1
00:00:15,472 --> 00:00:17,384
Maman? Papa?

2
00:00:19,226 --> 00:00:20,637
Je sais ce que
je dois faire, maintenant,

3
00:00:21,478 --> 00:00:23,219
mais j'ai peur,

4
00:00:24,022 --> 00:00:26,605
pas pour moi, mais pour mes amis.

5
00:00:26,900 --> 00:00:29,643
Ils se sont battus si dur
et ils ont tant donné

6
00:00:29,736 --> 00:00:32,695
et il m'ont aidé à comprendre pourquoi
vous avez tenu tête à l'Empire

7
00:00:32,781 --> 00:00:35,148
et fait les sacrifices
que vous avez faits.

8
00:00:35,617 --> 00:00:38,451
J'aimerais que vous puissiez
les rencontrer, ma nouvelle famille.

9
00:00:41,206 --> 00:00:44,495
Je pense que, d'une façon,
vous serez avec nous aujourd'hui,

10
00:00:44,585 --> 00:00:46,417
quand on finira
ce que vous avez commencé.

11
00:00:47,713 --> 00:00:52,333
Sachez que tout ce que j'ai fait
et ferai a commencé avec vous.

12
00:00:56,013 --> 00:00:57,003
Ezra?

13
00:00:58,515 --> 00:01:00,256
Ils l'amènent.

14
00:01:04,062 --> 00:01:06,645
Tu me dégoûtes, traître.

15
00:01:07,024 --> 00:01:09,562
Le jour où j'ai trahi
votre Empire, Gouverneur,

16
00:01:09,651 --> 00:01:12,644
est le jour où j'ai arrêté
de me trahir moi-même.

17
00:01:12,738 --> 00:01:18,279
Vous avez abandonné des années
de service, une belle carrière,

18
00:01:19,202 --> 00:01:23,446
du prestige, et pourquoi? Rejoindre
des ratés sans chance de succès.

19
00:01:23,540 --> 00:01:25,281
Je crois qu'on peut réussir.

20
00:01:28,587 --> 00:01:29,873
Surtout avec votre aide.

21
00:01:31,048 --> 00:01:32,880
Je ne vous aiderai jamais.

22
00:01:33,884 --> 00:01:35,250
Si, vous allez nous aider.

23
00:01:35,344 --> 00:01:37,882
Ce sera votre dernier acte
en tant que Gouverneur de Lothal.

24
00:01:37,971 --> 00:01:41,055
Vous allez enfin faire le bon choix
et aider à libérer votre planète.

25
00:01:41,558 --> 00:01:43,345
Je ne ferai rien de tel.

26
00:01:43,935 --> 00:01:46,222
Bien, si c'est votre choix.

27
00:01:58,575 --> 00:02:01,409
Ou vous pouvez transmettre
le code de victoire,

28
00:02:01,495 --> 00:02:04,579
et on peut rentrer à la capitale
en tant que prisonniers.

29
00:02:04,665 --> 00:02:06,952
Si, comme vous dites,
nous n'avons aucune chance,

30
00:02:07,042 --> 00:02:08,499
qu'avez-vous à perdre?

31
00:02:08,919 --> 00:02:10,831
Bien. Je le ferai.

32
00:02:11,171 --> 00:02:12,628
Mais rappelez votre chien.

33
00:02:27,646 --> 00:02:29,854
Je ne suis pas sûr de ce plan, Rex.

34
00:02:29,940 --> 00:02:32,648
D'après mon expérience, avec les Jedi,

35
00:02:33,235 --> 00:02:36,103
plus le plan est mauvais,
plus les résultats sont bons.

36
00:02:38,532 --> 00:02:40,114
Hé, ça va?

37
00:02:41,410 --> 00:02:43,948
Je sais que je peux
toujours compter sur toi.

38
00:02:44,788 --> 00:02:46,404
Bien, que prépares-tu?

39
00:02:46,915 --> 00:02:49,407
On arrive à la capitale. Soyez prêts.

40
00:02:49,501 --> 00:02:51,709
Bien reçu. Dirigez-vous
vers la plate-forme zéro delta.

41
00:02:52,254 --> 00:02:53,836
Le centre de commandement?

42
00:02:53,922 --> 00:02:56,380
Vous allez tenter
de faire décoller le dôme.

43
00:02:56,466 --> 00:02:58,674
Votre plan est pire
que je ne le pensais.

44
00:02:59,261 --> 00:03:02,129
Vous voulez dire plus téméraire
que vous ne le pensiez.

45
00:03:02,222 --> 00:03:04,214
Plus créatif que vous ne le pensiez.

46
00:03:04,307 --> 00:03:06,765
Et ces codes d'atterrissage...

47
00:03:06,893 --> 00:03:10,182
Et souvenez-vous,
je saurai s'ils sont corrects.

48
00:03:10,814 --> 00:03:12,225
Avec plaisir.

49
00:03:12,315 --> 00:03:15,433
Plus tôt on atterrit,
plus tôt vous serez mes prisonniers.

50
00:03:23,994 --> 00:03:28,580
Code exécutif 6-2-7-3-1-1.

51
00:03:28,665 --> 00:03:31,248
Code autorisé, Gouverneur.
Vous pouvez atterrir.

52
00:03:31,668 --> 00:03:34,331
La sécurité prendra les prisonniers
sur la plate-forme.

53
00:03:52,063 --> 00:03:53,895
En douceur, Gouverneur.

54
00:03:59,946 --> 00:04:01,027
On prend le relais.

55
00:04:01,114 --> 00:04:02,230
Ils sont à vous.

56
00:04:03,158 --> 00:04:05,400
- Hé! Attention!
- Vite!

57
00:04:09,039 --> 00:04:10,200
Arrêtez-le!

58
00:04:17,756 --> 00:04:19,748
Alerte de sécurité!
Fermez les portes anti-explosion!

59
00:04:29,810 --> 00:04:31,267
Ketsu, ouvre cette porte!

60
00:04:33,480 --> 00:04:35,392
Et essaie de brouiller
leurs communications!

61
00:04:53,917 --> 00:04:55,158
Allez!

62
00:05:01,758 --> 00:05:02,874
Ça vient, cette porte?

