1
00:00:17,475 --> 00:00:19,602
<i>Aiemmin tapahtunutta.</i>

2
00:00:20,478 --> 00:00:23,106
Aion löytää maagin ja soturin -

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
ja varoittaa heitä.

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,610
Karimin tuomio on kuolema.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,239
Kyse on Miyanasta.

6
00:00:32,323 --> 00:00:36,286
Hän kantaa perillistäni, eikö totta?

7
00:00:37,996 --> 00:00:43,001
Tulirubiinista voimme tehdä aseita
valtakuntien turvaksi,

8
00:00:43,084 --> 00:00:44,711
jopa lohikäärmeiltä.

9
00:00:45,670 --> 00:00:47,589
Lintu on avain.

10
00:00:50,133 --> 00:00:55,722
Kuollessaan se ajattelee vain poikasiaan.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,890
Käytit minua.

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,143
Ei sillä lailla kohdella rakasta.

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,563
Tarkoittaako tämä sitä, mitä luulen?

14
00:01:52,403 --> 00:01:54,531
{\an8}LOHIKÄÄRMEPRINSSI

15
00:01:54,614 --> 00:01:57,867
{\an8}MYSTEERI NIMELTÄ AARAVOS

16
00:02:02,497 --> 00:02:03,706
KIRJA 7 PIMEYS

17
00:02:03,790 --> 00:02:07,001
KAPPALE 5 PIHKAINEN KÄDENPURISTUS

18
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
{\an8}Hei, olen Terry.

19
00:02:12,423 --> 00:02:14,926
{\an8}Mutta te kai tiesitte sen jo.

20
00:02:19,222 --> 00:02:20,974
{\an8}Tällainen juttu.

21
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
Rakkaus on hyvä juttu.

22
00:02:23,643 --> 00:02:27,230
Niin hyvä,
että joskus sitä tekee ei-hyvää -

23
00:02:28,231 --> 00:02:29,566
hyvän puolesta.

24
00:02:29,649 --> 00:02:33,111
Kun vihdoin näkee,
miten ei-hyvää se oli,

25
00:02:33,194 --> 00:02:36,281
pitää muuttua
ja alkaa taas tehdä hyvää,

26
00:02:36,364 --> 00:02:40,034
mutta se ei ehkä tunnu niin hyvältä.

27
00:02:45,248 --> 00:02:50,253
Kai tuo vakuuttaa Ezranin?
Kaksi sirkutusta "kyllä", yksi "ei".

28
00:02:52,380 --> 00:02:57,260
Hetkinen. Oliko tuo
"kyllä" molemmilta vai yhteinen "ei"?

29
00:02:59,804 --> 00:03:02,515
Oho, tuo on…

30
00:03:05,018 --> 00:03:06,686
Paljon palautetta.

31
00:03:10,982 --> 00:03:13,193
Tämä on hieno paikka.

32
00:03:13,902 --> 00:03:16,237
Sanoit sen jo aamulla.

33
00:03:17,071 --> 00:03:18,114
Sanoinko?

34
00:03:18,740 --> 00:03:22,785
Olet sanonut sen joka aamu
viimeiset kaksi viikkoa.

35
00:03:22,869 --> 00:03:26,039
Runaan, ole ystävällinen pojalle.

36
00:03:26,122 --> 00:03:30,460
Ei ole helppoa tutustua tyttöystävän
vanhempiin. Häntä hermostuttaa.

37
00:03:33,796 --> 00:03:36,841
Todella maukas mössökuppi.

38
00:03:36,925 --> 00:03:40,803
Älä valehtele, Callum.
Kukaan ei pidä mössökupista.

39
00:03:40,887 --> 00:03:45,058
Kotona alle kuukauden
ja nyt jo kyllästynyt ruokiini.

40
00:03:45,642 --> 00:03:47,977
Minusta ruokasi on loistavaa.

41
00:03:48,061 --> 00:03:51,397
Haluan näyttää sinulle Hopealehtoa.

42
00:03:52,106 --> 00:03:55,652
- Pitäisimmekö Keräilykestit?
- Mitkä ne ovat?

