1
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
<i>Detta har hänt i </i>Drakprinsen.

2
00:00:20,478 --> 00:00:25,066
Jag ska hitta magikern och krigaren,
och jag ska varna dem.

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Karims straff är döden.

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Det är Miyana!

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,077
Hon bär på min arvinge, inte sant?

6
00:00:37,996 --> 00:00:44,377
Det är en eldrubin. Vi kan bygga vapen för
att skydda människorna, även mot drakar.

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,589
Hon är nyckeln.

8
00:00:50,133 --> 00:00:55,722
När hon dör är det enda
hon kan tänka på sina ungar.

9
00:00:55,805 --> 00:01:00,143
Du utnyttjade mig.
Så behandlar man inte nån man älskar.

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,396
Betyder det här vad jag tror att det gör?

11
00:01:52,403 --> 00:01:57,867
{\an8}DRAKPRINSEN
MYSTERIET AARAVOS

12
00:02:02,497 --> 00:02:07,001
BOK 7 - MÖRKER
KAPITEL 5: ETT KLADDIGT HANDSLAG

13
00:02:10,380 --> 00:02:14,717
{\an8}Hej. Terry här.
Fast det visste du nog redan.

14
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
{\an8}Så här är det.

15
00:02:21,599 --> 00:02:22,934
Kärlek är bra.

16
00:02:23,643 --> 00:02:27,272
Så bra att man ibland
gör sånt som är mindre bra

17
00:02:28,231 --> 00:02:29,566
för en bra sak.

18
00:02:29,649 --> 00:02:33,111
När du sen ser
att den bra saken inte är bra,

19
00:02:33,194 --> 00:02:36,281
måste du börja göra bra saker igen.

20
00:02:36,364 --> 00:02:39,993
Men ibland känns det inte så bra.

21
00:02:45,248 --> 00:02:50,253
Det visar väl kungen att jag står på hans
sida? Kvittra en gång för ja, två för nej.

22
00:02:52,380 --> 00:02:57,260
Vänta. Sa båda "ja",
eller sa ni "nej" tillsammans?

23
00:02:59,804 --> 00:03:02,515
Oj, okej. Det är…

24
00:03:05,018 --> 00:03:06,686
Så mycket feedback.

25
00:03:10,982 --> 00:03:13,193
Vilket fint ställe ni har.

26
00:03:13,902 --> 00:03:18,114
- Det har du redan sagt den här morgonen.
- Har jag?

27
00:03:18,740 --> 00:03:22,785
Du har sagt det varje morgon
de senaste två veckorna.

28
00:03:22,869 --> 00:03:26,039
Runaan, var snäll mot pojken.

29
00:03:26,122 --> 00:03:30,460
Det är tufft att lära känna
sin flickväns föräldrar. Han är nervös.

30
00:03:33,796 --> 00:03:36,841
Det här svampmoset är väldigt gott.

31
00:03:36,925 --> 00:03:40,803
Ljug inte för dem, Callum.
Ingen älskar svampmos.

32
00:03:40,887 --> 00:03:45,058
Hon har tröttnat på min mat
på mindre än en månad.

33
00:03:45,642 --> 00:03:47,977
Din mat är fantastisk.

34
00:03:48,061 --> 00:03:51,522
Jag vill visa dig
mer av Silverlunden, Callum.

35
00:03:52,148 --> 00:03:55,652
- Vi kan väl ordna en skogsmiddag?
- Vad är det?

36
00:03:55,735 --> 00:04:02,617
En Silverlundstradition. Vi lagar en stor
festmåltid av allt vi kan hitta i skogen.

37
00:04:02,700 --> 00:04:05,870
Vi gör det för speciella besökare.

38
00:04:08,164 --> 00:04:10,708
Det är en underbar idé, Rayla.

39
00:04:11,960 --> 00:04:15,838
Men jag kan inte följa.
Jag ska leda småmånarna.

40
00:04:16,881 --> 00:04:20,677
Är det som att passa barn?
Jag kan göra det.

41
00:04:20,760 --> 00:04:24,764
- Du måste inte…
- Jag var ofta barnvakt åt min bror.

42
00:04:24,847 --> 00:04:29,811
- Ni tre kan gå till skogen.
- Vad generöst av dig, Callum. Tack.

