1 00:00:17,392 --> 00:00:19,936 Detta har hänt i Drakprinsen. 2 00:00:20,437 --> 00:00:25,108 Claudia och Aaravos ska släppa ut varelser från Mitt-emellan. 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,985 Mors spiralis! 4 00:00:29,946 --> 00:00:34,784 Claudia, du vet vad som kommer härnäst. Vad du måste göra. 5 00:00:40,248 --> 00:00:41,750 Öppna eld. Nu! 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,886 Vi är inte rädda för dig! 7 00:00:53,928 --> 00:00:59,684 Om du älskar dem, Rayla, Ezran och allihop, gör du allt för att rädda dem. 8 00:01:00,351 --> 00:01:04,230 Det måste finnas ett annat sätt. Ett sätt utan dig. 9 00:01:04,314 --> 00:01:05,982 Jag har en plan. 10 00:01:53,571 --> 00:01:59,119 {\an8}DRAKPRINSEN MYSTERIET AARAVOS 11 00:02:03,414 --> 00:02:08,169 BOK 7 - MÖRKER KAPITEL 7: TITANEN OCH KUNGEN 12 00:02:13,133 --> 00:02:14,175 {\an8}Käre Ezran. 13 00:02:15,218 --> 00:02:17,554 {\an8}Jag började skriva ett brev. 14 00:02:19,305 --> 00:02:22,100 {\an8}Om hur ledsen jag är att jag sårade dig. 15 00:02:23,977 --> 00:02:27,272 {\an8}Och över klyftan mellan oss. 16 00:02:28,273 --> 00:02:30,567 {\an8}Jag skrev om hur säker jag är 17 00:02:30,650 --> 00:02:34,279 {\an8}på att vi kommer att kunna lösa allt. 18 00:02:36,906 --> 00:02:39,325 Men det här är inte det brevet. 19 00:02:40,451 --> 00:02:45,582 För jag fick höra att min största skräck har besannats: Aaravos är tillbaka. 20 00:02:46,416 --> 00:02:49,961 Han har släppt lös de dödas andar i vår värld. 21 00:02:50,545 --> 00:02:54,716 De överlever inte i dagsljus, men Aaravos har en plan. 22 00:02:54,799 --> 00:02:57,594 Han vill skapa en evig natt. 23 00:03:00,054 --> 00:03:01,097 Som tur är… 24 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 …har fler än Aaravos en plan. 25 00:03:06,644 --> 00:03:11,232 Nya vänner och gamla vänner samarbetar för att stoppa honom. 26 00:03:18,156 --> 00:03:23,578 Aaravos behöver solklotet i Lux Aurea för att förvanska själva solen. 27 00:03:24,245 --> 00:03:27,498 Vi varnar drottning Janai och moster Amaya. 28 00:03:27,582 --> 00:03:30,585 De måste skydda klotet till varje pris. 29 00:03:31,502 --> 00:03:37,383 Steg två är att ordna en ny Pärla. Jag ber ärkemagikern Akiyu skapa en ny. 30 00:03:39,135 --> 00:03:44,557 Sen måste vi bekämpa Aaravos öga mot öga. Till det behövs hjälp. 31 00:03:44,641 --> 00:03:48,144 Så steg tre är att samla stordrakarna. 32 00:03:50,313 --> 00:03:53,566 Domina Profundis från havsdjupet. 33 00:03:56,486 --> 00:03:59,447 Rex Igneous från hans bo i Umber Tor. 34 00:04:01,366 --> 00:04:03,910 Och Zubeia, om hon mår bra. 35 00:04:03,993 --> 00:04:09,374 Jag behöver din hjälp med det. Hämta Zubeia och möt oss i Lux Aurea. 36 00:04:11,709 --> 00:04:15,171 Om drakarna kan hålla Aaravos i några sekunder 37 00:04:15,255 --> 00:04:19,509 kan jag fängsla honom i den nya Pärlan med havsmagi. 38 00:04:20,677 --> 00:04:25,431 Vi behöver inte hålla honom i några sekunder. Vi har redan fångat Aaravos. 