1
00:00:17,308 --> 00:00:20,020
<i>Aiemmin tapahtunutta.</i>

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,440
Saamme, mitä alkukiven
tekemiseen tarvitaan,

3
00:00:23,523 --> 00:00:28,486
ja käännämme Kuun yhteyden.

4
00:00:37,996 --> 00:00:40,790
Mitä… Mitä tapahtui?

5
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Sinä!

6
00:00:46,713 --> 00:00:49,340
Kaikki muuttui, kun sinä tulit!

7
00:00:49,424 --> 00:00:51,468
Tapoit isäni!

8
00:00:52,218 --> 00:00:53,762
Soren, pidätä hänet!

9
00:01:44,979 --> 00:01:47,107
{\an8}LOHIKÄÄRMEPRINSSI

10
00:01:47,190 --> 00:01:50,527
{\an8}MYSTEERI NIMELTÄ AARAVOS

11
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
KIRJA 7 PIMEYS

12
00:01:56,658 --> 00:01:59,410
LUKU 2 PUHDAS SYDÄN

13
00:02:18,930 --> 00:02:24,102
Olet huolissasi, mutta kyllä Ezran leppyy.
Hän ei ole oma itsensä.

14
00:02:24,185 --> 00:02:26,729
Kaikki ovat järkyttyneitä tuhosta.

15
00:02:26,813 --> 00:02:31,609
- Runaan ei tuhonnut Katolisia!
- Ei, mutta hän tappoi sen kuninkaan.

16
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
Oletko nyt Ezranin puolella?

17
00:02:35,196 --> 00:02:39,033
En tarkoita sitä. Se… Se on monimutkaista.

18
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Yritä olla kärsivällinen.

19
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
Muutaman päivän. Viikon.
Anna Ezranille aikaa sulatella tätä.

20
00:02:52,088 --> 00:02:57,886
Me kolme olemme kokeneet paljon yhdessä.
Selviämme tästäkin, vai mitä?

21
00:03:17,614 --> 00:03:21,701
Voisimme toki ottaa käyttöön
Talvimajan turvalauseen.

22
00:03:21,784 --> 00:03:26,372
Mutta jos on pulassa,
miksei vain huutaisi: "Apua"?

23
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
Se voisi olla kuka tahansa.

24
00:03:29,209 --> 00:03:35,173
Jos kuuluu "kirskuva tirsku", tiedät,
että se olen minä. Ja tilanne on vakava.

25
00:03:43,431 --> 00:03:45,266
Kiitos, että tulitte.

26
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
Meillä on paljon keskusteltavaa.

27
00:03:48,019 --> 00:03:52,023
Minulla on aihe.
Milloin päästätte Runaanin?

28
00:03:52,106 --> 00:03:53,858
Vanginko?

29
00:03:53,942 --> 00:03:58,655
Niin, hänen…
rangaistuksensa on asialistalla.

30
00:03:58,738 --> 00:04:04,410
Eikö häntä ole rangaistu tarpeeksi?
Viren kirosi hänet kolikkoon vuosiksi.

31
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
On aika vapauttaa hänet.

32
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
Hän on murhaaja.

33
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
Salamurhaaja.

34
00:04:12,460 --> 00:04:14,045
Mitä eroa sillä on?

35
00:04:14,128 --> 00:04:18,841
Salamurhaajat tekevät työtä.
He eivät ole pahoja.

36
00:04:18,925 --> 00:04:21,552
Ai, hän on siis hyvä murhaaja.

37
00:04:21,636 --> 00:04:23,805
Kyllä! Hän on hyvä!

38
00:04:23,888 --> 00:04:24,889
Rayla, odota!

39
00:04:24,973 --> 00:04:27,475
Callum, ylimaagi.

40
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
Sinua tarvitaan kokouksessa.

41
00:04:42,365 --> 00:04:44,575
Tämä siis on Palapelitalo.

42
00:04:44,659 --> 00:04:48,204
Sanoit, että isäsi opettaja rakensi sen.

43
00:04:48,871 --> 00:04:54,419
Niin, Kpp'ar. Hän opetti isälleni
kaiken pimeästä magiasta.

44
00:04:54,502 --> 00:04:56,504
Ennen kuin katosi.