43
00:04:45,493 --> 00:04:51,874
Jo, jag undrar om du kan lägga
ett gott ord för mig till kråk-lorden?

44
00:04:51,958 --> 00:04:57,380
Kanske nåt om min ledarskapspotential?
Det skulle hjälpa min karriär.

45
00:04:58,423 --> 00:05:04,512
Jag kan nog för lite om kråkor,
bud och allt sånt för att lägga mig i.

46
00:05:04,595 --> 00:05:10,101
Det är inga problem.
Du står trots allt högst upp i hierarkin.

47
00:05:11,227 --> 00:05:12,812
Har vi en hierarki?

48
00:05:13,855 --> 00:05:14,689
Ja.

49
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
Jag borde nog bara…

50
00:05:18,651 --> 00:05:20,570
- Här är ditt brev.
- Tack.

51
00:05:24,782 --> 00:05:29,746
Det är från drottning Aanya.
Uppdrag Eldrubin framskrider snabbt.

52
00:05:32,081 --> 00:05:33,750
Ingen fara, kompis.

53
00:05:33,833 --> 00:05:37,920
Vi bygger kraftfulla vapen
för att slippa använda dem.

54
00:05:38,004 --> 00:05:41,341
Så att ingen ska hota Katolis igen.

55
00:05:46,846 --> 00:05:49,140
Ursäkta mig. Kung Ezran?

56
00:05:49,932 --> 00:05:53,561
Det är nån som vill träffa dig.
En jordblodsalv.

57
00:06:06,282 --> 00:06:07,200
Kung Ezran.

58
00:06:10,995 --> 00:06:11,829
Hej.

59
00:06:13,498 --> 00:06:16,751
Jag övade på det här med glasögon, så jag…

60
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
Så där.

61
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
Som sagt: Hej.

62
00:06:24,884 --> 00:06:25,968
Hej.

63
00:06:26,052 --> 00:06:30,181
Ja… Jag vet att du ser mig som fienden.

64
00:06:32,725 --> 00:06:36,813
Men jag har insett att jag hade fel,
och har kommit…

65
00:06:36,896 --> 00:06:39,899
Ursäkta. Jag känner inte igen dig.

66
00:06:39,982 --> 00:06:44,487
Inte? Jag heter Terry
men kallas för Terrestrius.

67
00:06:44,570 --> 00:06:48,533
Tvärt om, menar jag.
Jag ska ta av mig glasögonen.

68
00:06:55,123 --> 00:06:59,544
Så här är det.
Kärlek, det är bra, men ibland…

69
00:06:59,627 --> 00:07:04,757
Inte för att stressa dig, Terry.
Men vi är ganska upptagna.

70
00:07:06,968 --> 00:07:08,052
Självklart.

71
00:07:08,636 --> 00:07:11,013
Jag var Claudias pojkvän.

72
00:07:11,097 --> 00:07:14,976
Jag hjälpte henne
och hennes pappa att slåss mot er.

73
00:07:15,059 --> 00:07:17,603
Men inte nu längre. Så…

74
00:07:18,271 --> 00:07:19,647
Träd-ligt att träffas.

75
00:07:21,858 --> 00:07:27,989
- God morgon, mina stolta småmånar.
- God morgon, stolta pappa Ethari.

76
00:07:28,072 --> 00:07:30,575
Idag blir det lite annorlunda.

77
00:07:30,658 --> 00:07:34,579
Er gruppledare idag
är vår mänskliga vän, Callum.

78
00:07:38,374 --> 00:07:42,420
Jag vill att ni visar Callum
ordentlig respekt. Okej?

79
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
Ja, stolta pappa Ethari.

80
00:07:51,429 --> 00:07:54,056
Så, vem vill ha kul idag?

81
00:08:12,700 --> 00:08:19,290
Hej, Amaya.
Eller ska jag kalla dig "drottning Amaya"?

82
00:08:19,373 --> 00:08:21,751
Efter min systers misslyckade

83
00:08:21,834 --> 00:08:26,506
gissade jag att hon skulle skicka sin…
nya fru.

84
00:08:29,300 --> 00:08:33,763
"Drottning Janai skickade mig inte.
Jag kom på eget bevåg."

85
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Varför då?

86
00:08:39,101 --> 00:08:41,687
"För att rädda dig, din… dumbom."