43
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
Hopealehdon perinne.

44
00:03:57,654 --> 00:04:02,575
Teemme ison juhla-aterian kaikesta siitä,
mitä metsästä löytyy.

45
00:04:02,659 --> 00:04:06,496
Erikoistilaisuuksiin ja erikoisvieraille.

46
00:04:08,164 --> 00:04:10,708
Loistava idea, Rayla,

47
00:04:11,960 --> 00:04:16,422
mutten voi tulla.
On minun vuoroni johtaa Kuunpentuja.

48
00:04:16,506 --> 00:04:20,677
Ai katsoa lasten perään?
Minä voisin tehdä sen.

49
00:04:20,760 --> 00:04:24,764
- Ei sinun tarv…
- Hoidin pikkuveljeäni yhtenään.

50
00:04:24,847 --> 00:04:26,891
Te pääsisitte keräilemään.

51
00:04:26,975 --> 00:04:29,811
Onpa huomaavaista. Kiitos.

52
00:04:45,493 --> 00:04:49,122
Minun on pitänyt kysyä…

53
00:04:49,205 --> 00:04:54,836
Suosittelisitko minua Varislordille?
Voisit sanoa, että olen johtaja-ainesta.

54
00:04:54,919 --> 00:04:57,422
Se auttaisi urakehitystäni.

55
00:04:57,922 --> 00:05:04,512
En ehkä tiedä tarpeeksi variksista,
toimituksista ja sellaisesta.

56
00:05:04,595 --> 00:05:06,180
Ei se mitään.

57
00:05:06,264 --> 00:05:10,101
Sinähän olet organisaatiokaavion huipulla.

58
00:05:11,227 --> 00:05:14,689
- Onko meillä organisaatiokaavio?
- Joo.

59
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
No, parasta varmaan…

60
00:05:18,651 --> 00:05:20,570
- Tässä kirjeesi.
- Kiitos.

61
00:05:24,782 --> 00:05:29,579
Kuningatar Aanyalta.
Hän sanoo Rubiinituli-projektin edistyvän.

62
00:05:32,081 --> 00:05:37,920
Ei hätää. Rakennamme aseita vain,
jottei niitä tarvitsisi käyttää.

63
00:05:38,004 --> 00:05:41,341
Ettei kukaan enää uhkaisi Katolisia.

64
00:05:46,846 --> 00:05:49,140
Anteeksi. Kuningas Ezran?

65
00:05:49,932 --> 00:05:53,394
Sinulle tuli vieras. Maanverihaltija.

66
00:06:06,282 --> 00:06:07,533
Kuningas Ezran.

67
00:06:10,995 --> 00:06:11,829
Hei vaan.

68
00:06:13,539 --> 00:06:16,167
Harjoittelin tätä laseilla, joten…

69
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
Parempi.

70
00:06:22,131 --> 00:06:24,300
Kuten sanoin, hei.

71
00:06:24,884 --> 00:06:25,968
Hei.

72
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
Niin.

73
00:06:26,969 --> 00:06:30,598
Tiedän, että pidätte minua vihollisena.

74
00:06:32,725 --> 00:06:36,813
Tajusin, että olin väärässä ja tulin…

75
00:06:36,896 --> 00:06:39,899
Anteeksi. En tunne sinua.

76
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
Etkö?

77
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
Olen Terry. Lyhyesti Terrestrius.

78
00:06:44,570 --> 00:06:48,533
Siis pitkästi. Otan sittenkin lasit pois.

79
00:06:55,123 --> 00:06:59,544
Asia on näin.
Rakkaus on hyvä juttu, mutta joskus…

80
00:06:59,627 --> 00:07:04,757
En tahdo hoputtaa, Terry.
mutta meillä on kiirettä.

81
00:07:06,968 --> 00:07:11,013
Tietenkin.
Olin siis Claudian poikaystävä.

82
00:07:11,097 --> 00:07:14,976
Autoin häntä ja hänen isäänsä
taistelussa teitä vastaan.

83
00:07:15,059 --> 00:07:17,603
Mutten enää. Joten…

84
00:07:18,271 --> 00:07:19,856
Puukava tavata.

