Detta har hänt i Drakprinsen.
Vi skaffar allt till ursprungsstenen.
Och sen kastar vi om själva Nexusmånen.
Vad… Vad har hänt?
Du!
Allt förändrades dagen du kom. Du dödade min far.
Soren, grip honom!
DRAKPRINSEN MYSTERIET AARAVOS
BOK 7 - MÖRKER KAPITEL 2: ÖPPET HJÄRTA
Ezran kommer att ändra sig om Runaan. Han är inte sig själv just nu.
- Katolis förstördes. Alla är skakade. - Runaan förstörde inte Katolis!
- Nej, men han dödade kungen. - Håller du med honom?
- Står du på Ezrans sida nu? - Det säger jag inte. Men…
Det är komplicerat.
Försök ha tålamod.
I några dagar. En vecka. Ge Ezran lite tid att bearbeta allt.
Vi har gått igenom mycket tillsammans. Vi klarar det här också. Eller hur?
Visst kan vi ha ett kodord till Banther-stugan.
Men om du är i knipa kan du väl bara skrika "Hjälp mig"?
Det kan vem som helst göra.
Men hör du "ricketi-snicketi" vet du att det är jag. Och att det är allvar.
Tack för att ni kom.
- Vi har mycket att dryfta. - Jag vill ta upp nåt.
- När släpper ni Runaan? - Fången?
Ja, det finns med på agendan att diskutera hans straff.
Räcker det inte att Viren fängslade honom i ett förbannat mynt i åratal?
Befria honom nu.
- Han är en mördare. - En lejd mördare.
- Vad är skillnaden? - Lejda mördare utför ett jobb.
- De är inte onda. - Så han är en god mördare?
- Ja! Han är god! - Rayla, vänta!
Callum, ärkemagiker.
Vi behöver dig på rådsmötet.
Så detta är Det gåtfulla huset? Var det din fars mentor som byggde det?
Kpp'ar? Ja.
Han lärde min pappa allt om svart magi. Innan han försvann.
Försvann Kpp'ar?
På ett mystiskt sätt.
Han betedde sig konstigt och bråkade med min pappa.
Men en dag försvann han bara.
Ja, det låter mystiskt.
Det här huset är… excentriskt, Minst sagt.
Och lite kusligt.
- Excentriskt och kusligt är bra. - Men åh...
Katolis har drabbats av en stor tragedi.
Men nu måste vi återställa våra medborgares liv och bygga upp allt.
En bra återuppbyggnad kräver tid och planering,
men folket måste känna att de bygger ett hem.
- Det är sant. - Det är en bra poäng.
- Men måste inte ett hem vara säkert? - Självklart.
Men jag förstår inte vad du vill ha sagt.
Våra förfäder byggde Katolis under generationer.
Sol Regem raserade staden på nolltid.
Jag vill inte slösa tid på nåt som bara krossas.
Men Sol Regem är död. Han utgör inte längre ett hot.
Vad säger du, Callum?
Jag tror…
Jag håller med Barius.
Han hade nog en bra poäng. Alla nickade.
Drottning Aanya, vad säger du?
Vad hade du gjort i min sits?
Kung Ezran, jag är hedrad att du frågar, men jag är inte medlem av ditt högsta råd.
Snälla Aanya.
Jag värdesätter din åsikt. Jag litar på dig.
Vårt folk kommer alltid att vara tacksamma för Katolis stöd.
Vi erbjuder er detsamma. Vad ni än behöver.
Men min erfarenhet, kung Ezran, är att fred kräver förberedelser.
Vi måste vara redo.
Vi ska bli så starka att ingen överväger att angripa oss.
Innan vi bygger nåt måste vi stärka vårt försvar.
Jag förvarade kartan i den hemliga källaren. Ta-da!
Det verkar som en bra plats att gömma en hemlig källare.
- Högst upp i ett torn. - Den är inte där uppe.
Som Kpp'ar skulle säga: För att komma ner, måste man gå upp.
Förlåt, Rayla. Jag borde ha lämnat mötet direkt.
Nej, det är okej.
Du gjorde det du måste.
Jag måste stoppa det här. Jag ska få ut Runaan.
Nej, vänta, låt mig…
Ezran kommer att göra det rätta.
- Men det kanske tar ett tag. - Jag kan inte vänta.
Ethari har väntat så länge och min familj är splittrad.
Okej. Om vi måste, kan vi…
Nej! Inte "vi". Jag skulle aldrig be dig förråda din bror.
Du behöver inte be. Jag skulle göra allt för dig.
Då ska jag be dig att göra en sak.
Förlåt mig.