45
00:04:56,587 --> 00:04:57,839
Katosiko Kpp'ar?

46
00:04:58,631 --> 00:05:00,341
Mystisesti.

47
00:05:00,425 --> 00:05:04,554
Hän oli käyttäytynyt oudosti
ja riiteli paljon isäni kanssa.

48
00:05:04,637 --> 00:05:07,390
Eräänä päivänä hän vain katosi.

49
00:05:09,267 --> 00:05:11,936
Mystiseltä kuulostaa.

50
00:05:13,271 --> 00:05:18,443
Talo on aika… omalaatuinen, vähintäänkin.

51
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
Ja vähän pelottava.

52
00:05:22,280 --> 00:05:25,783
- Pidän omituisesta ja pelottavasta.
- Voi sinua.

53
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
Katolis on kokenut suuren tragedian.

54
00:05:37,754 --> 00:05:41,549
Kansalaisten elämä on saatava ennalleen.

55
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
On jälleenrakennettava.

56
00:05:43,509 --> 00:05:47,472
Jälleenrakennus
vaatii aikaa ja suunnittelua,

57
00:05:47,555 --> 00:05:51,142
mutta ihmisten pitää tuntea
rakentavansa kotia.

58
00:05:51,934 --> 00:05:53,269
Se on totta.

59
00:05:53,353 --> 00:05:54,771
Hyvä huomio.

60
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
Eikö kodin pidä olla turvallinen?

61
00:05:57,899 --> 00:06:02,528
Tietenkin. En taida ymmärtää,
mitä tarkoitat, kuningas.

62
00:06:02,612 --> 00:06:06,366
Esi-isämme rakensivat Katolisia
sukupolvien ajan.

63
00:06:06,449 --> 00:06:08,993
Sol Regem tuhosi sen minuuteissa.

64
00:06:09,077 --> 00:06:12,830
En halua tuhlata aikaamme,
jos kaikki tuhotaan!

65
00:06:14,540 --> 00:06:17,085
Mutta Sol Regem on kuollut.

66
00:06:17,168 --> 00:06:19,128
Se ei enää uhkaa.

67
00:06:20,713 --> 00:06:22,673
Mitä mieltä olet, Callum?

68
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
Minä…

69
00:06:27,804 --> 00:06:30,056
Olen samaa mieltä kuin Barius.

70
00:06:30,139 --> 00:06:34,644
Hän puhui varmasti asiaa.
Kaikki nyökyttelivät.

71
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Kuningatar Aanya, mitä mieltä olet?

72
00:06:40,108 --> 00:06:42,443
Mitä tekisit minun asemassani?

73
00:06:43,486 --> 00:06:45,196
Kuningas Ezran,

74
00:06:45,279 --> 00:06:50,368
arvostan kysymystäsi,
mutten ole neuvostonne jäsen.

75
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Ole kiltti, Aanya.

76
00:06:52,370 --> 00:06:56,833
Kutsuin sinut, koska arvostan
mielipidettäsi. Luotan sinuun.

77
00:06:58,459 --> 00:07:03,256
Kansamme on iäti kiitollinen Katolisille
tuesta hädän hetkellä.

78
00:07:03,339 --> 00:07:07,009
Tarjoamme vuorostamme kaiken tukemme.

79
00:07:08,845 --> 00:07:15,726
Mutta kokemukseni mukaan
rauha vaatii valmistelua.

80
00:07:20,773 --> 00:07:22,733
On valmistauduttava.

81
00:07:24,610 --> 00:07:29,282
Meidän on oltava niin vahvoja,
ettei tänne hyökkäystä edes ajatella.

82
00:07:29,365 --> 00:07:32,618
Ensimmäisenä on rakennettava puolustus.

83
00:07:37,290 --> 00:07:42,837
Pidin Viattomien puutarhan karttaa
Kpp'arin salaisessa kellarissa. Tadaa!

84
00:07:43,796 --> 00:07:48,301
Kai tuo on ihan hyvä paikka
salaiselle kellarille.

85
00:07:48,384 --> 00:07:50,261
Tornin huipulla.

86
00:07:50,344 --> 00:07:52,346
Se ei ole tuolla ylhäällä.

