344 --> 00:13:27,389
Avizandum, den store kongen over dragene.
90
00:13:29,099 --> 00:13:31,101
Hva har han gjort mot deg?
91
00:13:40,778 --> 00:13:46,492
Kom igjen, Torden! Har du ingenting å si
etter alle disse årene?
92
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Jeg ser ikke hva som skjer!
93
00:13:59,213 --> 00:14:03,092
Er det Rex Igneous?
Nei, vent, det er jo umulig!
94
00:14:03,175 --> 00:14:07,471
Du kunne bare snakke ett språk, eller hva?
95
00:14:13,435 --> 00:14:14,895
Avizandum!
96
00:14:15,688 --> 00:14:19,149
Zubeia! Vent!
Pyrrah, vi må følge etter henne!
97
00:14:19,233 --> 00:14:23,863
Nei! Det er for farlig.
Stormen, monstrene. Vi må regruppere.
98
00:14:35,124 --> 00:14:38,752
Se på deg selv! Redusert til dette.
99
00:14:42,006 --> 00:14:44,341
Dukken til en av de store!
100
00:14:48,554 --> 00:14:51,724
Du var den mektigste av oss, Avizandum.
101
00:14:51,807 --> 00:14:54,018
Du var en konge.
102
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
Stopp!
103
00:15:05,946 --> 00:15:07,531
Zubeia?
104
00:15:10,451 --> 00:15:11,660
Nei!
105
00:15:29,970 --> 00:15:31,055
Nei!
106
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
Hva skjer?
107
00:16:01,710 --> 00:16:05,673
Karim forrådte oss. Og nå er han død.
108
00:16:09,969 --> 00:16:12,972
Men solkulen. Aaravos har den allerede.
109
00:16:15,140 --> 00:16:18,978
- Dette er den evige natten!
- Hva gjør vi nå?
110
00:16:19,687 --> 00:16:21,647
Alt avhenger av Callum.
111
00:16:21,730 --> 00:16:26,193
Han er her snart med en ny perle,
og da fanger vi Aaravos.
112
00:16:32,157 --> 00:16:38,080
Avizandum, det er meg, Zubeia!
Er du fortsatt der, min elskede?
113
00:16:39,415 --> 00:16:41,583
Kan du høre stemmen min?
114
00:16:47,881 --> 00:16:51,969
Vær så snill! Jeg vil ikke slåss!
Finn deg selv!
115
00:16:52,886 --> 00:16:57,057
Husk hvem du er! Husk meg!
116
00:17:02,855 --> 00:17:05,149
Ser dere dette?
117
00:17:08,360 --> 00:17:09,903
Claudia er der ute.
118
00:17:11,572 --> 00:17:12,865
Det må hun være.
119
00:17:12,948 --> 00:17:18,245
Vi må finne henne. Du og jeg.
Kanskje det er mulig å redde henne.
120
00:17:18,328 --> 00:17:22,207
Hun har gått for langt.
Vi kan ikke redde henne.
121
00:17:23,167 --> 00:17:26,336
- Vi må stoppe henne.
- Soren, du lovte.
122
00:17:26,420 --> 00:17:30,841
Jeg vet hva jeg sevjelovte,
men se på hva som skjer!
123
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
Du må la meg få bryte løftet mitt.
124
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
Her!
125
00:17:38,474 --> 00:17:40,809
Callum! Runaan! Vi er her!
126
00:17:46,440 --> 00:17:48,150
Du har vært flink.
127
00:17:56,784 --> 00:17:59,787
- Du klarte det!
- Det gjorde jeg.
128
00:18:02,456 --> 00:18:04,416
Takk for at du beskyttet ham.
129
00:18:04,500 --> 00:18:09,588
Han har et godt hjerte. Han gjør alt
for å beskytte denne verdenen.
130
00:18:10,214 --> 00:18:14,093
- Og det samme skal vi.
- Så du har den? Perlen?
131
00:18:14,176 --> 00:18:20,307
Rayla, ting gikk ikke helt som forventet,
og sannheten er…
132
00:18:20,390 --> 00:18:23,352
Komplisert, men vi har det vi trenger.
133
00:18:26,063 --> 00:18:29,108
Vi er klare. Vi kan fange ham.
134
00:18:29,900 --> 00:18:31,443
Vi må komme oss dit.
135
00:18:40,702 --> 00:18:45,666
Callum, det er bare én ting til.
Noe annet som broren min sa.
136
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
- Enda en profeti?
- Kanskje.
137
00:18:47,835 --> 00:18:49,962
Alle er kanskje ikke sanne.
138
00:18:50,045 --> 00:18:55,134
Jeg vil egentlig ikke si det, Callum,
men du burde vite det.