85
00:07:21,858 --> 00:07:24,944
Huomenta, Kuunpentulauma.

86
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
Huomenta, Karhupappa Ethari.

87
00:07:28,072 --> 00:07:30,575
Tämä päivä on vähän erilainen.

88
00:07:30,658 --> 00:07:34,662
Laumaanne johtaa ihmisystävämme Callum.

89
00:07:38,374 --> 00:07:42,420
Osoittakaa Callumille
täydellistä kunnioitusta.

90
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
Kyllä, Karhupappa Ethari.

91
00:07:51,429 --> 00:07:54,056
Kuka haluaa pitää hauskaa?

92
00:08:12,700 --> 00:08:15,328
Hei, Amaya.

93
00:08:15,912 --> 00:08:19,290
Vai pitäisikö sanoa kuningatar Amaya?

94
00:08:19,373 --> 00:08:23,878
Kun siskoni epäonnistui,
oletinkin, että hän lähettäisi -

95
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
uuden vaimonsa.

96
00:08:29,258 --> 00:08:33,513
"Kuningatar Janai ei lähettänyt minua.
Tulin omin päin."

97
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Mitä varten?

98
00:08:39,101 --> 00:08:41,687
"Pelastaakseni... takapuolesi."

99
00:08:47,902 --> 00:08:52,949
Hän haluaa sanoa,
että käytti eri sanaa kuin takapuoli.

100
00:08:59,372 --> 00:09:04,544
Kauhean noloa.
Oletin, että minut tunnettaisiin.

101
00:09:04,627 --> 00:09:05,962
Salaattimies!

102
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
Hyvä, joku tuntee minut!

103
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
Kuningas sanoi, että jätit siskoni.

104
00:09:13,928 --> 00:09:16,013
Eikö hän ollut kyllin hyvä?

105
00:09:16,097 --> 00:09:21,018
En vain halunnut olla enää mukana
synkissä suunnitelmissa.

106
00:09:21,102 --> 00:09:24,522
Tajusit siis olevasi väärällä puolella.

107
00:09:24,605 --> 00:09:25,731
Siinä kesti.

108
00:09:25,815 --> 00:09:26,649
Niin.

109
00:09:27,191 --> 00:09:28,109
Niin kesti.

110
00:09:28,192 --> 00:09:31,487
Ja sitten hylkäsit Claudian!

111
00:09:31,571 --> 00:09:36,367
- On sinulla otsaa.
- Anteeksi, en tiedä, mitä pitäisi vastata.

112
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
Jaa? Minäkin olen hämmentynyt!

113
00:09:38,953 --> 00:09:42,707
Terry, tiedät Claudian suunnitelmat.
Mitä hän aikoo?

114
00:09:52,174 --> 00:09:55,469
Ennen kuin kerron, teidän pitää luvata.

115
00:09:55,553 --> 00:09:57,972
Claudialle ei saa tehdä pahaa.

116
00:10:01,392 --> 00:10:04,270
Valitettavasti se ei ole mahdollista.

117
00:10:04,353 --> 00:10:07,690
Sitten en kerro
Claudian ja Aaravosin suunnitelmista.

118
00:10:07,773 --> 00:10:09,400
Aaravosinko?

119
00:10:10,651 --> 00:10:11,986
Ai, niin.

120
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
Ette tainneet tietää sitä.

121
00:10:14,697 --> 00:10:17,491
Aaravos on vapaa.

122
00:10:21,871 --> 00:10:23,956
Hänellä ei ole edes sarvia.

123
00:10:24,040 --> 00:10:28,044
Katso tätä outoa pikku sormea.
Mikä sen tarkoitus on?

124
00:10:28,794 --> 00:10:31,922
Koettakaa tukkaa. Tosi rasvainen.

125
00:10:32,465 --> 00:10:35,801
Miksi kaikki sanovat niin?
Pesen sen usein.

126
00:10:38,304 --> 00:10:41,724
Hohtokonnasi on allerginen valheillesi.

127
00:10:41,807 --> 00:10:44,769
Millaista on, kun ei ole taikavoimia?

