Maman? Papa?
Je sais ce que je dois faire, maintenant,
mais j'ai peur,
pas pour moi, mais pour mes amis.
Ils se sont battus si dur et ils ont tant donné
et il m'ont aidé à comprendre pourquoi vous avez tenu tête à l'Empire
et fait les sacrifices que vous avez faits.
J'aimerais que vous puissiez les rencontrer, ma nouvelle famille.
Je pense que, d'une façon, vous serez avec nous aujourd'hui,
quand on finira ce que vous avez commencé.
Sachez que tout ce que j'ai fait et ferai a commencé avec vous.
Ezra?
Ils l'amènent.
Tu me dégoûtes, traître.
Le jour où j'ai trahi votre Empire, Gouverneur,
est le jour où j'ai arrêté de me trahir moi-même.
Vous avez abandonné des années de service, une belle carrière,
du prestige, et pourquoi? Rejoindre des ratés sans chance de succès.
Je crois qu'on peut réussir.
Surtout avec votre aide.
Je ne vous aiderai jamais.
Si, vous allez nous aider.
Ce sera votre dernier acte en tant que Gouverneur de Lothal.
Vous allez enfin faire le bon choix et aider à libérer votre planète.
Je ne ferai rien de tel.
Bien, si c'est votre choix.
Ou vous pouvez transmettre le code de victoire,
et on peut rentrer à la capitale en tant que prisonniers.
Si, comme vous dites, nous n'avons aucune chance,
qu'avez-vous à perdre?
Bien. Je le ferai.
Mais rappelez votre chien.
Je ne suis pas sûr de ce plan, Rex.
D'après mon expérience, avec les Jedi,
plus le plan est mauvais, plus les résultats sont bons.
Hé, ça va?
Je sais que je peux toujours compter sur toi.
Bien, que prépares-tu?
On arrive à la capitale. Soyez prêts.
Bien reçu. Dirigez-vous vers la plate-forme zéro delta.
Le centre de commandement?
Vous allez tenter de faire décoller le dôme.
Votre plan est pire que je ne le pensais.
Vous voulez dire plus téméraire que vous ne le pensiez.
Plus créatif que vous ne le pensiez.
Et ces codes d'atterrissage...
Et souvenez-vous, je saurai s'ils sont corrects.
Avec plaisir.
Plus tôt on atterrit, plus tôt vous serez mes prisonniers.
Code exécutif 6-2-7-3-1-1.
Code autorisé, Gouverneur. Vous pouvez atterrir.
La sécurité prendra les prisonniers sur la plate-forme.
En douceur, Gouverneur.
On prend le relais.
Ils sont à vous.
- Hé! Attention! - Vite!
Arrêtez-le!
Alerte de sécurité! Fermez les portes anti-explosion!
Ketsu, ouvre cette porte!
Et essaie de brouiller leurs communications!
Allez!
Ça vient, cette porte?
Je l'ai!
Beau travail.
Et les communications?
Tout est verrouillé. Maintenant, faisons rentrer tout le monde.
Hé, le type violet!
En position!
Bonne chance.
Bon, on approche. Juste là, et voilà!
Melch, recule encore, encore un peu. Vas-y...
Tu peux nous faire entrer?
Donne-moi un instant.
Où est la sécurité?
Les communications ont été coupées.
Ezra, on est en position.
- Sabine? - C'est bon.
Hondo, vas-y!
Maintenant!
Ils peuvent voler.
C'est notre signal.
Rex, enferme-les dans le placard.
Oui, Commandant.
Tôt ou tard, vous serez découverts.
Vous ne pouvez pas espérer battre mes forces.
Les battre? Ce n'est pas prévu. Mais on les veut toutes dans le dôme.
On utilisera le protocole 13.
Le nouvel ordre de l'Empire,
pour le rappel immédiat de tout le personnel à la base
pour une évacuation complète.
Quand elles seront rentrées, on décollera, et adieu l'Empire.
Spectre-2 à la base.
On est entrés et on a capturé le dôme.
Attendez mon signal pour venir nous chercher.
Bien reçu, Spectre-2. Beau travail. On attend.
J'ai oublié de vous dire, Ezra m'a donné une mission spéciale.
De quoi tu parles? Attention!
Les rebelles ont capturé Pryce.
Je suis sûr qu'ils utilisent ces codes pour infiltrer le QG impérial.
Dans quel but, je ne sais pas.
Je m'attendais à ce que le Gouverneur Pryce échoue, mais pas à ce point.
Tu dois aller à l'intérieur et désactiver le générateur de bouclier
avant que les rebelles ne verrouillent le dôme impérial.
Et ensuite?
Ensuite, attends. Je suis en chemin.
Ezra, nous sommes prêts.
Kallus, à toi de jouer.
Attention, à tout le personnel.
Le protocole 13 est maintenant actif.
Rendez-vous immédiatement à vos postes de combat.
Je répète. Le protocole 13 est actif.
Hangar 2-7 à Commandement.