63
00:05:03,468 --> 00:05:04,458
Je l'ai!

64
00:05:05,428 --> 00:05:06,418
Beau travail.

65
00:05:06,805 --> 00:05:08,512
Et les communications?

66
00:05:08,598 --> 00:05:11,557
Tout est verrouillé. Maintenant,
faisons rentrer tout le monde.

67
00:05:11,643 --> 00:05:13,134
Hé, le type violet!

68
00:05:13,436 --> 00:05:14,426
En position!

69
00:05:14,604 --> 00:05:15,640
Bonne chance.

70
00:05:17,357 --> 00:05:20,225
Bon, on approche. Juste là, et voilà!

71
00:05:20,610 --> 00:05:22,693
Melch, recule encore,
encore un peu. Vas-y...

72
00:05:31,621 --> 00:05:32,657
Tu peux nous faire entrer?

73
00:05:32,747 --> 00:05:33,828
Donne-moi un instant.

74
00:05:35,625 --> 00:05:37,617
Où est la sécurité?

75
00:05:38,253 --> 00:05:39,994
Les communications ont été coupées.

76
00:05:40,630 --> 00:05:42,292
Ezra, on est en position.

77
00:05:42,632 --> 00:05:44,794
- Sabine?
- C'est bon.

78
00:05:44,885 --> 00:05:46,001
Hondo, vas-y!

79
00:05:46,469 --> 00:05:47,459
Maintenant!

80
00:05:54,811 --> 00:05:56,177
Ils peuvent voler.

81
00:06:04,738 --> 00:06:05,728
C'est notre signal.

82
00:06:18,209 --> 00:06:20,166
Rex, enferme-les dans le placard.

83
00:06:20,670 --> 00:06:22,502
Oui, Commandant.

84
00:06:29,179 --> 00:06:31,512
Tôt ou tard, vous serez découverts.

85
00:06:31,848 --> 00:06:34,181
Vous ne pouvez pas espérer
battre mes forces.

86
00:06:34,684 --> 00:06:39,099
Les battre? Ce n'est pas prévu.
Mais on les veut toutes dans le dôme.

87
00:06:39,189 --> 00:06:41,476
On utilisera le protocole 13.

88
00:06:41,566 --> 00:06:42,977
Le nouvel ordre de l'Empire,

89
00:06:43,068 --> 00:06:45,481
pour le rappel immédiat
de tout le personnel à la base

90
00:06:45,570 --> 00:06:47,186
pour une évacuation complète.

91
00:06:48,365 --> 00:06:52,575
Quand elles seront rentrées,
on décollera, et adieu l'Empire.

92
00:06:52,661 --> 00:06:53,822
Spectre-2 à la base.

93
00:06:54,204 --> 00:06:56,321
On est entrés et on a capturé le dôme.

94
00:06:57,040 --> 00:06:58,747
Attendez mon signal
pour venir nous chercher.

95
00:06:58,833 --> 00:07:02,326
Bien reçu, Spectre-2.
Beau travail. On attend.

96
00:07:03,213 --> 00:07:06,206
J'ai oublié de vous dire,
Ezra m'a donné une mission spéciale.

97
00:07:07,217 --> 00:07:09,174
De quoi tu parles? Attention!

98
00:08:00,812 --> 00:08:02,519
Les rebelles ont capturé Pryce.

99
00:08:02,605 --> 00:08:06,724
Je suis sûr qu'ils utilisent ces codes
pour infiltrer le QG impérial.

100
00:08:06,818 --> 00:08:09,105
Dans quel but, je ne sais pas.

101
00:08:10,071 --> 00:08:13,530
Je m'attendais à ce que le Gouverneur
Pryce échoue, mais pas à ce point.

102
00:08:14,075 --> 00:08:16,863
Tu dois aller à l'intérieur et
désactiver le générateur de bouclier

103
00:08:16,953 --> 00:08:19,536
avant que les rebelles
ne verrouillent le dôme impérial.

104
00:08:20,582 --> 00:08:21,789
Et ensuite?

105
00:08:22,542 --> 00:08:25,580
Ensuite, attends. Je suis en chemin.

106
00:08:33,386 --> 00:08:35,298
Ezra, nous sommes prêts.

107
00:08:36,765 --> 00:08:38,006
Kallus, à toi de jouer.

108
00:08:39,100 --> 00:08:40,807
Attention, à tout le personnel.

109
00:08:41,478 --> 00:08:44,186
Le protocole 13 est maintenant actif.

110
00:08:44,606 --> 00:08:46,848
Rendez-vous immédiatement
à vos postes de combat.

111
00:08:47,525 --> 00:08:50,518
Je répète. Le protocole 13 est actif.

112
00:08:50,862 --> 00:08:52,444
Hangar 2-7 à Commandement.

113
00:08:52,614 --> 00:08:54,355
Veuillez confirmer
l'ordre de verrouillage.

114
00:08:54,991 --> 00:08:58,905
Centre de commandement
à toutes les unités. Ordre confirmé.

115
00:08:58,995 --> 00:09:02,659
C'est très irrégulier. Veuillez
répéter l'autorisation de secteur.

116
00:09:04,334 --> 00:09:05,415
Ryder, tiens-toi prêt.

117
00:09:05,835 --> 00:09:08,669
Je répète. L'ordre est confirmé.

118
00:09:09,297 --> 00:09:11,380
Ici le Colonel Yularen du B.S.I.

119
00:09:12,342 --> 00:09:15,460
J'active le code de dérogation
Base Gamma Zéro.

120
00:09:15,845 --> 00:09:20,010
La sûreté impériale? J'ignorais
que le B.S.I. était impliqué.

121
00:09:20,725 --> 00:09:23,433
C'est le but de l'exercice.

122
00:09:23,728 --> 00:09:26,061
Alors, c'est juste un exercice?

123
00:09:26,773 --> 00:09:27,889
À votre avis?

124
00:09:27,982 --> 00:09:31,851
Et vous questionnez toujours
les ordres des officiers supérieurs?

125
00:09:35,782 --> 00:09:38,490
Activation immédiate du protocole 13.

126
00:09:43,039 --> 00:09:44,621
On dirait qu'ils ont
tout avalé, Colonel.