128
00:10:44,852 --> 00:10:50,441
Lira, puhut ainutlaatuiselle ihmiselle,
sillä minulla on taikavoimia.

129
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
Valehtelet.

130
00:10:54,236 --> 00:10:59,700
Se vain aivastelee. Se ei ole totuuskivi.
Ja voin todistaa taikavoimani.

131
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
Katsokaa.

132
00:11:08,834 --> 00:11:10,628
Kutituksenkestävä!

133
00:11:10,711 --> 00:11:13,923
Yrittäkää nyt kutittaa minua.

134
00:11:23,432 --> 00:11:24,850
Uskomatonta.

135
00:11:26,185 --> 00:11:27,019
Siistiä.

136
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
Taikuutta.

137
00:11:29,689 --> 00:11:33,442
Vai tulit pelastamaan minut. Onpa jaloa.

138
00:11:34,610 --> 00:11:36,487
"Ymmärrän sinua, Karim.

139
00:11:38,197 --> 00:11:42,243
Minäkin pelkäsin ennen
hirviöitä rajan takana."

140
00:11:42,326 --> 00:11:44,245
Säästän aikaasi.

141
00:11:44,829 --> 00:11:49,625
Rakkaus sai sinut näkemään,
ettemme ole niin erilaisia.

142
00:11:49,709 --> 00:11:53,254
Minäkin voin muuttua, ja sinä autat minua.

143
00:11:54,213 --> 00:11:55,631
Menikö oikein?

144
00:11:56,215 --> 00:11:57,717
"Ei ihan.

145
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Se vaati muutakin.

146
00:12:01,595 --> 00:12:05,349
Kaikkien ennakkoluulojen purkaminen
vaati työtä.

147
00:12:06,475 --> 00:12:12,773
Kaiken vihan, mihin minut oli kasvatettu.
Se ei ollut helppoa, mutta se kannatti."

148
00:12:13,858 --> 00:12:15,860
Olemmeko sinusta samanlaisia?

149
00:12:17,069 --> 00:12:20,740
Minäpä kerron, miten olemme erilaisia.

150
00:12:20,823 --> 00:12:24,034
Sinun uskomuksesi syntyivät pelosta.

151
00:12:24,118 --> 00:12:26,495
Omani tulevat tiedosta.

152
00:12:27,037 --> 00:12:30,291
Sinä pelkäsit hirviötä pimeässä.

153
00:12:30,791 --> 00:12:35,921
Minä taistelen valossa
lihaa ja verta olevaa vihollista vastaan.

154
00:12:36,005 --> 00:12:39,759
Te ihmiset olette tuholaisia. Rutto.

155
00:12:40,342 --> 00:12:43,888
Otatte ja otatte, ettekä ole tyytyväisiä,

156
00:12:43,971 --> 00:12:48,100
ennen kuin kulttuurimme
on vain autiomaan tomua.

157
00:12:48,851 --> 00:12:54,857
Älä vertaa minun todellisuuttani
lapselliseen painajaiseesi,

158
00:12:54,940 --> 00:13:01,572
Amaya, auringontulihaltijoiden
ihmiskuningatar.

159
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
Aaravos on vapaa.

160
00:13:08,996 --> 00:13:12,541
Tiesin, että jotain vaarallista
oli tulossa.

161
00:13:18,214 --> 00:13:21,634
Opeli, lähetä tämä kirje
Aanyalle Dureniin.

162
00:13:21,717 --> 00:13:23,302
Totta kai, kuningas.

163
00:13:24,637 --> 00:13:26,138
Missä haltija on?

164
00:13:26,222 --> 00:13:29,934
- Lähti ulos tunti sitten.
- Annoitko hänen lähteä?

165
00:13:30,017 --> 00:13:33,187
Vain siten selviää, voiko häneen luottaa.

166
00:13:33,270 --> 00:13:37,858
Pyysin Sorenia ja Corvusia
seuraamaan häntä.

167
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
Seis!

168
00:13:59,171 --> 00:14:01,048
Pudota se, mitä pitelet!

169
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
Arvasinhan.

