1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
<i>Tidligere på </i>Drageprinsen.

2
00:00:20,478 --> 00:00:25,066
Jeg skal finne magusen og krigeren,
og jeg skal advare dem.

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Karim dømmes til døden.

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Det er Miyana.

5
00:00:32,532 --> 00:00:36,036
Hun bærer min arving, ikke sant?

6
00:00:37,996 --> 00:00:43,168
Det er en flammerubin. Vi kan bygge våpen
for å beskytte menneskene,

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,502
selv fra drager.

8
00:00:45,670 --> 00:00:47,589
Hun er nøkkelen.

9
00:00:50,133 --> 00:00:55,722
Når hun dør, er fugleungene hennes
alt hun kan tenke på.

10
00:00:55,805 --> 00:01:00,143
Du brukte meg.
Sånn behandler man ikke en man elsker.

11
00:01:00,226 --> 00:01:03,396
Betyr dette det jeg tror det betyr?

12
00:01:44,896 --> 00:01:50,443
DRAGEPRINSEN

13
00:01:52,403 --> 00:01:57,867
{\an8}AARAVOS-MYSTERIET

14
00:02:02,497 --> 00:02:07,001
KAPITTEL 5
KLISSETE FINGRE

15
00:02:10,380 --> 00:02:14,843
{\an8}Hei sann. Terry her.
Men jeg tror dere allerede visste det.

16
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
{\an8}Så dette er greia.

17
00:02:21,599 --> 00:02:27,438
Kjærlighet er bra. Så bra at noen ganger
gjør du ting som ikke er bra.

18
00:02:28,231 --> 00:02:33,069
For det gode. Når du endelig ser
hvor ikke bra det ikke bra er,

19
00:02:33,153 --> 00:02:39,993
må man endre seg. Du må gjøre bra ting,
men det kan føles… ikke så bra.

20
00:02:45,248 --> 00:02:50,253
Kong Ezran blir vel overbevist?
Kvitre én gang for ja, to for nei.

21
00:02:52,380 --> 00:02:57,260
Vent litt. Var det et ja fra hver av dere
eller et gruppe-nei?

22
00:02:59,804 --> 00:03:02,599
Wow! Ok. Det var jo…

23
00:03:05,018 --> 00:03:07,437
Det var mange tilbakemeldinger.

24
00:03:10,982 --> 00:03:13,193
Dette er et fint sted.

25
00:03:13,902 --> 00:03:16,237
Det har du allerede sagt.

26
00:03:17,071 --> 00:03:18,114
Har jeg?

27
00:03:18,740 --> 00:03:22,785
Du har sagt det hver morgen
de siste to ukene.

28
00:03:22,869 --> 00:03:26,039
Runaan, vær grei mot gutten!

29
00:03:26,122 --> 00:03:30,460
Det er ikke enkelt å bli kjent
med kjærestens foreldre. Han er nervøs.

30
00:03:33,796 --> 00:03:36,841
Skikkelig god mushcup. Jeg digger den!

31
00:03:36,925 --> 00:03:40,803
Ikke lyv til dem, Callum.
Ingen liker mushchup.

32
00:03:40,887 --> 00:03:45,058
Hjemme i under en måned,
og hun er lei av matlagingen.

33
00:03:45,642 --> 00:03:47,977
Jeg synes maten er fantastisk.

34
00:03:48,061 --> 00:03:54,067
Jeg vil vise deg mer av Sølvskogen.
Hva om vi hadde en grovfôr-fest?

35
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
Hva er det?

36
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
Det er en tradisjon.

37
00:03:57,654 --> 00:04:02,617
Vi tar alt vi kan finne i skogen
og lager et digert festmåltid.

38
00:04:02,700 --> 00:04:06,454
Vi gjør det til spesielle anledninger
og spesielle gjester.

39
00:04:08,164 --> 00:04:10,708
Det er en fantastisk idé, Rayla!

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,838
Jeg kan ikke være med.
Jeg skal lede Månevalpene.

41
00:04:16,881 --> 00:04:20,635
Er det som å sitte barnevakt?
Jeg kan gjøre det.

42
00:04:20,718 --> 00:04:24,806
- Ikke føl at du må…
- Jeg passet broren min hele tiden.

43
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Dere kan gå og sanke fôr.