87
00:08:47,902 --> 00:08:52,949
Hon vill att du ska veta att hon sa
ett annat ord än "dumbom".

88
00:08:59,372 --> 00:09:04,544
Det här är så pinsamt.
Jag trodde att alla kände igen mig…

89
00:09:04,627 --> 00:09:05,962
Salladskillen!

90
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
Bra. Nån känner igen mig!

91
00:09:11,008 --> 00:09:16,013
Kung Ezran säger att du dumpade
min syster. Duger hon inte åt dig?

92
00:09:16,097 --> 00:09:21,018
Det kändes inte bra att hjälpa till
med hennes mörka planer mer.

93
00:09:21,102 --> 00:09:25,731
Så du kom på att du var på fel sida.
Det tog ett tag.

94
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
Ja. Det gjorde det.

95
00:09:28,192 --> 00:09:32,572
Och sen övergav du Claudia!
Att du har mage.

96
00:09:33,364 --> 00:09:38,869
- Jag vet inte vad du vill att jag svarar.
- Jaså? Jag är också förvirrad!

97
00:09:38,953 --> 00:09:42,707
Terry, vad har Claudia tänkt göra?

98
00:09:52,174 --> 00:09:57,972
Innan jag berättar måste du lova mig
att Claudia inte kommer till skada.

99
00:10:01,392 --> 00:10:04,270
Det är tyvärr inte möjligt.

100
00:10:04,353 --> 00:10:07,690
Då säger jag inte
vad Claudia och Aaravos planerar.

101
00:10:07,773 --> 00:10:09,400
Vänta, Aaravos?

102
00:10:10,651 --> 00:10:14,071
Just ja. Det visste ni nog inte.

103
00:10:14,697 --> 00:10:17,491
Ja… Aaravos är fri.

104
00:10:21,871 --> 00:10:23,956
Han har inte ens horn.

105
00:10:24,040 --> 00:10:28,044
Kolla vilket konstigt finger.
Varför har han det?

106
00:10:28,794 --> 00:10:31,839
Känn på hans hår. Det är så fett.

107
00:10:32,465 --> 00:10:35,801
Varför säger alla så?
Jag tvättar det ofta.

108
00:10:38,304 --> 00:10:40,931
Lyspaddan är allergisk mot lögner.

109
00:10:41,891 --> 00:10:47,730
- Hur är det att inte ha magiska krafter?
- Du pratar med en unik människa.

110
00:10:47,813 --> 00:10:50,441
För jag har faktiskt krafter.

111
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
Du ljuger.

112
00:10:54,236 --> 00:10:57,198
Han nyser bara mycket.

113
00:10:57,281 --> 00:11:01,035
Och jag kan bevisa att jag har krafter.
Titta.

114
00:11:08,834 --> 00:11:09,919
Kittelsäker!

115
00:11:10,711 --> 00:11:13,923
Okej. Försök kittla mig nu.

116
00:11:23,432 --> 00:11:24,850
Helt otroligt!

117
00:11:26,185 --> 00:11:28,437
- Häftigt.
- Magi.

118
00:11:29,689 --> 00:11:33,442
Så du är här för att rädda mig.
Så generöst!

119
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
"Jag förstår dig, Karim."

120
00:11:38,197 --> 00:11:42,243
"Jag var rädd för 'monstren'
på andra sidan gränsen."

121
00:11:42,326 --> 00:11:44,245
Slösa inte bort din tid.

122
00:11:44,829 --> 00:11:49,625
Kärleken fick dig att se
att vi är mer lika än olika.

123
00:11:49,709 --> 00:11:53,254
Jag kan också förändras,
och du ska hjälpa mig.

124
00:11:54,213 --> 00:11:57,717
- Fick jag med allt?
- "Inte riktigt."

125
00:11:59,969 --> 00:12:05,349
"Det krävdes mer än kärlek.
Jag fick jobba med mina fördomar."

126
00:12:06,475 --> 00:12:12,565
"Och hatet jag lärt mig under min uppväxt.
Det var tufft, men det var värt det."

127
00:12:13,899 --> 00:12:15,860
Tror du att vi är lika?

128
00:12:17,069 --> 00:12:20,322
Jag ska berätta hur vi skiljer oss åt.