39 00:04:26,266 --> 00:04:29,602 - Callum hade vetat det om han var här. - Hej! 40 00:04:30,436 --> 00:04:31,437 Kung Ezran! 41 00:04:35,942 --> 00:04:42,198 Det är Callums plan. Att fängsla Aaravos i en ny Pärla med stordrakarnas hjälp. 42 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Oj! Det var inte illa. 43 00:04:44,909 --> 00:04:48,830 Aaravos är redan fångad, så halva jobbet är klart. 44 00:04:49,414 --> 00:04:52,375 Det är tack vare Corvus och Aanya. 45 00:04:52,458 --> 00:04:56,004 Aaravos är fångad, men vi borde hjälpa Callum. 46 00:04:57,880 --> 00:05:02,593 Okej. Men jag kan inte ge mig av medan Aaravos är fångad här. 47 00:05:02,677 --> 00:05:05,638 Soren, du och Corvus åker till Zubeia. 48 00:05:06,681 --> 00:05:12,103 Det är som ordspråket: "Vägen till det du söker är kantad av svamp." 49 00:05:12,186 --> 00:05:15,606 - Det är inget ordspråk. - Jo, ett klassiskt. 50 00:05:16,482 --> 00:05:21,654 Kung Ezran, vad ska du göra med Aaravos? 51 00:05:21,738 --> 00:05:27,952 Hålla kvar honom tills ni kommer med Callum och Pärlan. Vi ska vara redo. 52 00:05:32,165 --> 00:05:35,251 Ett besök av kungen själv? 53 00:05:36,085 --> 00:05:37,628 Du hedrar mig. 54 00:05:37,712 --> 00:05:40,590 Nej. Jag är här för att döma dig. 55 00:05:40,673 --> 00:05:46,095 Dina brott är oräkneliga, Aaravos. Men alla dina offer minns dem. 56 00:05:47,347 --> 00:05:51,142 Du verkar redan ha fattat ett beslut om min skuld. 57 00:05:51,225 --> 00:05:56,898 Skyldiga eller inte, en kung måste se på de han dömer och höra deras ord. 58 00:05:56,981 --> 00:05:59,984 Vad har du att säga till ditt försvar? 59 00:06:00,860 --> 00:06:01,736 Jag 60 00:06:02,945 --> 00:06:04,739 är oskyldig. 61 00:06:08,576 --> 00:06:13,331 Ursäkta. Är du moster Amaya? Trevligt att träffas ändå. 62 00:06:13,414 --> 00:06:15,666 Är du moster Amaya? Inte? 63 00:06:15,750 --> 00:06:18,503 Du då? Jag älskar din tröja. 64 00:06:19,462 --> 00:06:20,963 Hej. Är du… 65 00:06:21,839 --> 00:06:23,383 "Moster Amaya? Nej." 66 00:06:25,968 --> 00:06:28,596 "Det är faktiskt drottning Amaya." 67 00:06:30,098 --> 00:06:32,809 "Du känner nog mina systersöner." 68 00:06:34,268 --> 00:06:38,314 Är det Aaravos plan? Han tänker ta solklotet och… 69 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 Döda solen. 70 00:06:39,982 --> 00:06:43,486 - Callum sa att ni kan stoppa honom. - "Stoppa honom?" 71 00:06:45,071 --> 00:06:48,282 "Vi kan slåss mot honom, men räcker det?" 72 00:06:49,033 --> 00:06:54,789 Nej, det räcker inte. Ingen armé kan stå emot en stjärntitan. 73 00:06:55,289 --> 00:06:58,626 Vi kan inte skydda solklotet från Aaravos, 74 00:06:58,709 --> 00:07:02,505 men vi kanske kan förstöra det. 75 00:07:04,924 --> 00:07:10,888 Formeln är känslig och farlig. Bara den mäktigaste eldmagikern kan utföra den. 76 00:07:12,390 --> 00:07:16,102 Bara en bland soleldsalverna kan göra det här. 77 00:07:17,311 --> 00:07:23,734 Absolut inte. Du dömer mig till döden och nu har du mage att be mig om en tjänst! 