44
00:04:27,016 --> 00:04:29,811
Det er veldig sjenerøst. Tusen takk.

45
00:04:45,493 --> 00:04:49,497
Så, faktisk så har jeg tenkt
på å spørre deg.

46
00:04:49,580 --> 00:04:54,836
Kunne du lagt inn et godt ord til
Kråkemesteren om mitt lederskapspotensial?

47
00:04:54,919 --> 00:04:57,422
Det hadde hjulpet karrieren min.

48
00:04:58,423 --> 00:05:04,512
Jeg er ikke ekspert nok på kråker
og leveringer for å komme med et råd.

49
00:05:04,595 --> 00:05:10,101
Det er ikke noe problem.
Du er på toppen av organisasjonskartet.

50
00:05:11,227 --> 00:05:12,812
Har vi et sånt kart?

51
00:05:13,855 --> 00:05:17,400
Ja. Jeg burde kanskje bare…

52
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
- Her er brevet ditt.
- Takk.

53
00:05:24,782 --> 00:05:29,871
Det er fra dronning Aanya.
Prosjekt Rubinflamme går raskt fremover.

54
00:05:32,081 --> 00:05:33,750
Det går bra, kompis.

55
00:05:33,833 --> 00:05:37,920
Vi bygger våpen
sånn at vi aldri trenger å bruke dem.

56
00:05:38,004 --> 00:05:41,341
Da vil ingen true Katolis noensinne igjen.

57
00:05:46,846 --> 00:05:49,140
Unnskyld meg. Kong Ezran?

58
00:05:49,932 --> 00:05:53,644
Det er noen her for å treffe deg.
En jordblodalv.

59
00:06:06,282 --> 00:06:07,200
Kong Ezran.

60
00:06:10,995 --> 00:06:11,829
Hallo.

61
00:06:13,539 --> 00:06:16,751
Jeg øvde med briller. Jeg håper jeg kan…

62
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
Mye bedre.

63
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
Som jeg sa, hallo.

64
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
- Hallo.
- Akkurat.

65
00:06:26,969 --> 00:06:30,181
Jeg vet du ser på meg som fienden…

66
00:06:32,725 --> 00:06:36,813
…men jeg har innsett at jeg tok feil
og kommer hit…

67
00:06:36,896 --> 00:06:39,899
Beklager. Jeg vet ikke hvem du er.

68
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
Gjør du ikke?

69
00:06:41,651 --> 00:06:48,533
Jeg heter Terrestrius. Kort for Terry.
Det er langversjonen… Jeg tar av brillene.

70
00:06:55,123 --> 00:06:59,544
Her er greia.
Kjærlighet, det er bra, men noen ganger…

71
00:06:59,627 --> 00:07:04,757
Ikke for å stresse deg,
men vi har et travelt program å holde her.

72
00:07:06,968 --> 00:07:08,052
Selvfølgelig.

73
00:07:08,636 --> 00:07:14,934
Litt om meg. Jeg var kjæresten til Claudia
og hjalp henne og faren å slåss mot deg

74
00:07:15,017 --> 00:07:17,603
og dine folk, men ikke nå mer.

75
00:07:18,271 --> 00:07:19,730
Trær å møte deg.

76
00:07:21,858 --> 00:07:24,944
God morgen, min flokk av månevalper.

77
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
God morgen, flokkpappa Ethari.

78
00:07:28,072 --> 00:07:30,575
I dag blir det litt annerledes.

79
00:07:30,658 --> 00:07:34,579
Flokklederen deres blir
vår menneskevenn Callum.

80
00:07:38,374 --> 00:07:42,420
Jeg vil at dere skal vise Callum
total respekt. Ok?

81
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
Ja, flokkpappa Ethari.

82
00:07:51,429 --> 00:07:54,056
Hvem vil ha det gøy i dag?

83
00:08:12,700 --> 00:08:15,328
Hallo, Amaya.

84
00:08:15,912 --> 00:08:19,290
Eller skal jeg kalle deg "dronning Amaya"?

85
00:08:19,373 --> 00:08:21,751
Etter at søsteren min feilet,

86
00:08:21,834 --> 00:08:26,506
antok jeg at hun ville sende sin nye kone.

87
00:08:29,300 --> 00:08:33,721
"Dronning Janai har ikke sendt meg.
Jeg kom på egen hånd."

88
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Av hvilken grunn?