Det där smakade salt.
- Tårarna? - Ja.
När ses vi igen?
Snart?
Snart, tror jag.
Okej.
Du beter dig som en skitunge!
Förlåt, Ezran.
Katolis förstördes, och det… Det är förödande.
- Men det var inte Runaan. - Han dödade vår far.
Räcker inte det?
Har du beställt mat?
Hejsan.
Det är en annan nyckel, din rackare!
Rayla!
Behöver du vila lite?
Stanna där, Rayla.
Jag önskar att jag inte sett dig men jag har perfekt syn.
Titta bort, då, Soren.
Det kan jag inte.
Jag svor en ed till kungen. Jag måste stoppa er.
Du måste försöka.
Allt började när den där mördaren dödade honom.
Vår kung, vår far.
Jag bad aldrig om den här.
Jag var inte redo att bli kung. Jag är ett barn.
- Det förändrade mig. - Du tror att allt började med Runaan.
Men det här är våldscykeln du kämpade för att få slut på.
- Du förlät Zubeia. - Va?
Vem tror du anlitade Runaan? Men på nåt sätt kom du över det.
Du förlät, för allt var komplicerat. Människor, drakar, alver…
Alla gjorde misstag.
Vi behöver inte göra fler.
Ricketi-snicketi!
Hörde du det där?
Ricketi-snicketi!
Han tar i för mycket, Rayla.
Hans främre ben.
Så han satte ingången till sin hemliga källare
högst upp i det här otillgängliga tornet,
och gömde den i en karusell?
Men…
varför?
Kpp'ar hade faktiskt ett svar på den frågan: "Varför inte?"
Vad händer nu?
- Ska vi åka runt? - På sätt och vis.
Terry, dra i enhörningshornet.
Sluta, Rayla. Vi kan prata om det här.
Jag har inget att säga. Ni får inte ta honom.
Det är över, Rayla.
Snälla, lägg ner vapnet.
Nå, kung Ezran? Hur fast besluten är du att stoppa mig?
Frigus pedes!
- Åh nej! Är du okej? - Okej?
Jag var instängd i en pärla i en mussla på havsbotten
i tre långa, ensamma århundraden.
Jag har inte haft så roligt på länge!
- Vad har hänt? Har nån brutit sig in? - Nej.
- Kpp'ar själv gjorde det. - Men varför…
Innan han försvann började han förändras.
Han slutade med svart magi och försökte förstöra sina verktyg.
Vad är det?
Innan han ändrade sig
verkar Kpp'ar ha experimenterat med den mörkaste magin som finns.
Vad då för magi?
Ett sätt att förlänga livet i det oändliga.
En hemsk och märklig slags odödlighet.
Den uråldriga och hemska praktiserandet
av självslukande.
- Jag vill inte tänka på Kpp'ar så. - Gör inte det, då. Han slutade ju.
Han kanske såg en annan väg. En med mindre mörker och uppoffringar.
Det är aldrig för sent att förändras.
- Vad gör du, Callum? - Det rätta, hoppas jag.
Jag följer med. Vi gör det här tillsammans.
- Nästa gång jag skjuter… - Det svider.
…är det ingen varning.
Nej!
Spring.
Jag är ledsen, Ezran.
Jag kan inte vara ärkemagiker mer men kommer alltid att vara din bror.
Fortsätt!
Turbine venti!
Här hittade jag och förvarade kartan.
Här är den!
Det här är kartan.
Oj. Så vacker den är!
Skämtar du?
Nej, jag har aldrig sett en sån karta förut.
Hör på, Claudia.
Det här är kanske förvirrande.
Men vi måste tala enskilt.
Kartan är tom nu. Det finns inget på den.
Kartan till De oskyldigas trädgård är speciell.
Bara de med rent hjärta kan se den.
Det är ett slags skydd.
- Men jag såg den förut. - Alla barn har ett öppet hjärta.
Men när vi växer upp tvingas vi göra val, uppoffringar, kompromisser.
Det förändrar oss.
Barndomens oskuld övergår i nåt komplicerat.
Men Terry kan se den?
Ja.
Även om det är ovanligt har unge Terrestrius det vi behöver.
Ett öppet hjärta.
Vi måste låta honom vägleda oss till De oskyldigas trädgård.
Det känns fel att prata utan att han hör.
- Och att inte berätta sanningen om kartan. - Det är det enda sättet.
Den är så vacker!
- Tänk att du lämnade den här så länge. - Ja, Terry-gullis. Det är otroligt.
Eftersom du älskar kartan så mycket borde du bära den.
Undertexter: Susanne Sparv