129
00:12:20,823 --> 00:12:26,495
Din övertygelse kom av rädsla.
Min kommer av kunskap.

130
00:12:27,037 --> 00:12:30,291
Du var rädd för ett monster i mörkret.

131
00:12:30,791 --> 00:12:35,921
Jag slåss i ljuset
mot en fiende av kött och blod.

132
00:12:36,005 --> 00:12:39,759
Ni människor är ohyra. En farsot.

133
00:12:40,342 --> 00:12:43,888
Ni tar och tar och blir inte nöjda

134
00:12:43,971 --> 00:12:48,100
förrän vår historia och kultur
är damm i ökenvinden.

135
00:12:48,851 --> 00:12:54,857
Så jämför inte min verklighet
med din barnsliga mardröm,

136
00:12:54,940 --> 00:13:01,572
Amaya,
soleldsalvernas mänskliga drottning.

137
00:13:07,495 --> 00:13:12,750
Aaravos är fri. Jag visste att nåt nytt
var i antågande. Nåt farligt.

138
00:13:18,214 --> 00:13:23,385
- Opeli, sänd det här till Aanya i Duren.
- Naturligtvis, kung Ezran.

139
00:13:24,637 --> 00:13:27,807
- Var är jordblodsalven?
- Han har gått.

140
00:13:28,390 --> 00:13:33,187
- Lät du honom gå?
- Vi måste se om vi kan lita på honom.

141
00:13:33,270 --> 00:13:38,067
Soren och Corvus följer efter
för att se vad han håller på med.

142
00:13:57,002 --> 00:14:01,048
Rör dig inte! Släpp det du håller i.

143
00:14:07,263 --> 00:14:12,101
Jag visste det.
Du samlade maskar till svart magi, va?

144
00:14:12,810 --> 00:14:16,605
- Eller till… fiske?
- Inte direkt.

145
00:14:29,326 --> 00:14:30,995
Maskarna är till dem.

146
00:14:35,875 --> 00:14:39,670
Det här är Aaron och Sam.
De är tvillingar.

147
00:14:41,088 --> 00:14:47,595
Jag kunde inte stoppa Aaravos från att
döda deras mor och andra dåliga saker.

148
00:14:47,678 --> 00:14:53,434
Nu måste jag göra allt jag kan
för att göra det bättre.

149
00:14:53,517 --> 00:14:56,145
Nej. Jag litar inte på honom.

150
00:14:56,228 --> 00:14:59,732
Ingen är så här charmig och trevlig.

151
00:15:01,358 --> 00:15:07,573
Tack. Du verkar också toppen.
Väldigt stark och väldigt lojal.

152
00:15:07,656 --> 00:15:11,285
Jag vet vad du håller på med.
Du smörar för mig.

153
00:15:12,369 --> 00:15:17,750
Men tack. Jag behövde få höra det idag.

154
00:15:22,004 --> 00:15:22,838
Får jag?

155
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
Jag är så ledsen för er mamma. Tack.

156
00:15:42,858 --> 00:15:44,568
Vi kan lita på honom.

157
00:15:44,652 --> 00:15:46,028
Vad sa fåglarna?

158
00:15:46,111 --> 00:15:50,157
Sam sa att han är snäll
och hittar de bästa maskarna.

159
00:15:50,240 --> 00:15:55,329
Och Aaron att hans fisar luktar
som marken efter en regnig dag.

160
00:15:56,205 --> 00:15:57,706
Ja. Det är sant.

161
00:16:04,630 --> 00:16:10,094
Så, är du och Rayla vänner?

162
00:16:10,177 --> 00:16:13,138
Jag och Rayla? Ja, visst är vi det.

163
00:16:13,722 --> 00:16:18,519
Är du och Rayla mer än vänner?

164
00:16:20,646 --> 00:16:21,480
Tja…

165
00:16:21,563 --> 00:16:26,360
Jag menar, vi är vänner, men vi är också…

166
00:16:26,944 --> 00:16:30,864
Jag tror att du älskar henne!

167
00:16:33,283 --> 00:16:36,996
Ja. Det gör jag.
Jag älskar henne väldigt mycket.

168
00:16:38,372 --> 00:16:43,293
- Kommer era barn att ha horn?
- Får de fyra eller fem fingrar?