89
00:08:39,101 --> 00:08:41,687
"For å redde bakenden din."

90
00:08:47,902 --> 00:08:52,949
Hun vil at du skal vite
at hun brukte et annet ord enn "bakende".

91
00:08:59,372 --> 00:09:04,544
Altså, det er bare så flaut
å anta at alle vet hvem jeg er…

92
00:09:04,627 --> 00:09:05,962
Salatfyr!

93
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
Så bra. Noen som kjenner meg!

94
00:09:11,008 --> 00:09:16,013
Kong Ezran sier at du dumpet søsteren min.
Er hun ikke bra nok?

95
00:09:16,097 --> 00:09:21,018
Jeg ville ikke være med
på de mørke planene hennes lenger.

96
00:09:21,102 --> 00:09:25,731
Du fant ut at du var på den gale siden.
Du tok deg god tid.

97
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
Ja. Det gjorde jeg.

98
00:09:28,192 --> 00:09:32,572
Og så bare forlot du Claudia. At du tør.

99
00:09:33,364 --> 00:09:38,869
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal svare.
- Ja? Jeg er også forvirret!

100
00:09:38,953 --> 00:09:42,707
Du vet om Claudias planer.
Hva skal hun gjøre?

101
00:09:52,174 --> 00:09:55,469
Før jeg sier det, må dere love én ting:

102
00:09:55,553 --> 00:09:57,972
At ingenting skjer med Claudia.

103
00:10:01,392 --> 00:10:04,270
Jeg beklager, men det er umulig.

104
00:10:04,353 --> 00:10:07,690
Da sier jeg ikke
hva Claudia og Aaravos planlegger.

105
00:10:07,773 --> 00:10:09,400
Vent, Aaravos?

106
00:10:10,651 --> 00:10:17,491
Stemmer. Du visste ikke det,
gjorde du? Ja, Aaravos er fri.

107
00:10:21,871 --> 00:10:23,956
Han har ikke horn engang.

108
00:10:24,040 --> 00:10:28,044
Sjekk ut den rare fingeren.
Hva er poenget med den?

109
00:10:28,794 --> 00:10:31,839
Kjenn på håret hans. Det er så fettete.

110
00:10:32,465 --> 00:10:35,801
Hvorfor sier alle det?
Jeg vasker det regelmessig.

111
00:10:38,304 --> 00:10:44,769
Glødepadden er allergisk mot løgner.
Hvordan er det å ikke ha magiske krefter?

112
00:10:44,852 --> 00:10:50,441
Lira, du snakker med et unikt menneske,
fordi jeg har faktisk krefter.

113
00:10:52,943 --> 00:10:54,028
Løgn.

114
00:10:54,111 --> 00:10:57,198
Han nyser. Han er ikke en sannhetsstein.

115
00:10:57,281 --> 00:11:00,618
Jeg kan bevise at jeg har krefter. Se nå!

116
00:11:08,834 --> 00:11:13,923
Kilesikker! Prøv å kile meg.

117
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
Jeg kan ikke tro det!

118
00:11:26,185 --> 00:11:28,437
- Kult!
- Magi.

119
00:11:29,689 --> 00:11:33,442
Så du er her for å redde meg.
Så sjenerøst.

120
00:11:34,610 --> 00:11:36,487
"Jeg forstår deg, Karim.

121
00:11:38,114 --> 00:11:42,284
Jeg pleide å frykte
de såkalte monstrene over grensen."

122
00:11:42,368 --> 00:11:44,245
La meg spare litt tid.

123
00:11:44,829 --> 00:11:49,625
Kjærlighet gjorde at du så
at vi er mer like enn forskjellige.

124
00:11:49,709 --> 00:11:53,254
Jeg kan også endre meg,
og så hjelper du meg.

125
00:11:54,213 --> 00:11:57,717
- Fikk jeg med meg alt?
- "Ikke helt."

126
00:11:59,969 --> 00:12:05,349
"Det tok mer enn kjærlighet.
Jeg måtte bli kvitt fordommene.

127
00:12:06,475 --> 00:12:12,273
Alt hatet jeg hadde lært i oppveksten.
Det var ikke enkelt, men verdt det."

128
00:12:13,899 --> 00:12:15,860
Du tror vi er like?

129
00:12:17,069 --> 00:12:20,322
La meg fortelle hvor forskjellige vi er.