170
00:14:08,764 --> 00:14:12,309
Keräsit matoja pimeää magiaa varten,
vai mitä?

171
00:14:12,810 --> 00:14:15,187
Tai kalastukseen?

172
00:14:15,271 --> 00:14:16,605
Ei aivan.

173
00:14:29,326 --> 00:14:30,870
Madot ovat noille.

174
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Tässä ovat Aaron ja Sam.

175
00:14:38,168 --> 00:14:39,670
Ne ovat kaksoset.

176
00:14:41,088 --> 00:14:47,011
Aaravos tappoi niiden emon.
En voinut estää monia pahoja asioita.

177
00:14:47,595 --> 00:14:53,434
Nyt minun on tehtävä kaikkeni
korjatakseni asiat.

178
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
Ei. En luota häneen.

179
00:14:56,228 --> 00:14:59,732
Kukaan ei ole näin viehättävä ja mukava.

180
00:15:01,358 --> 00:15:06,030
Kiitos. Sinäkin vaikutat mukavalta.
Hyvin vahvalta ja hyvin -

181
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
uskolliselta.

182
00:15:07,698 --> 00:15:11,118
Tiedän tempun. Mielistelet vain minua.

183
00:15:12,369 --> 00:15:17,750
Mutta kiitos.
Tavallaan tarvitsin tuota tänään.

184
00:15:22,004 --> 00:15:22,838
Saanko?

185
00:15:31,847 --> 00:15:33,891
Olen pahoillani emostanne.

186
00:15:34,683 --> 00:15:36,018
Kiitos teille.

187
00:15:42,858 --> 00:15:45,986
- Häneen voi luottaa.
- Mitä ne sanoivat?

188
00:15:46,070 --> 00:15:50,157
Sam sanoi, että hän on kiltti
ja löytää parhaat madot.

189
00:15:50,240 --> 00:15:56,121
Aaron sanoi, että hänen pierunsa tuoksuvat
kostealta maalta sateen jälkeen.

190
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
Kyllä. Se on totta.

191
00:16:04,630 --> 00:16:10,094
Oletteko te Raylan kanssa ystäviä?

192
00:16:10,177 --> 00:16:13,138
Minä ja Rayla? Totta kai olemme.

193
00:16:13,722 --> 00:16:18,519
Oletteko te enemmän kuin ystäviä?

194
00:16:20,646 --> 00:16:21,480
No…

195
00:16:21,563 --> 00:16:26,360
Olemme ystäviä, mutta olemme myös…

196
00:16:26,944 --> 00:16:30,864
Taidat rakastaa häntä!

197
00:16:33,283 --> 00:16:36,912
Kyllä. Rakastan häntä. Paljon.

198
00:16:38,372 --> 00:16:40,749
Tuleeko vauvoillenne sarvet?

199
00:16:40,833 --> 00:16:44,837
- Tuleeko heille neljä vai viisi sormea?
- Entä voimat?

200
00:16:46,964 --> 00:16:51,385
En tiedä. Jos haltija ja ihminen
saisivat kymmenen vauvaa,

201
00:16:51,468 --> 00:16:53,887
kaikki olisivat kai erilaisia.

202
00:16:53,971 --> 00:16:56,974
Joillakin olisi sarvet. Viisi sormea.

203
00:16:57,057 --> 00:17:00,144
Hei, Kuunpentulauma.

204
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
- Karhupappa Ethari!
- Miten päivä meni?

205
00:17:02,980 --> 00:17:04,690
- Se meni…
- Rayla!

206
00:17:04,773 --> 00:17:07,985
Callum haluaa
kymmenen vauvaa kanssasi!

207
00:17:10,821 --> 00:17:14,950
Ei se… En tarkoittanut sitä niin.

208
00:17:36,597 --> 00:17:37,473
Noin.

209
00:17:45,314 --> 00:17:46,231
Hetkinen.

210
00:17:46,315 --> 00:17:51,779
Kuningas Ezran, mistä tiedämme,
ettei tämä pihkavala ole ansa?

211
00:17:51,862 --> 00:17:57,367
Ei, se on vanha perinne,
joka saa aikaan rikkomattoman lupauksen.