127
00:09:45,375 --> 00:09:46,365
Beau travail.

128
00:10:19,200 --> 00:10:21,157
À tout le personnel,
rendez-vous à vos postes.

129
00:10:21,578 --> 00:10:23,740
Le protocole 13 est activé.

130
00:10:23,913 --> 00:10:26,155
Toutes les unités
sont retournées à leurs postes

131
00:10:26,249 --> 00:10:28,036
et le dôme est sécurisé.

132
00:10:28,126 --> 00:10:29,583
Hera, lance le cycle de décollage.

133
00:10:29,669 --> 00:10:31,376
Sabine, enclenche l'autodestruction.

134
00:10:31,462 --> 00:10:36,332
On a un moyen de quitter ce truc
avant qu'il n'explose, n'est-ce pas?

135
00:10:36,426 --> 00:10:38,338
Le Ghost viendra nous récupérer.

136
00:10:38,803 --> 00:10:40,795
Bien, décollons.

137
00:10:41,097 --> 00:10:42,713
Ces propulseurs n'ont pas servi
depuis des années.

138
00:10:42,807 --> 00:10:44,389
Il va falloir du temps
pour les démarrer.

139
00:10:44,851 --> 00:10:46,683
C'est trop tard.

140
00:10:50,190 --> 00:10:51,556
C'est Thrawn.

141
00:10:51,649 --> 00:10:53,106
Arrêt du cycle de lancement.

142
00:10:53,318 --> 00:10:55,275
Non. On ne peut pas rester là.

143
00:10:55,737 --> 00:10:57,945
Thrawn est en position
juste au-dessus de nous.

144
00:10:58,281 --> 00:11:00,238
Si le dôme décolle,
on s'écrasera dans son vaisseau

145
00:11:00,325 --> 00:11:02,032
et on détruira toute la ville.

146
00:11:02,452 --> 00:11:04,785
Karabast. On est piégés.

147
00:11:05,288 --> 00:11:06,745
Chopper, établis la connexion.

148
00:11:11,461 --> 00:11:12,997
Le Gouverneur Pryce
est notre prisonnière,

149
00:11:13,087 --> 00:11:15,545
et nous avons le contrôle complet
du dôme impérial,

150
00:11:15,632 --> 00:11:19,125
avec tous les soldats, pilotes
et tous les officiers piégés dedans.

151
00:11:19,636 --> 00:11:21,127
Vous avez échoué, Thrawn.

152
00:11:21,554 --> 00:11:23,841
Quittez Lothal, et nous libérerons
peut-être vos troupes

153
00:11:23,932 --> 00:11:25,764
avant de faire exploser le dôme.

154
00:11:26,267 --> 00:11:27,883
Vous avez fini?

155
00:11:30,313 --> 00:11:32,600
Si vous voulez vraiment sauver Lothal,

156
00:11:32,690 --> 00:11:35,524
Commandant Bridger,
je n'accepterai rien d'autre

157
00:11:35,610 --> 00:11:38,853
que votre reddition immédiate
et sans condition.

158
00:11:38,947 --> 00:11:42,190
Pourquoi me rendrais-je alors que
je tiens votre armée prisonnière?

159
00:11:42,283 --> 00:11:47,369
Non, vous avez juste mis
mes troupes en lieu sûr

160
00:11:47,455 --> 00:11:50,289
pour que je puisse bombarder
les civils de votre planète natale

161
00:11:50,375 --> 00:11:52,617
sans risquer de victimes impériales.

162
00:11:55,338 --> 00:11:57,455
Rex, active
les boucliers planétaires!

163
00:11:57,924 --> 00:11:59,540
Les générateurs
viennent de s'éteindre.

164
00:12:05,014 --> 00:12:07,222
Générateur de bouclier éteint.

165
00:12:09,394 --> 00:12:12,683
Quelqu'un a activé la dérogation
manuelle au terminal d'alimentation!

166
00:12:13,064 --> 00:12:16,398
Votre générateur de bouclier
est sous mon contrôle.

167
00:12:16,484 --> 00:12:20,603
Et pour que vous compreniez
que mes intentions sont sérieuses,

168
00:12:20,697 --> 00:12:23,030
je vais vous montrer ma puissance.

169
00:12:23,574 --> 00:12:24,985
Ouvrez le feu.

170
00:12:48,433 --> 00:12:49,969
Ça suffit! Je me rends!

171
00:13:01,321 --> 00:13:02,653
J'attends votre arrivée.

172
00:13:02,739 --> 00:13:06,449
Et ne vous trompez pas, venez seul.

173
00:13:06,534 --> 00:13:09,151
Si vous jouez au héros,

174
00:13:09,245 --> 00:13:13,740
je recommencerai le bombardement
et détruirai votre ville,

175
00:13:13,833 --> 00:13:15,074
puis vos amis.

176
00:13:16,127 --> 00:13:17,117
Ezra...

177
00:13:23,760 --> 00:13:26,002
Je comprends que tu penses
que tu doives faire ça, mais...

178
00:13:26,095 --> 00:13:28,087
C'est ce que j'étais destiné à faire.

179
00:13:28,765 --> 00:13:32,133
Il y a un autre moyen.
Il y a toujours un autre moyen.

180
00:13:33,269 --> 00:13:34,760
Je ne te laisserai pas y aller.

181
00:13:39,400 --> 00:13:42,564
Alors, quel autre moyen y a-t-il?

182
00:13:43,946 --> 00:13:46,188
Voyons ce qu'on a à notre disposition.

183
00:13:47,950 --> 00:13:51,159
Chargez les canons du dôme.
On va le faire exploser.

184
00:13:51,245 --> 00:13:52,235
Facile.

185
00:13:52,330 --> 00:13:55,368
Nos turbolasers ne peuvent pas
rivaliser avec ceux du destroyer.

186
00:13:55,458 --> 00:13:58,622
Même si on "le fait exploser",

187
00:13:59,170 --> 00:14:02,004
on ne veut pas
qu'il s'écrase sur la ville.

188
00:14:02,590 --> 00:14:04,707
La seule solution est de trouver
une façon d'activer le bouclier.