130
00:12:20,823 --> 00:12:26,495
Din tro kommer fra frykt.
Min kommer fra viten.

131
00:12:27,037 --> 00:12:30,291
Du var redd for et monster i mørket.

132
00:12:30,791 --> 00:12:35,921
Jeg kjemper i lyset
mot en fiende av kjøtt og blod.

133
00:12:36,005 --> 00:12:39,759
Dere mennesker er skadedyr. En pest.

134
00:12:40,342 --> 00:12:43,888
Dere tar og tar og blir aldri fornøyd

135
00:12:43,971 --> 00:12:48,267
før vår historie og kultur
er støv i ørkenvinden.

136
00:12:48,851 --> 00:12:54,857
Så ikke sammenlign min virkelighet
med dine barnslige mareritt,

137
00:12:54,940 --> 00:13:01,572
Amaya, menneskedronning
over Solstormalvene.

138
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
Aaravos er fri.

139
00:13:08,996 --> 00:13:12,541
Jeg visste det var noe mer på gang,
noe farlig.

140
00:13:18,214 --> 00:13:21,634
Opeli, send dette tilbake
til Aanya i Duren.

141
00:13:21,717 --> 00:13:26,138
Selvfølgelig, kong Ezran.
Hvor er jordblodalven?

142
00:13:26,222 --> 00:13:29,934
- Han gikk ut for en time siden.
- Lot du ham dra?

143
00:13:30,017 --> 00:13:33,187
Vi må finne ut om vi kan stole på ham.

144
00:13:33,270 --> 00:13:38,275
Jeg ba Soren og Corvus følge etter
og finne ut hva han pønsker på.

145
00:13:57,002 --> 00:14:01,048
Stopp en hal!
Slipp hva enn du har i hendene!

146
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
Jeg visste det.

147
00:14:08,764 --> 00:14:12,101
Du sanker inn mark
til sort magi, ikke sant?

148
00:14:12,810 --> 00:14:15,187
Eller til fisking?

149
00:14:15,271 --> 00:14:16,605
Ikke helt.

150
00:14:29,326 --> 00:14:30,870
Marken er til dem.

151
00:14:35,875 --> 00:14:39,420
Dette er Aaron og Sam. De er tvillinger.

152
00:14:41,088 --> 00:14:44,717
Aaravos drepte moren.
Jeg kunne ikke stoppe ham.

153
00:14:44,800 --> 00:14:47,595
Jeg klarte ikke å stoppe fæle ting.

154
00:14:47,678 --> 00:14:53,434
så nå må jeg gjøre alt jeg kan
for å gjøre det bedre.

155
00:14:53,517 --> 00:14:59,732
Nei. Jeg stoler ikke på ham.
Ingen er så sjarmerende og snill.

156
00:15:01,358 --> 00:15:07,281
Takk. Du virker kul du óg.
Veldig sterk og veldig lojal.

157
00:15:07,907 --> 00:15:11,452
Jeg kan dette trikset.
Du står bare og smisker.

158
00:15:12,369 --> 00:15:17,750
Men tusen takk.
Jeg trengte egentlig å høre det i dag.

159
00:15:22,004 --> 00:15:22,838
Får jeg?

160
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
Jeg er så lei for det med moren deres.
Tusen takk!

161
00:15:42,858 --> 00:15:46,028
- Vi kan stole på ham.
- Hva sa fuglene?

162
00:15:46,111 --> 00:15:50,157
Sam sa at han er snill
og finner de beste markene.

163
00:15:50,240 --> 00:15:55,663
Aaron sa at prompen hans lukter
som den fuktige bakken etter regnværet.

164
00:15:56,205 --> 00:15:57,706
Ja. Det stemmer.

165
00:16:04,630 --> 00:16:10,094
Er du og Rayla venner?

166
00:16:10,177 --> 00:16:13,138
Jeg og Rayla? Ja, så klart det.

167
00:16:13,722 --> 00:16:18,519
Er du og Rayla mer enn bare venner?

168
00:16:21,563 --> 00:16:26,360
Ja, jeg mener, vi er venner,
men vi er også…

169
00:16:26,944 --> 00:16:30,864
Jeg tror du elsker henne.

170
00:16:33,283 --> 00:16:36,912
Ja! Jeg gjør det!
Jeg elsker henne veldig mye.