212
00:17:57,451 --> 00:17:59,411
Se on vain pihkaa.

213
00:17:59,495 --> 00:18:02,748
Eihän se ole taikapihkaa?
Corvus, tarkista.

214
00:18:09,963 --> 00:18:11,882
Tavallista pihkaa.

215
00:18:17,513 --> 00:18:22,017
Vannon pihkavalan,
etteivät sotilaani vahingoita Claudiaa.

216
00:18:22,101 --> 00:18:24,895
Lupauksesi pysyy kuin pihka.

217
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Miten eroamme?

218
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
Se on hankalin osa.

219
00:18:38,200 --> 00:18:42,371
Se oli uskomatonta.
En jaksaisi syödä enää palaakaan.

220
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
Sehän nähdään.

221
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
Kuumarjayllätys.

222
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
Onko hyvää?

223
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Menettelee.

224
00:19:26,415 --> 00:19:27,833
Otan toisen palan.

225
00:19:32,462 --> 00:19:36,425
Nyt kun pihkavala on vannottu,
kerro, mitä tiedät.

226
00:19:37,551 --> 00:19:42,181
He aikovat kääntää Kuun yhteyden
ja vapauttaa olennot välitilasta.

227
00:19:42,264 --> 00:19:44,057
Voi ei!

228
00:19:44,141 --> 00:19:46,852
Mitä se tarkalleen tarkoittaa?

229
00:19:46,935 --> 00:19:50,856
Kuun yhteyteen on jäänyt
vihaisia, piinattuja henkiä.

230
00:19:50,939 --> 00:19:54,276
Henkiä, joilla on keskeneräisiä asioita.

231
00:19:55,485 --> 00:19:57,738
Ne eivät kestä päivänvaloa.

232
00:19:58,655 --> 00:20:02,951
Claudia ja Aaravos menevät Lux Aureaan,
turmelevat Auringon -

233
00:20:03,535 --> 00:20:05,412
ja luovat ikuisen yön.

234
00:20:07,164 --> 00:20:09,041
"Vihaa vain minua.

235
00:20:09,124 --> 00:20:12,252
En vuodata kyyneliä teloituspäivänäsi.

236
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
Mutta Janai vuodattaa.

237
00:20:15,339 --> 00:20:20,636
Hän on antanut paljon sen eteen,
että saisimme taas elämän.

238
00:20:20,719 --> 00:20:26,391
Että me kaikki voisimme
olla turvassa läheistemme kanssa.

239
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Perheidemme kanssa."

240
00:20:40,697 --> 00:20:43,784
Siksi vaadin pihkavalaa.

241
00:20:44,534 --> 00:20:47,371
Claudia aikoo jotain kamalaa.

242
00:20:47,454 --> 00:20:51,333
Häntä pitää estää,
mutta satuttamatta häntä.

243
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Miten se onnistuu?

244
00:20:53,043 --> 00:20:57,214
Rakkaus ajaa häntä,
varsinkin rakkaus perhettä kohtaan.

245
00:20:57,297 --> 00:21:00,092
Isänne särki hänen sydämensä,

246
00:21:00,175 --> 00:21:03,428
mutta yksi henkilö voi koota ne palaset.

247
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
Mitä tarkoitat?

248
00:21:05,597 --> 00:21:06,473
Äitinne.

249
00:21:08,684 --> 00:21:09,518
Ei, minä…

250
00:21:10,769 --> 00:21:13,855
- Ei hyvä idea.
- Hän on Del Barissa, eikö?

251
00:21:13,939 --> 00:21:16,858
Voimme tuoda hänet Claudian luo.

252
00:21:17,442 --> 00:21:21,989
Ei se onnistu.
Claudia ei halua puhua äidillemme.

253
00:21:22,072 --> 00:21:26,493
- Et tiedä sitä.
- Hyvä on. Minä en halua puhua äidillemme.

254
00:21:26,994 --> 00:21:30,956
Ja haluaako hän edes puhua meille?
Hän jätti meidät.

255
00:21:31,039 --> 00:21:32,291
Hän lähti.