189
00:14:04,801 --> 00:14:06,008
Une dernière fois.

190
00:14:14,435 --> 00:14:15,425
Hera...

191
00:14:19,816 --> 00:14:20,806
Par ici.

192
00:14:21,526 --> 00:14:23,142
On devrait utiliser le schéma primaire

193
00:14:23,236 --> 00:14:25,398
si on veut trouver une façon
d'activer le bouclier.

194
00:14:25,488 --> 00:14:28,697
On doit y aller et prendre le contrôle
du terminal d'alimentation.

195
00:14:30,201 --> 00:14:33,444
Comment on évite les impériaux
qu'on a enfermés ici avec nous?

196
00:14:33,538 --> 00:14:35,074
On peut éviter
les casernes supérieures

197
00:14:35,164 --> 00:14:37,577
en utilisant
les ascenseurs des officiers.

198
00:14:43,464 --> 00:14:45,080
Donc, on a un plan pour
le générateur de bouclier.

199
00:14:45,174 --> 00:14:48,258
Il faut le réussir avant
que Thrawn ne perde patience.

200
00:14:48,803 --> 00:14:51,887
Il faut le retarder. Ezra?

201
00:14:55,351 --> 00:14:57,138
Il faut l'arrêter.

202
00:14:58,020 --> 00:14:59,306
Ezra, ne fais pas ça.

203
00:14:59,397 --> 00:15:01,935
Hera, il faut lui faire confiance.

204
00:15:02,316 --> 00:15:04,979
La meilleure façon de l'aider
est d'activer ce générateur,

205
00:15:05,069 --> 00:15:07,652
afin d'être prêts quand
Ezra passera à l'action.

206
00:15:07,738 --> 00:15:10,481
On doit assumer que la salle
du générateur sera bien gardée,

207
00:15:10,575 --> 00:15:13,318
donc il nous faut deux équipes
pour attaquer sur deux fronts

208
00:15:13,411 --> 00:15:15,824
si on veut prendre les deux
terminaux d'alimentation.

209
00:15:15,913 --> 00:15:17,950
Enfin, si tu es d'accord, Hera.

210
00:15:19,333 --> 00:15:20,744
C'est un bon plan.

211
00:15:21,335 --> 00:15:23,076
C'est notre meilleure chance.

212
00:15:26,924 --> 00:15:27,914
Des stormtroopers.

213
00:15:38,227 --> 00:15:42,597
Il semblerait que mes troupes aient
décidé que votre exercice était fini.

214
00:16:10,426 --> 00:16:13,009
C'était une sage décision
de ta part de te rendre.

215
00:16:13,596 --> 00:16:15,178
Je n'avais pas vraiment le choix.

216
00:16:18,100 --> 00:16:21,844
Tu aurais pu choisir
de laisser ton peuple mourir.

217
00:16:22,772 --> 00:16:25,765
Mais tu as choisi d'être un Jedi.

218
00:16:27,443 --> 00:16:28,604
Prévisible.

219
00:16:29,195 --> 00:16:32,029
Tu suis une longue histoire
écrite par les Jedi,

220
00:16:32,114 --> 00:16:35,403
qui choisissent ce qu'ils pensent
être moralement juste,

221
00:16:35,493 --> 00:16:38,952
au lieu de ce qui est
stratégiquement viable.

222
00:16:39,705 --> 00:16:42,163
Et pourtant, les Jedi ont survécu.

223
00:16:43,084 --> 00:16:45,872
Les Jedi étaient
autrefois des milliers.

224
00:16:45,962 --> 00:16:49,330
Il n'en reste qu'une poignée,
terrifiés et éparpillés,

225
00:16:49,423 --> 00:16:51,164
battus et se cachant,

226
00:16:51,259 --> 00:16:54,843
ou de pauvres enfants
mal entraînés comme toi.

227
00:16:57,640 --> 00:16:58,881
Je dois admettre,

228
00:16:58,975 --> 00:17:02,013
les mystères de la Force
sont une énigme pour moi.

229
00:17:02,728 --> 00:17:06,813
Mais même avec toutes ces capacités,
tout ce pouvoir,

230
00:17:06,899 --> 00:17:10,813
les Jedi n'avaient pas la vision
pour les manier.

231
00:17:11,153 --> 00:17:15,272
La Force n'est pas une arme,
mais vous ne comprendrez jamais ça.

232
00:17:15,992 --> 00:17:17,324
Je n'en ai pas besoin.

233
00:17:18,828 --> 00:17:21,992
Je n'ai jamais voulu détruire Lothal,

234
00:17:22,081 --> 00:17:24,073
mais c'est maintenant inévitable.

235
00:17:27,003 --> 00:17:31,338
Voici quelques-uns des artefacts
que j'ai récupérés de ton monde.

236
00:17:31,799 --> 00:17:33,290
J'ai sauvé ce que j'ai pu.

237
00:17:33,384 --> 00:17:36,343
J'ai même pris
des œuvres de Sabine Wren.

238
00:17:36,429 --> 00:17:38,341
Elle est très douée.

239
00:17:39,181 --> 00:17:42,345
Ou plutôt, elle l'était.

240
00:17:42,768 --> 00:17:45,431
Vous pensez pouvoir prendre
ce que vous voulez,

241
00:17:45,521 --> 00:17:51,313
des choses que vous n'avez pas faites,
ne méritez et ne comprenez pas.

242
00:17:52,361 --> 00:17:55,525
Vous ne méritez pas
ces œuvres, ni Lothal.

243
00:17:55,990 --> 00:17:58,277
Qui mérite quoi n'a pas d'importance.

244
00:17:58,367 --> 00:18:03,203
Ce qui importe,
c'est qui a le pouvoir.

245
00:18:04,707 --> 00:18:08,246
Mais c'est quelque chose que
les Jedi ne t'apprendront pas,

246
00:18:08,336 --> 00:18:10,669
donc je t'amènerai vers
quelqu'un qui le fera.

247
00:18:22,475 --> 00:18:23,636
Mon Empereur.

248
00:18:24,352 --> 00:18:26,890
Je vous ai amené Ezra Bridger.