171
00:16:38,372 --> 00:16:40,749
Får babyene deres horn?

172
00:16:40,833 --> 00:16:44,628
- Får de fire eller fem fingre?
- Hva med krefter?

173
00:16:46,880 --> 00:16:51,385
Jeg vet ikke.
Hvis en alv og et menneske fikk ti babyer,

174
00:16:51,468 --> 00:16:56,974
ville alle se forskjellige ut.
Noen ville nok få horn, noen fem fingre…

175
00:16:57,057 --> 00:17:00,144
Hei sann, min flokk med månevalper.

176
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
- Flokkpappa Ethari!
- Hvordan har det gått?

177
00:17:02,980 --> 00:17:07,985
- Jo, det gikk ganske…
- Rayla! Callum vil få ti babyer med deg.

178
00:17:10,821 --> 00:17:14,950
Nei, jeg mente det ikke helt sånn.

179
00:17:36,597 --> 00:17:37,473
Det funker.

180
00:17:45,314 --> 00:17:51,779
Vent! Hvordan vet vi at sevje-svergingen
ikke er en slags sevje-felle?

181
00:17:51,862 --> 00:17:55,407
Nei, det er
en gammel jordblodalvtradisjon.

182
00:17:55,491 --> 00:17:59,411
Det skaper et vanntett løfte.
Ser du? Det er sevje.

183
00:17:59,495 --> 00:18:02,664
Kanskje den er magisk? Corvus. Undersøk!

184
00:18:09,963 --> 00:18:11,840
Bekreftet. Vanlig sevje.

185
00:18:17,513 --> 00:18:22,017
Jeg sevjesverger at hverken jeg
eller soldatene skal skade Claudia.

186
00:18:22,101 --> 00:18:25,479
Som sevjen fester seg,
må du gi ditt løfte.

187
00:18:30,400 --> 00:18:33,779
- Hvordan slipper vi?
- Det er det vanskelige.

188
00:18:38,200 --> 00:18:42,371
Det var utrolig.
Jeg tror ikke jeg klarer en bit til.

189
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
Det skal vi nå se på.

190
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
Månebær-overraskelse!

191
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
Liker du den?

192
00:19:22,035 --> 00:19:23,662
Den er ikke så verst.

193
00:19:26,415 --> 00:19:27,916
Jeg tar en bit til.

194
00:19:32,462 --> 00:19:36,425
Nå som sevjeløftet er gjort,
fortell oss alt du vet.

195
00:19:37,551 --> 00:19:42,181
Claudia og Aaravos skal omvende Nexusmånen
og slippe ut alle fra Mellomstedet.

196
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
Nei!

197
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
Hva betyr det egentlig?

198
00:19:46,935 --> 00:19:50,856
Det er sinte,
plagede sjeler fanget i Nexusmånen.

199
00:19:50,939 --> 00:19:54,276
Ånder med uforrettede saker.
Det blir verre.

200
00:19:55,485 --> 00:20:00,866
Åndene tåler ikke dagslyset.
Claudia og Aaravos drar til Lux Aurea,

201
00:20:00,949 --> 00:20:05,037
hvor de kan korrumpere solen
og skape en evig natt.

202
00:20:07,164 --> 00:20:13,879
"Hat meg alt du vil. Jeg feller ikke
en tåre dagen du henrettes. Det vil Janai.

203
00:20:15,339 --> 00:20:20,636
Hun har gitt meg så mye
sånn at folket her kan ha våre liv igjen.

204
00:20:20,719 --> 00:20:26,391
Sånn at alle kan være trygge og lykkelige
med de vi er glade i. Familien.

205
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
Familier som din."

206
00:20:40,697 --> 00:20:43,784
Derfor fikk jeg deg til å sevjesverge.

207
00:20:44,534 --> 00:20:47,371
Claudia skal gjøre noe forferdelig.

208
00:20:47,454 --> 00:20:51,333
Vi må stoppe henne,
men uten å skade henne.

209
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Hvordan gjør vi det?

210
00:20:53,043 --> 00:20:59,675
Kjærligheten for familien driver henne.
Din far knuste hjertet hennes i småbiter,

211
00:21:00,175 --> 00:21:03,553
Jeg tror én person
kan sette bitene sammen.

212
00:21:04,096 --> 00:21:06,473
- Hva sikter du til?
- Moren din.