169
00:16:43,377 --> 00:16:44,628
Och krafter då?

170
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
Jag vet inte.

171
00:16:48,048 --> 00:16:53,887
Om en alv och en människa får tio barn
tror jag att alla blir på olika sätt.

172
00:16:53,971 --> 00:16:56,974
Vissa får horn. Vissa får fem fingrar.

173
00:16:57,057 --> 00:17:00,144
Hallå, mina stolta småmånar.

174
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
- Ethari!
- Hur var er dag?

175
00:17:02,980 --> 00:17:04,690
- Jag tycker…
- Rayla!

176
00:17:04,773 --> 00:17:07,985
Callum vill ha tio barn med dig! Tio!

177
00:17:10,821 --> 00:17:14,950
Nej, det… Det är inte…
Jag menade det inte så.

178
00:17:36,597 --> 00:17:37,473
Här.

179
00:17:45,314 --> 00:17:46,231
Vänta lite.

180
00:17:46,315 --> 00:17:51,779
Kung Ezran, hur vet vi att "svära i kåda"
inte är en fälla i kåda?

181
00:17:51,862 --> 00:17:55,407
Det är bara
en gammal jordblodsalvtradition.

182
00:17:55,491 --> 00:17:59,411
Det skapar ett obrytbart löfte.
Titta. Bara kåda.

183
00:17:59,495 --> 00:18:02,664
Det kanske är magisk kåda. Corvus, kolla.

184
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
Bekräftat. Vanlig kåda.

185
00:18:17,513 --> 00:18:22,017
Jag svär i kåda på att varken jag
eller mina soldater ska skada Claudia.

186
00:18:22,101 --> 00:18:24,895
När kådan fastnar förseglas löftet.

187
00:18:30,400 --> 00:18:33,612
- Hur kommer vi loss?
- Det är det svåra.

188
00:18:38,200 --> 00:18:42,371
Det var otroligt.
Jag får nog inte ner en tugga till.

189
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
Vi får väl se.

190
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
Månbärsöverraskning.

191
00:19:19,658 --> 00:19:20,742
Gillar du det?

192
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Inte så illa.

193
00:19:26,415 --> 00:19:27,749
Jag tar lite mer.

194
00:19:32,462 --> 00:19:36,425
Okej. Nu har jag svurit i kåda.
Berätta allt du vet.

195
00:19:37,551 --> 00:19:42,181
Claudia och Aaravos
ska släppa ut varelser från Mitt-emellan.

196
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
Åh, nej!

197
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
Vad innebär det, egentligen?

198
00:19:46,935 --> 00:19:53,233
Arga, plågade andar med ouppklarade
affärer är fast i Nexusmånen.

199
00:19:53,317 --> 00:19:57,738
Det blir värre.
Andarna kan inte existera i dagsljus.

200
00:19:58,655 --> 00:20:02,951
Claudia och Aaravos
tänker förvanska solen i Lux Aurea

201
00:20:03,535 --> 00:20:05,078
och skapa evig natt.

202
00:20:07,164 --> 00:20:12,044
"Hata mig du. Jag kommer inte
att fälla en tår när du avrättas."

203
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
"Men det gör Janai."

204
00:20:15,339 --> 00:20:20,636
"Hon har kämpat så mycket
för folkets framtid här."

205
00:20:20,719 --> 00:20:26,391
"För att vi alla ska vara lyckliga
med dem vi älskar. Med våra familjer."

206
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
"Familjer som din."

207
00:20:40,697 --> 00:20:43,784
Det var därför du behövde svära i kåda.

208
00:20:44,534 --> 00:20:47,371
Claudia kommer att göra nåt hemskt.

209
00:20:47,454 --> 00:20:51,333
Vi måste stoppa henne
men utan att skada henne.

210
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Hur ska det gå till?

211
00:20:53,043 --> 00:20:57,214
Kärlek driver henne.
Särskilt kärleken till hennes familj.

212
00:20:57,297 --> 00:21:03,428
Er far krossade hennes hjärta,
men en person kan laga det igen.

213
00:21:04,096 --> 00:21:06,473
- Vad menar du?
- Er mamma.

214
00:21:08,684 --> 00:21:09,518
Nej, jag…

215
00:21:10,769 --> 00:21:13,855
- Det är ingen bra idé.
- Hon är i Del Bar.