78 00:07:23,818 --> 00:07:29,365 Jag förstör inte klotet om det finns minsta hopp att det kan återställas. 79 00:07:30,533 --> 00:07:35,079 - "Inte ens för att rädda ett liv?" - Vems liv? Mitt eget? 80 00:07:36,789 --> 00:07:43,296 Nej, själva solens. Du är den enda som kan rädda henne. 81 00:07:52,138 --> 00:07:55,475 God dag! Jag begär audiens hos Rex. 82 00:07:56,809 --> 00:07:59,312 Det går inte, är jag rädd. 83 00:08:00,813 --> 00:08:04,066 Tyvärr har Rex inte setts till på månader. 84 00:08:05,818 --> 00:08:10,865 Är ni säkra? Jag tyckte att jag såg nån där inne. 85 00:08:11,616 --> 00:08:16,537 Vi är säkra. Han är inte där. Vi vet inte var han är. 86 00:08:16,621 --> 00:08:20,208 Åh, som vi saknar honom! 87 00:08:21,292 --> 00:08:25,213 Adjö. Försök igen om tio år eller så. 88 00:08:26,172 --> 00:08:29,342 Så synd. Jag hade med mig en läcker gåva. 89 00:08:29,425 --> 00:08:32,970 En godsak som aldrig lämnat Silverlunden förut. 90 00:08:39,810 --> 00:08:45,274 Jag märker att ryktet om min största svaghet har spritt sig. 91 00:08:45,942 --> 00:08:51,906 Att jag älskar sötsaker. Vad vill du, alv från Silverlunden? 92 00:08:51,989 --> 00:08:56,077 Smaka den här först, stora drake. Sen kan vi prata. 93 00:09:00,998 --> 00:09:05,545 - Oskyldig? Det kan du omöjligt tro. - Det är sanningen. 94 00:09:06,128 --> 00:09:11,342 Du kallar mig för fiende när jag är din främsta bundsförvant. 95 00:09:11,425 --> 00:09:13,594 Se var du står. 96 00:09:13,678 --> 00:09:19,100 Sol Regem förstörde din stad, och han dog tack vare min list. 97 00:09:20,101 --> 00:09:25,731 Jag har bundsförvanter. Alver och drakar som också drabbats av din ondska. 98 00:09:26,315 --> 00:09:30,778 Alver och drakar är dåliga bundsförvanter, är jag rädd. 99 00:09:31,487 --> 00:09:34,699 Jag har sett dem genomdriva sin ordning 100 00:09:34,782 --> 00:09:38,619 som förnedrat och förtryckt människor. 101 00:09:38,703 --> 00:09:41,622 Alverna och drakarna som du förrådde. 102 00:09:41,706 --> 00:09:46,794 Ja, jag förrådde dem. Genom att dela magins gåva. 103 00:09:47,545 --> 00:09:50,756 Bevisar inte det min oskuld? 104 00:09:50,840 --> 00:09:54,677 Det jag gjorde var för människornas skull. 105 00:09:55,386 --> 00:09:56,596 För din skull. 106 00:10:30,004 --> 00:10:35,176 Du känner till min historia, så du känner nog också till tragedin. 107 00:10:35,760 --> 00:10:39,847 Hur dina bundsförvanter dödade min Leola 108 00:10:39,930 --> 00:10:43,059 för att hon delade magin med människor. 109 00:10:43,142 --> 00:10:47,772 Jag fortsatte stärka människorna så att de skulle slå sig fria. 110 00:10:47,855 --> 00:10:49,440 Vilket också skedde. 111 00:10:50,274 --> 00:10:53,944 Du är bra på att säga det mesta av sanningen. 112 00:10:54,570 --> 00:10:58,949 Det mesta? Vilken del av sanningen har jag utelämnat? 