87
00:07:52,430 --> 00:07:57,143
Mutta kuten Kpp'ar sanoisi,
jos haluaa alas, on mentävä ylös.

88
00:08:31,344 --> 00:08:35,097
Rayla, anteeksi.
Minun olisi pitänyt lähteä heti.

89
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Ei se mitään.

90
00:08:38,976 --> 00:08:41,771
Teit, mitä piti. En syytä sinua.

91
00:08:42,438 --> 00:08:46,442
Minun pitää tehdä tästä loppu.
Vapautan Runaanin.

92
00:08:46,526 --> 00:08:50,571
Ei, annahan kun…

93
00:08:53,074 --> 00:08:57,954
Ezran tekee oikein.
Se voi vain vaatia hetken aikaa.

94
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
En voi odottaa.

95
00:08:59,455 --> 00:09:04,293
Ethari on odottanut liian kauan.
Perhe on ollut hajalla liian kauan.

96
00:09:06,587 --> 00:09:07,755
Hyvä on.

97
00:09:07,838 --> 00:09:11,759
- Jos on pakko, voimme...
- Tämä asia ei ole "meidän".

98
00:09:11,842 --> 00:09:16,806
- En voisi pyytää sinua pettämään veljeäsi.
- Ei tarvitse pyytää.

99
00:09:16,889 --> 00:09:19,267
Tekisin mitä vain vuoksesi.

100
00:09:20,268 --> 00:09:22,979
Sitten pyydän tekemään yhden asian.

101
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
Anna anteeksi.

102
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
Se oli suolaista.

103
00:09:38,828 --> 00:09:40,663
- Kyyneleetkö?
- Niin.

104
00:09:43,374 --> 00:09:44,709
Milloin tapaamme?

105
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
Pian?

106
00:09:48,379 --> 00:09:49,422
Luulisin.

107
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
Hyvä on.

108
00:10:27,585 --> 00:10:30,212
Olet… ääliö!

109
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
Anteeksi, Ezran.

110
00:10:37,053 --> 00:10:41,098
Katolis tuhoutui, ja se on musertavaa.

111
00:10:42,016 --> 00:10:45,895
- Mutta Runaan ei tehnyt sitä.
- Hän tappoi isämme.

112
00:10:45,978 --> 00:10:47,229
Eikö se riitä?

113
00:11:11,712 --> 00:11:13,464
Tilasitko välipalaa?

114
00:11:33,859 --> 00:11:34,860
Heipä hei.

115
00:11:50,126 --> 00:11:52,920
Se ei ole sama avain, pikku riiviö.

116
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Rayla!

117
00:12:49,101 --> 00:12:51,145
Pitääkö pysähtyä hetkeksi?

118
00:13:01,947 --> 00:13:04,241
Seis, Rayla.

119
00:13:05,910 --> 00:13:09,997
Kunpa en olisi nähnyt sinua,
mutta näköni on täydellinen.

120
00:13:11,165 --> 00:13:13,584
Katso sitten muualle, Soren.

121
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
En voi tehdä sitä.

122
00:13:17,421 --> 00:13:21,300
Olen vannonut valan kuninkaalle.
Minun pitää pysäyttää teidät.

123
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
Sinun pitää yrittää.

124
00:13:31,519 --> 00:13:35,981
Tämä alkoi, kun salamurhaaja
tuli Katolisiin ja tappoi hänet.

125
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Kuninkaamme, isämme.

126
00:13:40,277 --> 00:13:42,446
En pyytänyt tätä.

127
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
En ollut valmis kuninkaaksi.
Olen vasta lapsi.

128
00:13:47,827 --> 00:13:49,286
Se muutti minut.

129
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Tunnet, että Runaan aloitti sen kaiken,

130
00:13:52,665 --> 00:13:57,419
mutta tämä on se väkivallan kierre,
jonka tahdot katkaista.

131
00:13:59,004 --> 00:14:01,298
- Annoit anteeksi Zubeialle.
- Mitä?

132
00:14:01,382 --> 00:14:06,929
Kuka lähetti Runaanin tappamaan isän?
Mutta jotenkin pääsit sen yli.

133
00:14:08,889 --> 00:14:11,934
Annoit anteeksi,
koska kaikki oli mutkikasta.