249
00:18:32,943 --> 00:18:39,907
Mon cher garçon, je voulais
te rencontrer, et te voilà enfin.

250
00:18:56,759 --> 00:18:57,920
Wolf!

251
00:18:59,261 --> 00:19:01,969
- Quoi?
- Non, enfin... Pas toi.

252
00:19:02,598 --> 00:19:03,588
Regarde!

253
00:19:04,475 --> 00:19:07,058
Hé. Vizago, debout!

254
00:19:09,563 --> 00:19:11,225
Que s'est-il passé?

255
00:19:11,732 --> 00:19:15,817
On a été attaqués par cette créature.
L'animal de Thrawn.

256
00:19:16,112 --> 00:19:19,446
Sans l'aide nos amis, on était fichus.

257
00:19:19,615 --> 00:19:22,699
En parlant de ça,
le dernier vaisseau a disparu.

258
00:19:22,785 --> 00:19:25,198
Ce truc va prévenir
Thrawn de notre attaque.

259
00:19:25,579 --> 00:19:27,036
Comme Ezra l'avait dit.

260
00:19:27,707 --> 00:19:28,788
Allez!

261
00:19:32,211 --> 00:19:33,327
Attends, ça veut dire quoi?

262
00:19:33,421 --> 00:19:35,253
Ça veut dire quoi,
"comme Ezra l'avait dit" ?

263
00:19:35,339 --> 00:19:38,252
Ezra m'avait dit qu'il y avait
un risque que Thrawn revienne

264
00:19:38,342 --> 00:19:39,833
avant qu'ils n'aient fini leur plan,

265
00:19:39,927 --> 00:19:43,216
et que si c'était le cas,
il nous a donné une mission spéciale.

266
00:20:04,660 --> 00:20:06,902
Ezra voulait qu'on aille
en haute orbite autour de Lothal

267
00:20:06,996 --> 00:20:09,363
et qu'on envoie un signal
sur la Fréquence Zéro.

268
00:20:09,457 --> 00:20:12,950
La Fréquence Zéro?
Plus personne ne l'utilise.

269
00:20:13,043 --> 00:20:17,003
Qui est-on censés contacter?

270
00:20:17,381 --> 00:20:21,751
Ce n'est pas un qui,
plutôt un quoi, et si je te le disais,

271
00:20:21,844 --> 00:20:24,837
tu ne me croirais pas.

272
00:20:43,532 --> 00:20:44,522
Abattez-le!

273
00:20:49,538 --> 00:20:50,949
Ça marche à chaque fois.

274
00:20:51,290 --> 00:20:53,998
Bien sûr que ça a marché, mes amis.

275
00:20:54,084 --> 00:20:58,203
Regardez Melch, il est si attirant!

276
00:20:58,547 --> 00:21:00,960
Je suis sûre que vous avez
une relation spéciale, Hondo,

277
00:21:01,050 --> 00:21:02,666
mais on a une mission à remplir.

278
00:21:02,760 --> 00:21:04,626
On doit activer
ce bouclier sur la ville.

279
00:21:05,888 --> 00:21:08,380
Rex, Hondo, et Ketsu,
vous prenez la tour nord.

280
00:21:08,682 --> 00:21:12,642
Zed, Kallus, Gregor, la sud.
Je vous coordonne depuis ici.

281
00:21:13,312 --> 00:21:14,348
Allons-y, rebelles.

282
00:21:21,070 --> 00:21:22,311
Qu'y a-t-il?

283
00:21:22,404 --> 00:21:24,020
J'espère juste qu'Ezra...

284
00:21:24,740 --> 00:21:26,572
Il sait ce qu'il fait.

285
00:21:30,704 --> 00:21:33,162
Ce sera tout, Grand Amiral.

286
00:21:36,418 --> 00:21:39,286
Je m'excuse de ne pas
être là en personne,

287
00:21:39,380 --> 00:21:43,420
mais gouverner la galaxie
prend beaucoup de temps.

288
00:21:44,093 --> 00:21:46,961
Je sais qui vous êtes
et ce que vous êtes.

289
00:21:47,388 --> 00:21:48,845
Tu te trompes à mon sujet.

290
00:21:49,306 --> 00:21:53,266
Ne vois-tu pas l'opportunité
qui s'offre à toi?

291
00:21:53,978 --> 00:21:57,471
Je vois un morceau du temple Jedi
que vous avez volé sur Lothal.

292
00:21:57,773 --> 00:22:00,766
J'ai fait déplacer
cette partie du temple ici

293
00:22:00,860 --> 00:22:03,477
pierre par pierre pour toi.

294
00:22:03,571 --> 00:22:07,656
Pardonne-moi, je croyais que
tu me remercierais.

295
00:22:07,867 --> 00:22:09,074
Vous remercier?

296
00:22:09,785 --> 00:22:11,947
Pour avoir détruit le temple?

297
00:22:12,037 --> 00:22:15,451
Pour avoir emprisonné mon peuple?
Pour avoir tué mes parents?

298
00:22:15,708 --> 00:22:19,543
Mon garçon, c'est toi
qui a choisi de détruire le temple.

299
00:22:19,628 --> 00:22:24,248
Les actions de tes amis rebelles
nécessitent une poigne de fer

300
00:22:24,341 --> 00:22:27,755
pour s'assurer que l'ordre
est restauré sur Lothal.

301
00:22:27,970 --> 00:22:33,307
Quant à tes parents, permets-moi
de t'offrir ce qui aurait pu être,

302
00:22:33,684 --> 00:22:37,223
et ce qui peut encore se produire.

303
00:22:53,370 --> 00:22:54,952
Le dîner est prêt, Ezra.

304
00:22:55,998 --> 00:22:57,364
Ezra?

305
00:22:59,919 --> 00:23:01,535
Ils t'attendent.

306
00:23:02,087 --> 00:23:04,579
Va les voir. Ouvre la porte.

307
00:23:04,965 --> 00:23:07,127
C'est ce que tu veux, non?

308
00:23:08,886 --> 00:23:11,629
La vie que tu méritais.

309
00:23:13,849 --> 00:23:15,010
Ce n'est pas possible.

310
00:23:15,893 --> 00:23:21,139
Si, ça l'est, mais tu dois la choisir.