113 00:10:59,033 --> 00:11:04,205 Du lärde dem svart magi. Du räddade dem inte. Du fördärvade dem. 114 00:11:04,288 --> 00:11:06,457 Du kallar det "fördärva". 115 00:11:06,540 --> 00:11:09,460 Jag kallar det "kompromiss". 116 00:11:10,086 --> 00:11:15,299 Barn tror att världen måste vara på ett eller annat sätt. 117 00:11:17,385 --> 00:11:23,265 När vi mognar lär vi oss att det mesta av livet levs i utrymmet däremellan. 118 00:11:24,058 --> 00:11:29,146 Jag hjälpte bara mänskligheten att mogna så att de kunde bli fria. 119 00:11:29,689 --> 00:11:32,400 Var inte det värt en kompromiss? 120 00:11:38,572 --> 00:11:41,158 Du är beundransvärd, Ezran. 121 00:11:41,242 --> 00:11:45,996 Snäll, modig, klok. 122 00:11:46,747 --> 00:11:52,169 Xadia närmar sig en ny era. Jag tror du vet det, och det skrämmer dig. 123 00:11:54,338 --> 00:11:58,092 Var inte rädd. Acceptera det. Sälla dig till mig. 124 00:11:58,175 --> 00:12:03,597 Du har kraften att förvandla en möjlig tragedi till en triumf. 125 00:12:04,140 --> 00:12:08,477 Att göra den nya eran till en gryning för mänskligheten. 126 00:12:08,561 --> 00:12:13,858 Men bara om du kan ta dig förbi din barnsliga tvekan. 127 00:12:13,941 --> 00:12:18,612 Bara om du kan kompromissa och låta mig hjälpa dig. 128 00:12:21,699 --> 00:12:25,911 Träd-ligt att träffa dig. Och dig. Oj vad många. 129 00:12:25,995 --> 00:12:30,416 Jag är ledsen, men drakdrottningen är inte frisk ännu. 130 00:12:31,041 --> 00:12:36,839 Vi behöver henne för att stoppa Aaravos. Hur länge tar det innan hon är bra? 131 00:12:36,922 --> 00:12:42,219 Korruptionsmagin är bland det ondskefullaste jag nånsin sett. 132 00:12:42,303 --> 00:12:48,976 Den kan förvandla även den mäktigaste varelsen till ett monster av rent mörker. 133 00:12:49,059 --> 00:12:55,941 Så om Zubeia flyger härifrån nu blir korruptionen oåterkallelig? 134 00:12:59,320 --> 00:13:04,658 Nej, om hon bara kommer och får ny salva om nån vecka, så går det bra. 135 00:13:06,660 --> 00:13:10,206 Okej. Ni är söta, men jag måste tillbaka. 136 00:13:11,332 --> 00:13:12,249 Hörni! 137 00:13:16,337 --> 00:13:20,883 Du har rätt, Aaravos. Jag ska leda världen in i en ny era. 138 00:13:20,966 --> 00:13:24,261 - Men inte genom en kompromiss med dig. - Fortsätt. 139 00:13:24,345 --> 00:13:30,017 Ska jag tro på dig för du är uråldrig och jag är för ung för att se klart? 140 00:13:30,768 --> 00:13:35,731 Det är tvärtom. Du har sett världen genom en lins av hat så länge 141 00:13:35,815 --> 00:13:40,152 att du inte ser nåt annat sätt att få det du vill. Men det gör jag. 142 00:13:42,238 --> 00:13:47,243 - Nu utelämnar du en del av sanningen. - Va? 143 00:13:48,077 --> 00:13:52,289 Mänskligheten syns bara tydligt genom historiens lins. 144 00:13:52,373 --> 00:13:57,127 Så om jag får skulle jag vilja berätta din historia, Ezran. 145 00:13:57,628 --> 00:14:00,673 Delarna du inte har fått lära dig. 146 00:14:02,007 --> 00:14:08,597 För 3 000 år sedan slogs stordraken Shiruakh mot stjärnalven Laurelion. 