216
00:21:13,939 --> 00:21:16,858
Vi får henne att prata med Claudia.

217
00:21:17,442 --> 00:21:21,989
Nej! Det funkar inte.
Claudia vill inte prata med vår mamma.

218
00:21:22,072 --> 00:21:24,241
- Det vet du inte.
- Okej.

219
00:21:24,324 --> 00:21:26,910
Jag vill inte prata med mamma.

220
00:21:26,994 --> 00:21:32,291
Och vem säger att hon vill prata med oss?
Hon lämnade oss.

221
00:21:33,041 --> 00:21:33,917
Soren.

222
00:21:34,001 --> 00:21:37,546
Dessutom vet jag inte ens var hon är.

223
00:21:37,629 --> 00:21:42,009
Jag har bara en dum bild på henne
från när vi var barn.

224
00:21:42,926 --> 00:21:46,722
En bild? Det är en början. Var är bilden?

225
00:22:09,536 --> 00:22:13,206
Jag var så orolig för dig.
Behandlar de dig väl?

226
00:22:13,290 --> 00:22:16,668
Ja. Din syster har gett mig amnesti.

227
00:22:17,377 --> 00:22:21,131
Jag har ingenting, men jag är i säkerhet.

228
00:22:21,214 --> 00:22:22,090
Och…

229
00:22:23,550 --> 00:22:25,218
Hur mår vår arvinge?

230
00:22:26,011 --> 00:22:29,723
Arvinge? Är det så du ser vårt barn?

231
00:22:29,806 --> 00:22:32,517
Jag tänker bara på framtiden.

232
00:22:32,601 --> 00:22:37,647
Arvingen kommer att bli viktig
för Soleldsrikets pånyttfödelse.

233
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
Det är vad vi drömde om.

234
00:22:40,150 --> 00:22:42,444
Mina drömmar har förändrats.

235
00:22:43,153 --> 00:22:47,282
Jag drömmer om ett barn
som är friskt och lyckligt.

236
00:22:47,783 --> 00:22:49,701
Som leker och skrattar.

237
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
Som är älskat.

238
00:22:52,120 --> 00:22:57,584
Snälla, Karim. Vi försökte
uppnå så mycket, och vi misslyckades.

239
00:22:58,585 --> 00:23:02,506
Men den här drömmen kan bli sann.

240
00:23:03,423 --> 00:23:04,424
Du…

241
00:23:05,217 --> 00:23:08,303
- Ber du mig att ge upp?
- Nej.

242
00:23:08,970 --> 00:23:11,431
Jag ber dig att kämpa.

243
00:23:12,182 --> 00:23:13,850
Att överleva.

244
00:23:14,851 --> 00:23:15,936
För min skull.

245
00:23:16,686 --> 00:23:18,355
För vårt barns skull.

246
00:23:29,533 --> 00:23:32,327
Hoppsan, förlåt.

247
00:23:32,411 --> 00:23:36,456
Månbärsöverraskningen
fortsätter överraska.

248
00:23:37,416 --> 00:23:39,042
Vad äcklig du är.

249
00:23:39,626 --> 00:23:43,380
Vet du vad?
Jag kan nog gilla det här. Alltihop.

250
00:23:43,922 --> 00:23:48,718
Vara barnvakt åt månskuggealvbarn,
även de lite läskiga,

251
00:23:48,802 --> 00:23:53,598
och äta skogsmat
och lära känna Ethari och Runaan bättre.

252
00:23:58,228 --> 00:23:59,229
Vara med dig.

253
00:24:03,567 --> 00:24:05,694
Ja, jag gillar det.

254
00:24:06,778 --> 00:24:08,029
Ett fint liv.

255
00:24:18,081 --> 00:24:21,585
- Astrid?
- Magikern och krigaren.

256
00:24:22,377 --> 00:24:23,962
Bra att jag hittade er.

257
00:24:25,589 --> 00:24:28,091
Va? Vad gör du här?

258
00:24:29,134 --> 00:24:32,512
Den fallna stjärnan
har återvänt till Xadia.

259
00:24:33,096 --> 00:24:36,308
Han kommer att bringa mörker
över hela världen.

260
00:25:17,057 --> 00:25:21,394
Undertexter: Susanne Sparv