213
00:21:08,684 --> 00:21:13,855
- Nei, jeg… Det er ikke en god idé.
- Hun er vel i Del Bar?

214
00:21:13,939 --> 00:21:16,858
Vi kan ta henne med.
Hun kan snakke med henne.

215
00:21:17,442 --> 00:21:21,989
Nei! Det funker ikke.
Claudia vil ikke snakke med moren vår.

216
00:21:22,072 --> 00:21:24,241
Det vet du ikke.

217
00:21:24,324 --> 00:21:29,454
Jeg vil ikke snakke med moren vår.
Hvem vet om hun vil snakke med oss?

218
00:21:29,538 --> 00:21:32,291
Hun dro fra oss. Hun dro.

219
00:21:33,041 --> 00:21:33,917
Soren.

220
00:21:34,001 --> 00:21:37,546
Dessuten aner jeg ikke
hvor vi finner henne.

221
00:21:37,629 --> 00:21:42,009
Jeg har bare et teit bilde
av henne fra da vi var barn.

222
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Et bilde er en start.

223
00:21:44,636 --> 00:21:46,722
Hvor finner vi bildet?

224
00:22:09,536 --> 00:22:13,206
Jeg har vært bekymret.
Tar de godt vare på deg?

225
00:22:13,290 --> 00:22:16,668
Ja. Søsteren din har gitt meg amnesti.

226
00:22:17,377 --> 00:22:20,714
Jeg har ingen eiendeler, men jeg er trygg.

227
00:22:21,214 --> 00:22:25,218
Og hvordan har arvingen vår det?

228
00:22:26,011 --> 00:22:29,723
Arving? Er det sånn du ser på barnet vårt?

229
00:22:29,806 --> 00:22:32,517
Jeg tenker bare på fremtiden.

230
00:22:32,601 --> 00:22:37,689
Arvingen skal spille en stor rolle
i gjenfødselen av Solstormriket.

231
00:22:37,773 --> 00:22:40,067
Det er det vi har drømt om.

232
00:22:40,150 --> 00:22:42,486
Mine drømmer har endret seg.

233
00:22:43,153 --> 00:22:46,698
Jeg drømmer om et friskt og lykkelig barn.

234
00:22:47,741 --> 00:22:49,701
Som leker og ler.

235
00:22:50,452 --> 00:22:53,163
Som er elsket. Vær så snill, Karim.

236
00:22:53,246 --> 00:22:57,584
Vi prøvde å oppnå så mye, men feilet.

237
00:22:58,585 --> 00:23:02,506
Men denne drømmen kan vi få.

238
00:23:03,423 --> 00:23:07,219
Du… Ber du meg om å gi opp?

239
00:23:07,302 --> 00:23:13,850
Nei. Jeg ber deg om å kjempe.
Om å holde deg i live.

240
00:23:14,893 --> 00:23:17,771
For meg, og for babyen vår.

241
00:23:29,533 --> 00:23:36,456
Jeg beklager. Månebær-overraskelsen er
enda mer overraskende i andre porsjon.

242
00:23:37,416 --> 00:23:39,042
Du er ekkel.

243
00:23:39,626 --> 00:23:43,839
Vet du hva? Jeg tror
jeg kan klare det her. Hele greia.

244
00:23:43,922 --> 00:23:48,718
Sitte barnevakt for måneskyggeunger,
selv de som skremmer meg,

245
00:23:48,802 --> 00:23:53,598
og spise skogmat
og bli bedre kjent med Ethari og Runaan.

246
00:23:58,228 --> 00:23:59,479
Og være med deg.

247
00:24:03,567 --> 00:24:08,029
Jepp! Dette kunne jeg klart.
Ganske fint liv.

248
00:24:18,081 --> 00:24:21,585
- Astrid?
- Magusen og krigeren.

249
00:24:22,335 --> 00:24:23,962
Bra at jeg fant dere.

250
00:24:25,589 --> 00:24:28,091
Hva? Hva er det du gjør her?

251
00:24:29,134 --> 00:24:33,096
Den falne stjernen er tilbake.
Han er i Xadia.

252
00:24:33,180 --> 00:24:36,183
Han skal bringe mørke til hele verden.

253
00:25:17,057 --> 00:25:21,394
Tekst: Mari Hegstad Rowland