311
00:23:26,111 --> 00:23:27,693
Ezra?

312
00:23:36,538 --> 00:23:38,074
Base, ici équipe A.

313
00:23:38,290 --> 00:23:39,406
On est entrés.

314
00:23:40,042 --> 00:23:41,032
Bien reçu, équipe A.

315
00:23:41,251 --> 00:23:42,787
Comment ça se passe?

316
00:23:44,713 --> 00:23:45,874
C'est génial.

317
00:23:46,382 --> 00:23:47,839
J'aimerais que tu sois ici.

318
00:23:51,971 --> 00:23:54,884
Nos problèmes se multiplient.
On aurait besoin d'aide.

319
00:23:55,474 --> 00:23:56,885
Équipe B, où êtes-vous?

320
00:23:57,267 --> 00:23:59,008
On se dirige vers le secteur GL-44,

321
00:23:59,395 --> 00:24:00,636
mais tu sais, ce plan qu'on avait

322
00:24:00,729 --> 00:24:02,971
d'enfermer tous ces stormtroopers
dans le dôme?

323
00:24:03,065 --> 00:24:04,397
Je viens de me rendre compte

324
00:24:04,483 --> 00:24:08,397
qu'on est enfermés dans le dôme
avec tous ces stormtroopers!

325
00:24:11,699 --> 00:24:14,988
On s'en occupe. Ryder, ferme
la porte anti-explosion 58-58.

326
00:24:21,500 --> 00:24:24,288
Vous devriez avoir un chemin libre
jusqu'au générateur de bouclier, là.

327
00:24:32,761 --> 00:24:35,253
Rex, on a besoin que ces tours
soient réactivées, immédiatement!

328
00:24:41,437 --> 00:24:44,771
Je ne peux pas accéder au panneau
de contrôle. Étendez les ponts.

329
00:24:51,280 --> 00:24:54,023
Chopper est grillé.
Le circuit était protégé.

330
00:24:54,116 --> 00:24:55,982
Génial. Et maintenant?

331
00:24:56,076 --> 00:24:57,192
Trouve un panneau de dérogation.

332
00:24:57,286 --> 00:24:59,573
Tu devrais pouvoir le faire
manuellement depuis là.

333
00:25:01,749 --> 00:25:02,785
Des idées?

334
00:25:03,459 --> 00:25:05,451
Oui, mais je vais quand même rester.

335
00:25:11,175 --> 00:25:13,508
Ezra, j'ai fait ton plat préféré!

336
00:25:17,056 --> 00:25:19,548
Le portail ne restera pas
ouvert éternellement.

337
00:25:20,476 --> 00:25:23,969
Vas-y, avant qu'il ne soit trop tard.

338
00:25:24,313 --> 00:25:26,680
Non. C'est un mensonge.

339
00:25:26,982 --> 00:25:28,723
Ils sont morts. Je l'ai senti.

340
00:25:28,817 --> 00:25:29,898
Ezra!

341
00:25:30,402 --> 00:25:31,643
Où est ce garçon?

342
00:25:32,571 --> 00:25:35,655
Tu sais qu'il est possible
de changer le destin.

343
00:25:35,991 --> 00:25:39,530
Les chemins et possibilités
sont infinis,

344
00:25:40,120 --> 00:25:43,079
mais tu dois ouvrir la porte.

345
00:25:43,999 --> 00:25:45,991
Fiston? Tu viens?

346
00:25:55,219 --> 00:25:56,209
Je l'ai!

347
00:26:08,065 --> 00:26:09,181
Regardez-le faire!

348
00:26:12,778 --> 00:26:13,768
Non!

349
00:26:22,579 --> 00:26:24,866
Melch, à quoi pensais-tu?

350
00:26:26,875 --> 00:26:30,789
Tu n'es pas un héros.
Tu es un pirate, comme moi.

351
00:26:32,756 --> 00:26:35,339
Même avec ce pont étendu,
ils sont bien trop nombreux!

352
00:26:35,425 --> 00:26:37,712
Il va falloir prendre
des mesures drastiques.

353
00:26:42,015 --> 00:26:43,381
Bien, je m'en occupe!

354
00:26:43,892 --> 00:26:44,882
Zed, non!

355
00:26:52,776 --> 00:26:54,233
Il est fou!

356
00:26:54,319 --> 00:26:56,902
C'était ton idée. Allez!

357
00:27:12,546 --> 00:27:13,536
Gregor!

358
00:27:21,722 --> 00:27:23,213
Active ce bouclier.

359
00:27:26,435 --> 00:27:31,021
Si peu de gens peuvent vivre
la vie qu'ils veulent.

360
00:27:31,773 --> 00:27:33,935
Pourquoi t'en priver?

361
00:27:34,818 --> 00:27:37,652
Maman? Papa?

362
00:27:38,405 --> 00:27:39,771
Ezra?

363
00:27:45,329 --> 00:27:46,615
Là.

364
00:27:47,372 --> 00:27:49,364
Le contrôle du portail.

365
00:27:49,917 --> 00:27:51,499
Active-le

366
00:27:52,002 --> 00:27:54,790
et tu pourras retrouver ta famille.

367
00:28:00,093 --> 00:28:01,675
Et mes amis?

368
00:28:02,471 --> 00:28:05,930
Si tu ouvres le portail,
tu sauveras tes parents.

369
00:28:06,475 --> 00:28:07,966
Ils vivront.

370
00:28:30,415 --> 00:28:31,496
Vas-y.

371
00:28:32,292 --> 00:28:34,329
Tu le mérites.

372
00:28:41,927 --> 00:28:44,590
Maman? Papa?

373
00:28:48,558 --> 00:28:50,265
Vous ferez toujours partie de moi.

374
00:28:53,355 --> 00:28:55,221
Mais je dois vous laisser.

375
00:28:56,733 --> 00:28:57,723
Non!

376
00:28:59,361 --> 00:29:00,568
Nous t'aimons, Ezra!

377
00:29:42,654 --> 00:29:46,568
Vous avez tort. J'ai une famille.
Je n'ai pas besoin de vous.

378
00:29:48,577 --> 00:29:50,193
Quel dommage.