256
00:21:33,041 --> 00:21:33,917
Soren.

257
00:21:34,001 --> 00:21:37,546
Sitä paitsi en edes tiedä, missä hän on.

258
00:21:37,629 --> 00:21:42,009
Minulla on vain typerä kuva hänestä,
kun olimme lapsia.

259
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Kuvako? Se on alku.

260
00:21:44,636 --> 00:21:46,722
Missä se kuva on?

261
00:22:09,536 --> 00:22:13,206
Olen ollut huolissani.
Kohdellaanko sinua hyvin?

262
00:22:13,290 --> 00:22:16,668
Kyllä. Siskosi on armahtanut minut.

263
00:22:17,336 --> 00:22:21,131
Minulla ei ole enää mitään,
mutta olen turvassa.

264
00:22:21,214 --> 00:22:22,090
Ja…

265
00:22:23,508 --> 00:22:25,344
Miten perillisemme voi?

266
00:22:25,969 --> 00:22:26,845
Perillinen?

267
00:22:27,554 --> 00:22:29,723
Sellaisenako näet lapsemme?

268
00:22:29,806 --> 00:22:32,517
Ajattelen vain tulevaisuutta.

269
00:22:32,601 --> 00:22:37,647
Perillisellämme on tärkeä osa
auringontuli-imperiumin paluussa.

270
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
Siitähän unelmoimme.

271
00:22:40,150 --> 00:22:42,444
Unelmani ovat muuttuneet.

272
00:22:43,070 --> 00:22:46,698
Haaveilen lapsesta,
joka on terve ja onnellinen,

273
00:22:47,741 --> 00:22:49,701
joka leikkii ja nauraa,

274
00:22:50,452 --> 00:22:52,037
jota rakastetaan.

275
00:22:52,120 --> 00:22:57,709
Ole kiltti, Karim. Yritimme
saavuttaa suuria ja epäonnistuimme.

276
00:22:58,585 --> 00:23:02,589
Mutta tämä unelma voi toteutua.

277
00:23:03,423 --> 00:23:04,424
Sinä…

278
00:23:05,217 --> 00:23:08,303
- Pyydätkö minua luovuttamaan?
- En.

279
00:23:08,970 --> 00:23:11,431
Pyydän sinua taistelemaan.

280
00:23:12,182 --> 00:23:13,850
Pysymään hengissä.

281
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Minun vuokseni.

282
00:23:16,686 --> 00:23:17,771
Vauvan vuoksi.

283
00:23:29,533 --> 00:23:32,327
Anteeksi! Olen pahoillani.

284
00:23:32,411 --> 00:23:36,581
Kuumarjayllätys on
vielä yllättävämpi toisella kertaa.

285
00:23:37,416 --> 00:23:39,042
Ällöttävää.

286
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
Tiedätkö mitä?

287
00:23:40,919 --> 00:23:43,839
Voisin tehdä tätä.

288
00:23:43,922 --> 00:23:48,718
Vahtia kuunvarjolapsia,
niitäkin, jotka vähän pelottavat,

289
00:23:48,802 --> 00:23:53,598
syödä metsän ruokaa ja tutustua
Ethariin ja Runaaniin paremmin.

290
00:23:58,228 --> 00:23:59,396
Olla kanssasi.

291
00:24:03,567 --> 00:24:05,861
Jep, kyllä se onnistuisi.

292
00:24:06,778 --> 00:24:08,029
Mukavaa elämää.

293
00:24:18,582 --> 00:24:19,624
Astrid?

294
00:24:19,708 --> 00:24:21,585
Maagi ja soturi.

295
00:24:22,252 --> 00:24:23,962
Onneksi löysin teidät.

296
00:24:25,589 --> 00:24:28,091
Mitä sinä täällä teet?

297
00:24:29,134 --> 00:24:32,512
Pudonnut tähti on palannut.
Hän on Xadiassa.

298
00:24:33,096 --> 00:24:36,016
Ja hän tuo pimeyden koko maailmaan.

299
00:25:17,057 --> 00:25:21,394
Tekstitys: Teija Kuivalainen