134
00:14:12,017 --> 00:14:16,272
Ihmiset, lohikäärmeet, haltijat.
Teimme kaikki virheitä.

135
00:14:17,523 --> 00:14:19,859
Mutta sitä ei tarvitse jatkaa.

136
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
Kirskuva tirsku!

137
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Kuulitko tuon?

138
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
Kirskuva tirsku!

139
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
Hän ylikurottaa, Rayla.

140
00:14:39,753 --> 00:14:41,005
Etujalka.

141
00:15:14,663 --> 00:15:19,084
Hän siis pani
salaisen kellarinsa sisäänkäynnin -

142
00:15:19,168 --> 00:15:22,379
saavuttamattoman tornin huipulle -

143
00:15:22,463 --> 00:15:26,467
ja piilotti sen karuselliin.

144
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
Mutta…

145
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
Miksi?

146
00:15:31,680 --> 00:15:35,392
Kpp'arilla oli vastaus
juuri tuohon kysymykseen.

147
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
"Miksei?"

148
00:15:56,830 --> 00:15:59,124
Entäs nyt?

149
00:16:00,042 --> 00:16:01,919
Ajetaanko kierros?

150
00:16:02,002 --> 00:16:05,673
Tavallaan.
Terry, vedä yksisarvisen sarvesta.

151
00:16:43,335 --> 00:16:46,839
Lopeta, Rayla.
Ei ole liian myöhäistä puhua.

152
00:16:46,922 --> 00:16:50,426
Ei ole enää mitään puhuttavaa.
Ette saa häntä.

153
00:17:01,478 --> 00:17:03,731
Tämä on ohi, Rayla.

154
00:17:04,481 --> 00:17:06,942
Laske aseesi.

155
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
No, kuningas Ezran?

156
00:17:23,751 --> 00:17:26,378
Kuinka kovasti tahdot estää minua?

157
00:17:41,393 --> 00:17:42,478
<i>Frigus pedes!</i>

158
00:18:03,290 --> 00:18:06,293
- Voi ei! Oletko kunnossa?
- Kunnossako?

159
00:18:06,376 --> 00:18:10,589
Olin pienessä pallossa
simpukassa meren pohjassa -

160
00:18:10,672 --> 00:18:13,759
kolme pitkää, yksinäistä vuosisataa.

161
00:18:13,842 --> 00:18:19,973
Tuo oli hauskinta,
mitä olen kokenut aikoihin!

162
00:18:25,521 --> 00:18:28,148
Murtautuiko joku sisään?

163
00:18:28,232 --> 00:18:30,734
Ei. Kpp'ar teki tämän itse.

164
00:18:30,818 --> 00:18:32,945
Mutta miksi hän…

165
00:18:33,028 --> 00:18:36,865
Ennen katoamistaan hän alkoi muuttua.

166
00:18:36,949 --> 00:18:41,829
Isä sanoi, että hän jätti pimeän magian
ja yritti tuhota välineensä.

167
00:18:44,248 --> 00:18:45,124
Mikä se on?

168
00:18:45,207 --> 00:18:47,543
Ennen mielensä muuttumista -

169
00:18:47,626 --> 00:18:53,215
hän ilmeisesti kokeili
erästä pimeimmistä magian muodoista.

170
00:18:53,298 --> 00:18:54,800
Millaista?

171
00:18:54,883 --> 00:18:58,178
Tapaa pidentää elämää -

172
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
loputtomasti.

173
00:19:00,722 --> 00:19:05,102
Mitä kamalinta ja oudointa
kuolemattomuuden muotoa.

174
00:19:05,185 --> 00:19:08,897
Ikivanhaa ja kammottavaa tapaa,

175
00:19:10,023 --> 00:19:12,568
itsensä syömistä.

176
00:19:13,819 --> 00:19:20,409
- En halua ajatella Kpp'arista sellaista.
- Älä sitten. Hänhän lopetti.

177
00:19:20,492 --> 00:19:26,081
Ehkä hän näki toisen tien. Tien,
jolla on vähemmän pimeyttä ja uhrauksia.

178
00:19:26,165 --> 00:19:28,458
Ei ole ikinä myöhäistä muuttua.

179
00:19:39,469 --> 00:19:41,346
Mitä teet, Callum?