379
00:29:54,916 --> 00:29:56,123
Détruisez-le!

380
00:31:01,525 --> 00:31:05,235
À toutes les batteries, préparez-vous
à un bombardement massif de la ville.

381
00:31:05,320 --> 00:31:06,652
À mon commandement...

382
00:31:11,368 --> 00:31:12,654
Je crois qu'on n'a plus le temps.

383
00:31:12,744 --> 00:31:14,155
Les gars, c'est maintenant ou jamais.

384
00:31:14,913 --> 00:31:15,903
Maintenant.

385
00:31:15,997 --> 00:31:16,987
Zed?

386
00:31:20,919 --> 00:31:22,330
Ne m'attendez pas!

387
00:31:34,266 --> 00:31:35,382
Les boucliers sont activés!

388
00:31:37,185 --> 00:31:38,175
Feu!

389
00:31:45,485 --> 00:31:47,693
Ça a marché! Le bouclier tient!

390
00:31:48,447 --> 00:31:49,688
La ville est en sécurité.

391
00:31:50,031 --> 00:31:52,523
Monsieur, ils ont activé le bouclier.

392
00:31:53,702 --> 00:31:56,115
Rukh! Que fais-tu?

393
00:31:56,746 --> 00:32:00,365
Désolé. Rappelez plus tard.
Il est occupé.

394
00:32:02,210 --> 00:32:05,578
Pas la peine de rappeler plus tard.

395
00:32:06,006 --> 00:32:06,996
Chopper?

396
00:32:07,883 --> 00:32:09,465
Chop, réveille-toi!

397
00:32:12,888 --> 00:32:14,595
Vraiment? Oui, ça doit être dur,

398
00:32:14,681 --> 00:32:16,889
mais tu peux voir
si tu peux contacter le Ghost?

399
00:32:16,975 --> 00:32:18,386
Il est presque temps de partir d'ici.

400
00:32:21,480 --> 00:32:24,393
Encore une fois,
j'ai déçu mon équipage.

401
00:32:24,524 --> 00:32:26,641
Si je pouvais récupérer Melch,

402
00:32:27,360 --> 00:32:28,567
je lui dirais...

403
00:32:34,701 --> 00:32:38,240
Qu'il a de la chance
d'être à mon service,

404
00:32:38,330 --> 00:32:41,164
car c'est ce qui le garde en vie!

405
00:32:49,716 --> 00:32:52,675
C'était un honneur
de servir avec toi, Rex.

406
00:32:52,761 --> 00:32:54,218
C'était un honneur

407
00:32:54,763 --> 00:32:58,222
de me battre avec toi
pour une cause en laquelle

408
00:32:58,308 --> 00:32:59,424
on a choisi de croire.

409
00:33:01,853 --> 00:33:03,594
On a réussi, Gregor.

410
00:33:08,777 --> 00:33:10,109
On a réussi.

411
00:33:21,998 --> 00:33:24,206
On dirait que vous avez perdu, Thrawn.

412
00:33:25,418 --> 00:33:27,330
Un revers momentané.

413
00:33:27,462 --> 00:33:28,669
On verra.

414
00:33:29,005 --> 00:33:32,373
Plusieurs objets non-identifiés
viennent d'entrer en orbite, monsieur.

415
00:33:33,051 --> 00:33:34,963
Mon blocus va les intercepter.

416
00:33:35,136 --> 00:33:39,050
Ils ont détruit le blocus.
Nos vaisseaux ont disparu.

417
00:33:39,474 --> 00:33:41,306
Appelez le Capitaine Pellaeon.

418
00:33:43,853 --> 00:33:47,062
Monsieur, ils sont sortis
de l'hyperespace! Je n'ai jamais...

419
00:33:48,191 --> 00:33:49,978
Amiral, ils approchent.

420
00:33:51,152 --> 00:33:52,518
Regardez.

421
00:34:11,339 --> 00:34:14,503
Alors, vous m'auriez cru si je vous
avais dit que c'était le plan d'Ezra?

422
00:34:14,593 --> 00:34:17,961
Non, mais c'est tout lui, ça.

423
00:34:18,054 --> 00:34:20,671
Oui. C'est pour ça que ça va marcher.

424
00:34:48,209 --> 00:34:49,950
Depuis quand est-ce que
c'est ça, le plan?

425
00:34:50,045 --> 00:34:51,456
Tu demandes à la mauvaise personne.

426
00:34:59,512 --> 00:35:03,756
Quoi qu'il arrive
nous arrivera à tous les deux.

427
00:35:06,936 --> 00:35:08,472
C'est l'idée.

428
00:35:21,242 --> 00:35:25,202
Ezra? Tu m'entends?
Les purrgils, c'est toi?

429
00:35:25,538 --> 00:35:27,996
Oui! Plutôt bon, non?

430
00:35:28,833 --> 00:35:30,745
Eh bien, tu aurais pu nous en parler.

431
00:35:31,127 --> 00:35:33,119
Je voulais que ce soit une surprise.

432
00:36:06,454 --> 00:36:08,320
Quand ils brillent comme ça...

433
00:36:08,415 --> 00:36:10,247
Ils se préparent
à passer en hyperespace!

434
00:36:10,959 --> 00:36:13,497
Ezra, sors de là tout de suite!
C'est un ordre.

435
00:36:13,795 --> 00:36:16,959
Hera, je dois finir ça.

436
00:36:24,139 --> 00:36:26,222
Ezra, s'il te plaît! Sors de là!

437
00:36:27,434 --> 00:36:28,800
Je ne peux pas faire ça.

438
00:36:35,525 --> 00:36:37,391
C'est à vous, maintenant.

439
00:36:45,243 --> 00:36:49,453
Et souvenez-vous,
la Force sera toujours avec vous.

440
00:37:10,226 --> 00:37:14,095
C'était ça, le plan?
Car on est bons, là-haut.

441
00:37:14,189 --> 00:37:16,021
Il ne reste plus
aucun vaisseau impérial.

442
00:37:17,150 --> 00:37:18,482
C'est notre chance.

443
00:37:19,235 --> 00:37:21,568
Vous avez entendu Ezra. Finissons-en!