147 00:14:08,681 --> 00:14:11,517 Shiruakh gav honom ett dödlig bett, 148 00:14:11,600 --> 00:14:18,065 men i den kosmiska stormen som revs upp av Den Störstes dödsplågor dog även draken. 149 00:14:18,566 --> 00:14:23,445 En av hennes stora huggtänder smiddes till ett vapen, 150 00:14:24,029 --> 00:14:28,367 det vapen som kan döda en stjärnalv. 151 00:14:29,326 --> 00:14:31,996 Det heter Novasvärdet. 152 00:14:34,748 --> 00:14:38,252 - Det har inget med mig att göra. - Inte? 153 00:14:38,335 --> 00:14:40,963 Novasvärdet kom till din förfader, 154 00:14:41,046 --> 00:14:45,426 en ung kvinna som spelade en avgörande roll i mitt fall. 155 00:14:45,509 --> 00:14:50,890 Hon kunde ha dödat mig med svärdet men valde istället att fängsla mig. 156 00:14:50,973 --> 00:14:54,810 Att skona mig. Vad tror du att det beror på? 157 00:14:55,728 --> 00:15:00,274 När din förfader dog försvann svärdet. 158 00:15:00,357 --> 00:15:04,403 Hon tog dess hemlighet med sig i graven. 159 00:15:06,363 --> 00:15:08,782 Då följer jag i hennes fotspår. 160 00:15:10,993 --> 00:15:16,582 Du kommer att fängslas igen, Aaravos. Och du kommer aldrig ut igen. 161 00:15:16,665 --> 00:15:18,417 Fängslas? 162 00:15:19,168 --> 00:15:21,337 Av vem? 163 00:15:21,420 --> 00:15:22,922 Din bror? 164 00:15:31,764 --> 00:15:33,098 Jag förstår inte. 165 00:15:34,183 --> 00:15:35,768 Vad har hänt här? 166 00:15:36,560 --> 00:15:38,062 Var det en storm? 167 00:15:38,938 --> 00:15:43,651 Inget från naturen kan döda allt levande på stranden. 168 00:15:44,443 --> 00:15:45,861 Det var en attack. 169 00:15:49,365 --> 00:15:54,995 Hällkaren, tror jag. De är inte bara varma. De har kokat. 170 00:15:55,579 --> 00:15:57,498 Akiyu! Hon är i fara! 171 00:15:59,500 --> 00:16:01,794 Prata inte om Callum. 172 00:16:01,877 --> 00:16:06,048 Det finns en stark samhörighet mellan din bror och mig. 173 00:16:06,131 --> 00:16:12,346 Callum ser världen som jag. Han förstår behovet av kompromisser. 174 00:16:12,930 --> 00:16:18,894 Snart kommer din bror att hänge sig åt svart magi för att rädda de han älskar. 175 00:16:22,272 --> 00:16:27,236 - Har du sett det stå skrivet i stjärnorna? - Nej. 176 00:16:27,736 --> 00:16:32,074 Jag har sett det stå skrivet i hans blick. 177 00:16:32,658 --> 00:16:38,622 - Du ljuger! Callum skulle aldrig göra det! - Jag ljuger aldrig, Ezran. 178 00:16:38,706 --> 00:16:45,379 Innerst inne vet du det redan. Callum kommer att ta den mörka vägen. 179 00:16:45,462 --> 00:16:49,883 Men han behöver inte gå ensam. Du kan sälla dig till honom. 180 00:16:50,426 --> 00:16:53,679 Sälla dig till oss. 181 00:17:00,602 --> 00:17:01,520 Så synd. 182 00:17:01,603 --> 00:17:07,276 Jag njöt av vårt samtal, unge kung. Men jag har dröjt kvar här länge nog. 183 00:17:07,359 --> 00:17:10,988 Titta. Solen har gått ner. 184 00:17:43,645 --> 00:17:46,482 Nej! Nej, nej, nej! 185 00:17:49,777 --> 00:17:52,780 Akiyu! Nej! 186 00:17:54,782 --> 00:17:58,035 Vad… Vad har hänt? 187 00:18:05,375 --> 00:18:07,086 Vi är inte ensamma. 