139
00:18:55,217 --> 00:18:56,135
Si det.
140
00:18:57,386 --> 00:19:02,641
Når timen blir sort,
vil en med sorte øyne redde oss alle
141
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
og velge sin egen slutt.
142
00:19:06,311 --> 00:19:08,021
Jeg vet hva det betyr.
143
00:19:12,651 --> 00:19:16,989
- Vi må komme oss til toppen av tårnet.
- Dette klarer vi.
144
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
- Vi har kommet så langt.
- Det er for sent å snu.
145
00:19:20,534 --> 00:19:25,080
For Lux Aurea. Og for Katolis.
146
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
For hele Xadia!
147
00:19:32,838 --> 00:19:33,797
Kom igjen!
148
00:21:12,938 --> 00:21:19,111
For et publikum jeg har samlet.
Ja, dette føles kjent, ikke sant?
149
00:21:20,362 --> 00:21:23,407
Har ikke alt dette skjedd før?
150
00:21:24,199 --> 00:21:26,201
Arrogante tåper!
151
00:21:26,827 --> 00:21:31,915
Dere gjør samme feil igjen og igjen.
Dere vet hvordan dette går.
152
00:21:31,999 --> 00:21:34,543
Kom igjen! Drep meg!
153
00:21:34,626 --> 00:21:38,922
Dere ødelegger bare dere selv
og alle dere elsker.
154
00:21:39,006 --> 00:21:45,304
Og for min del,
sender dere meg bare tilbake til himmelen.
155
00:21:45,387 --> 00:21:47,639
Dere vet det er nytteløst.
156
00:21:48,223 --> 00:21:54,021
Om syv år og 19 dager
er stjernene mine på linje,
157
00:21:55,022 --> 00:21:59,359
og jeg vil returnere.
158
00:22:00,694 --> 00:22:03,780
Dere kan ikke vinne!
159
00:22:04,406 --> 00:22:05,699
Vi kan vinne.
160
00:22:06,616 --> 00:22:08,327
Det fins en måte.
161
00:22:11,538 --> 00:22:15,375
Der er du.
Jeg lurte på når du ville dukke opp.
162
00:22:15,459 --> 00:22:20,047
Hva kan du håpe å få til mot meg,
lille magus?
163
00:22:20,130 --> 00:22:24,926
Jeg skal avslutte dette
og fengsle deg en gang for alle.
164
00:22:25,594 --> 00:22:28,680
Jeg faller ikke for det trikset igjen.
165
00:22:29,181 --> 00:22:33,977
Claudia sørget for at den gamle havheksen
ikke kan forstyrre.
166
00:22:39,274 --> 00:22:44,321
Å nei! Sort magi!
Hva i alle dager skal jeg gjøre?
167
00:22:46,406 --> 00:22:48,075
Er dette planen din?
168
00:22:50,911 --> 00:22:57,459
Det er nytteløst, og du vet det.
Når du utfører formelen, er du min.
169
00:22:57,959 --> 00:23:00,212
Kroppen din blir mitt fartøy,
170
00:23:00,295 --> 00:23:06,134
og jeg skal få min hevn
på denne verdenen med dine hender.
171
00:23:06,218 --> 00:23:07,302
Jeg vet det.
172
00:23:08,345 --> 00:23:10,222
Derfor har jeg en utvei.
173
00:23:10,806 --> 00:23:15,811
Når formelen er komplett,
skal en måneskygge-leiemorder drepe meg!
174
00:23:15,894 --> 00:23:17,562
Hva? Nei!
175
00:23:17,646 --> 00:23:22,109
Så helten velger å dø
for det felles beste.
176
00:23:22,192 --> 00:23:24,945
Så uselvisk.
177
00:23:25,612 --> 00:23:29,116
Men du har tatt feil
av din kommende morder.
178
00:23:29,199 --> 00:23:33,578
Din kjære er en leiemorder
som ikke kan drepe.
179
00:23:33,662 --> 00:23:35,705
Nei. ikke Rayla.
180
00:23:40,252 --> 00:23:42,170
Nei! Han kan ikke!
181
00:23:42,254 --> 00:23:44,589
Nei! Callum, nei!
182
00:23:46,508 --> 00:23:52,722
Når det er gjort, dreper han meg.
Du vil ikke ha noen steder å dra.
183
00:23:52,806 --> 00:23:55,600
Du blir fanget igjen. For alltid.
184
00:23:57,269 --> 00:24:02,274
Det er skjebnen jeg velger!
Den jeg skriver for meg selv!
185
00:24:52,407 --> 00:24:56,745
Tekst: Mari Hegstad Rowland