444
00:37:22,697 --> 00:37:26,737
Chopper, prépare les propulseurs!
On va faire sauter ce truc.

445
00:37:26,826 --> 00:37:28,658
Mart, venez tout de suite
nous chercher.

446
00:37:28,745 --> 00:37:30,031
Bien reçu, Général.

447
00:37:46,721 --> 00:37:49,259
Vous avez perdu, Arihnda.
Vous devriez venir avec nous.

448
00:37:49,390 --> 00:37:52,883
Je sers l'Empire jusqu'à la fin.

449
00:37:53,353 --> 00:37:54,889
Plus pour très longtemps, alors.

450
00:38:20,088 --> 00:38:21,078
Merci!

451
00:39:25,361 --> 00:39:27,398
Il prend de l'altitude
au-dessus de la mer.

452
00:39:27,488 --> 00:39:28,695
C'est à toi, Sabine.

453
00:39:30,408 --> 00:39:31,990
Pour Kanan et Ezra.

454
00:39:58,937 --> 00:40:02,430
Rex, projette les cartes spatiales
et la dernière trajectoire d'Ezra.

455
00:40:07,528 --> 00:40:11,693
Si vous regardez cet enregistrement,
alors je vous dois des explications.

456
00:40:12,951 --> 00:40:15,819
Plusieurs chemins s'offraient à moi.

457
00:40:15,912 --> 00:40:18,279
Et bien que ce n'était pas
celui que je voulais prendre,

458
00:40:18,373 --> 00:40:19,830
c'est ce que je devais faire.

459
00:40:21,834 --> 00:40:23,826
C'est quelque chose
que Kanan m'a appris.

460
00:40:24,545 --> 00:40:26,787
Vous allez tous me manquer.

461
00:40:27,048 --> 00:40:30,712
Zed, tu peux reprendre
la couchette du haut. Pour l'instant.

462
00:40:31,386 --> 00:40:36,256
Hera, j'ai laissé un meiloorun dans
ta cabine. Ton préféré, je crois.

463
00:40:36,349 --> 00:40:38,591
Sabine, n'oublie pas...

464
00:40:38,685 --> 00:40:40,802
- Je sais, tu comptes sur moi.
- Je compte sur toi.

465
00:40:40,895 --> 00:40:41,976
Mais pour quoi?

466
00:40:42,647 --> 00:40:45,230
Je n'aurais pas pu rêver
d'une meilleure famille.

467
00:40:46,067 --> 00:40:47,899
J'ai hâte de rentrer à la maison.

468
00:40:54,742 --> 00:40:56,449
Je ne veux pas gâcher l'ambiance,

469
00:40:56,744 --> 00:40:59,908
mais l'Empire ne va pas simplement
nous laisser garder la planète.

470
00:40:59,998 --> 00:41:03,241
Il faut se préparer à se défendre.

471
00:41:03,334 --> 00:41:06,122
Peut-être que l'Alliance Rebelle
verra notre victoire

472
00:41:06,212 --> 00:41:07,748
et enverra enfin du soutien.

473
00:41:07,839 --> 00:41:11,753
On a pris Lothal sans eux.
On peut la garder sans eux.

474
00:41:13,094 --> 00:41:15,177
Zed, tu as peut-être raison.

475
00:41:16,264 --> 00:41:17,721
Écoutez.

476
00:41:43,791 --> 00:41:46,579
On dirait que les gens sont
avec vous, Général Syndulla.

477
00:41:46,669 --> 00:41:50,208
Si l'Empire veut se battre,
on sera prêt à les recevoir.

478
00:42:29,504 --> 00:42:32,042
L'attaque que nous avions tous
anticipée ne vint jamais.

479
00:42:34,050 --> 00:42:37,293
L'Empire autrefois invincible
avait commencé à se fracturer.

480
00:42:38,346 --> 00:42:41,009
La petite Rébellion était
devenue téméraire.

481
00:42:43,643 --> 00:42:46,226
Et avec la victoire décisive
à la bataille d'Endor,

482
00:42:47,939 --> 00:42:50,682
le règne de terreur
de l'Empereur prit fin.

483
00:42:55,363 --> 00:42:56,604
Après la guerre,

484
00:42:57,365 --> 00:43:00,108
Zed amena Kallus par
la voie hyperspatiale secrète

485
00:43:00,201 --> 00:43:01,783
sur la planète Lira San.

486
00:43:03,788 --> 00:43:07,532
C'est à ce moment que Kallus comprit
qu'il n'avait pas détruit les Lasats,

487
00:43:07,959 --> 00:43:10,042
et qu'ils prospéraient
sur leur nouvelle planète.

488
00:43:11,379 --> 00:43:14,042
Une planète où il fut accueilli
comme l'un des leurs.

489
00:43:17,760 --> 00:43:19,877
Hera combattit
lors de la bataille d'Endor,

490
00:43:20,596 --> 00:43:22,337
tout comme le Commandant Rex.

491
00:43:23,641 --> 00:43:25,473
À ce moment,
il y avait un nouveau membre

492
00:43:25,560 --> 00:43:27,597
dans l'équipage du Ghost.

493
00:43:28,396 --> 00:43:31,355
Spectre-7, Jacen Syndulla.

494
00:43:32,024 --> 00:43:34,232
Né pour voler, tout comme sa mère.

495
00:43:35,111 --> 00:43:37,569
Et on sait tous
comment était son père.

496
00:43:44,745 --> 00:43:46,156
Quant à moi,

497
00:43:46,414 --> 00:43:48,656
je croyais qu'Ezra comptait sur moi

498
00:43:48,749 --> 00:43:49,956
pour protéger Lothal,

499
00:43:50,710 --> 00:43:53,953
la planète et le peuple
auxquels il tenait tant.

500
00:43:55,673 --> 00:43:56,914
Mais un jour,

501
00:43:58,217 --> 00:44:00,504
j'ai compris
qu'il y avait plus que ça.

502
00:44:00,595 --> 00:44:03,338
Il y avait autre chose
que je devais faire.

503
00:44:08,853 --> 00:44:10,435
Ezra est quelque part là-dehors,

504
00:44:11,439 --> 00:44:13,977
et il est temps
de le ramener à la maison.