180
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
Oikein, toivottavasti.

181
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Tulen mukaanne.

182
00:19:47,060 --> 00:19:48,687
Teemme tämän yhdessä.

183
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
Seuraava nuoli…

184
00:20:20,510 --> 00:20:23,972
- Kylläpä kirpaisee.
- …ei ole varoitus.

185
00:20:25,724 --> 00:20:26,600
Ei!

186
00:20:48,914 --> 00:20:49,790
Juoskaa.

187
00:20:52,417 --> 00:20:54,211
Olen pahoillani, Ezran.

188
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
En voi enää olla ylimaagisi,
mutta olen aina -

189
00:20:58,507 --> 00:20:59,967
sinun veljesi.

190
00:21:26,076 --> 00:21:27,035
Eteenpäin!

191
00:21:33,625 --> 00:21:36,003
<i>Turbine venti!</i>

192
00:21:45,887 --> 00:21:49,349
Löysin kartan täältä ja pidin sitä täällä.

193
00:21:53,687 --> 00:21:55,564
Löytyi!

194
00:21:56,148 --> 00:21:57,482
Kartta on tässä.

195
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
Vau. Se on upea!

196
00:22:07,576 --> 00:22:09,745
Pilailetko?

197
00:22:09,828 --> 00:22:13,332
En. En ole koskaan nähnyt tällaista.

198
00:22:17,294 --> 00:22:19,671
<i>Kuuntele, Claudia.</i>

199
00:22:19,755 --> 00:22:22,966
<i>Tämä saattaa olla hämmentävää,</i>

200
00:22:23,759 --> 00:22:26,261
<i>mutta meidän pitää puhua kahden.</i>

201
00:22:26,887 --> 00:22:31,266
<i>Kartta on ihan tyhjä. Siinä ei ole mitään.</i>

202
00:22:31,350 --> 00:22:35,312
<i>Kartta Viattomien puutarhaan</i>
<i>on erityinen, Claudia.</i>

203
00:22:35,395 --> 00:22:38,940
<i>Vain puhdassydäminen voi nähdä sen.</i>

204
00:22:39,024 --> 00:22:42,069
<i>Se on eräänlainen suojaus.</i>

205
00:22:42,152 --> 00:22:43,779
<i>Näin sen aiemmin.</i>

206
00:22:43,862 --> 00:22:47,407
<i>Kaikilla lapsilla on puhdas sydän.</i>

207
00:22:48,367 --> 00:22:53,288
<i>Kun kasvamme,</i>
<i>joudumme tekemään valintoja, uhrauksia,</i>

208
00:22:53,914 --> 00:22:55,207
<i>kompromisseja.</i>

209
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
<i>Ne muuttavat meitä.</i>

210
00:22:58,960 --> 00:23:04,841
<i>Lapsuuden viattomuus väistyy</i>
<i>jonkin monimutkaisemman tieltä.</i>

211
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
<i>Miten Terry näkee kartan?</i>

212
00:23:09,096 --> 00:23:10,097
<i>Niin.</i>

213
00:23:10,931 --> 00:23:16,269
<i>Nuorella Terrestriuksella on se,</i>
<i>mitä tarvitsemme.</i>

214
00:23:16,353 --> 00:23:17,854
<i>Puhdas sydän.</i>

215
00:23:18,438 --> 00:23:23,026
<i>Antakaamme hänen opastaa meidät</i>
<i>Viattomien puutarhaan.</i>

216
00:23:24,361 --> 00:23:27,989
<i>Tuntuu väärältä puhua näin,</i>
<i>kun hän ei kuule.</i>

217
00:23:28,073 --> 00:23:33,161
- <i>Ja tuntuu väärältä salata totuus kartasta.</i>
<i>- Se on ainoa tapa.</i>

218
00:23:33,245 --> 00:23:38,208
Se on kaunis!
Ja jätit sen tänne niin pitkäksi aikaa.

219
00:23:38,291 --> 00:23:41,753
Niin. Aika uskomatonta.

220
00:23:42,421 --> 00:23:46,758
Koska pidät siitä niin paljon,
jospa sinä kannat karttaa.

221
00:24:37,350 --> 00:24:41,688
Tekstitys: Teija Kuivalainen