188 00:18:08,670 --> 00:18:09,838 Claudia! 189 00:18:10,547 --> 00:18:14,343 Jag vet att det är du. Kom fram! Sluta gömma dig! 190 00:18:15,928 --> 00:18:20,474 Callum. Jag gömde mig, men inte av den anledningen du tror. 191 00:18:20,557 --> 00:18:27,106 Är det för att du har gjort nåt hemskt och är rädd för konsekvenserna? 192 00:18:27,189 --> 00:18:28,190 Nej. 193 00:18:29,066 --> 00:18:32,027 Jag ville inte behöva döda dig också. 194 00:18:32,694 --> 00:18:33,946 Petra volare! 195 00:18:43,580 --> 00:18:46,250 Pavimento liquefactum! 196 00:18:47,042 --> 00:18:48,710 Galida pavimento! 197 00:18:54,925 --> 00:18:56,802 Fulgur hastem. 198 00:19:00,264 --> 00:19:01,598 Veinus frigoris! 199 00:19:07,813 --> 00:19:11,859 Dnah nim i tkärdedna sedneif nim. 200 00:19:17,364 --> 00:19:21,535 Imponerande, Callum. Du har lärt dig ursprungsmagi. 201 00:19:21,618 --> 00:19:24,621 Men svart magi kommer alltid att vinna. 202 00:19:25,372 --> 00:19:27,457 Snälla, Claudia. 203 00:19:27,541 --> 00:19:29,168 Vad ska jag göra, då? 204 00:19:29,251 --> 00:19:34,339 Kom igen, Callum. Jag hatar dig inte. Jag vill inte att du ska dö. 205 00:19:34,423 --> 00:19:38,177 - Men du ger mig inget val. - Rör dig inte. 206 00:19:41,013 --> 00:19:43,891 Kasta staven utom räckhåll. 207 00:19:43,974 --> 00:19:49,271 Hur ska jag kasta staven utan att röra mig? Du sa: "Rör dig inte." 208 00:19:51,190 --> 00:19:52,274 Gör det nu! 209 00:20:00,115 --> 00:20:04,203 - Och nu, då? - Nu väntar vi på att Callum hämtar andan. 210 00:20:04,786 --> 00:20:09,249 Sen bestämmer han om du lever eller dör. 211 00:20:28,936 --> 00:20:31,313 Draconis praesidium. 212 00:20:51,458 --> 00:20:52,834 Murus aquae! 213 00:21:01,093 --> 00:21:02,135 Hon är borta. 214 00:21:07,599 --> 00:21:10,936 Allt är mitt fel. Jag borde ha vetat bättre. 215 00:21:11,019 --> 00:21:15,107 Utan Akiyu, ingen Pärla. Vi kan inte besegra Aaravos. 216 00:21:15,691 --> 00:21:17,985 Sluta klandra dig själv. 217 00:21:18,068 --> 00:21:22,614 Finns det nån annan magiker som kan skapa ett nytt fängelse? 218 00:21:22,698 --> 00:21:24,992 Nej, det finns ingen annan. 219 00:21:32,499 --> 00:21:34,584 Men det kan finnas ett annat sätt. 220 00:21:37,879 --> 00:21:41,174 Runaan, jag måste be dig om en sak. 221 00:21:57,441 --> 00:22:01,320 Kom till mig, hungriga skuggor. 222 00:22:03,488 --> 00:22:08,076 Andar rasande och vilda, kom. 223 00:22:53,163 --> 00:22:54,206 Dags att gå. 224 00:22:59,711 --> 00:23:05,008 Kom ihåg, Ezran: Jag ljuger aldrig. 225 00:23:06,009 --> 00:23:08,136 Nattens barn, 226 00:23:08,720 --> 00:23:12,057 njut av detta mörker. 227 00:23:12,140 --> 00:23:17,813 Snart behöver ni aldrig frukta gryningen. 228 00:23:47,592 --> 00:23:52,931 Rayks asöllos va gnuk ud, ankav! 229 00:24:05,861 --> 00:24:08,530 Ers majestät. 230 00:24:55,368 --> 00:24:59,706 Undertexter: Susanne Sparv