Veuillez confirmer l'ordre de verrouillage.
Centre de commandement à toutes les unités. Ordre confirmé.
C'est très irrégulier. Veuillez répéter l'autorisation de secteur.
Ryder, tiens-toi prêt.
Je répète. L'ordre est confirmé.
Ici le Colonel Yularen du B.S.I.
J'active le code de dérogation Base Gamma Zéro.
La sûreté impériale? J'ignorais que le B.S.I. était impliqué.
C'est le but de l'exercice.
Alors, c'est juste un exercice?
À votre avis?
Et vous questionnez toujours les ordres des officiers supérieurs?
Activation immédiate du protocole 13.
On dirait qu'ils ont tout avalé, Colonel.
Beau travail.
À tout le personnel, rendez-vous à vos postes.
Le protocole 13 est activé.
Toutes les unités sont retournées à leurs postes
et le dôme est sécurisé.
Hera, lance le cycle de décollage.
Sabine, enclenche l'autodestruction.
On a un moyen de quitter ce truc avant qu'il n'explose, n'est-ce pas?
Le Ghost viendra nous récupérer.
Bien, décollons.
Ces propulseurs n'ont pas servi depuis des années.
Il va falloir du temps pour les démarrer.
C'est trop tard.
C'est Thrawn.
Arrêt du cycle de lancement.
Non. On ne peut pas rester là.
Thrawn est en position juste au-dessus de nous.
Si le dôme décolle, on s'écrasera dans son vaisseau
et on détruira toute la ville.
Karabast. On est piégés.
Chopper, établis la connexion.
Le Gouverneur Pryce est notre prisonnière,
et nous avons le contrôle complet du dôme impérial,
avec tous les soldats, pilotes et tous les officiers piégés dedans.
Vous avez échoué, Thrawn.
Quittez Lothal, et nous libérerons peut-être vos troupes
avant de faire exploser le dôme.
Vous avez fini?
Si vous voulez vraiment sauver Lothal,
Commandant Bridger, je n'accepterai rien d'autre
que votre reddition immédiate et sans condition.
Pourquoi me rendrais-je alors que je tiens votre armée prisonnière?
Non, vous avez juste mis mes troupes en lieu sûr
pour que je puisse bombarder les civils de votre planète natale
sans risquer de victimes impériales.
Rex, active les boucliers planétaires!
Les générateurs viennent de s'éteindre.
Générateur de bouclier éteint.
Quelqu'un a activé la dérogation manuelle au terminal d'alimentation!
Votre générateur de bouclier est sous mon contrôle.
Et pour que vous compreniez que mes intentions sont sérieuses,
je vais vous montrer ma puissance.
Ouvrez le feu.
Ça suffit! Je me rends!
J'attends votre arrivée.
Et ne vous trompez pas, venez seul.
Si vous jouez au héros,
je recommencerai le bombardement et détruirai votre ville,
puis vos amis.
Ezra...
Je comprends que tu penses que tu doives faire ça, mais...
C'est ce que j'étais destiné à faire.
Il y a un autre moyen. Il y a toujours un autre moyen.
Je ne te laisserai pas y aller.
Alors, quel autre moyen y a-t-il?
Voyons ce qu'on a à notre disposition.
Chargez les canons du dôme. On va le faire exploser.
Facile.
Nos turbolasers ne peuvent pas rivaliser avec ceux du destroyer.
Même si on "le fait exploser",
on ne veut pas qu'il s'écrase sur la ville.
La seule solution est de trouver une façon d'activer le bouclier.
Une dernière fois.
Hera...
Par ici.
On devrait utiliser le schéma primaire
si on veut trouver une façon d'activer le bouclier.
On doit y aller et prendre le contrôle du terminal d'alimentation.
Comment on évite les impériaux qu'on a enfermés ici avec nous?
On peut éviter les casernes supérieures
en utilisant les ascenseurs des officiers.
Donc, on a un plan pour le générateur de bouclier.
Il faut le réussir avant que Thrawn ne perde patience.
Il faut le retarder. Ezra?
Il faut l'arrêter.
Ezra, ne fais pas ça.
Hera, il faut lui faire confiance.
La meilleure façon de l'aider est d'activer ce générateur,
afin d'être prêts quand Ezra passera à l'action.
On doit assumer que la salle du générateur sera bien gardée,
donc il nous faut deux équipes pour attaquer sur deux fronts
si on veut prendre les deux terminaux d'alimentation.
Enfin, si tu es d'accord, Hera.
C'est un bon plan.
C'est notre meilleure chance.
Des stormtroopers.
Il semblerait que mes troupes aient décidé que votre exercice était fini.
C'était une sage décision de ta part de te rendre.
Je n'avais pas vraiment le choix.
Tu aurais pu choisir de laisser ton peuple mourir.
Mais tu as choisi d'être un Jedi.
Prévisible.
Tu suis une longue histoire écrite par les Jedi,
qui choisissent ce qu'ils pensent être moralement juste,
au lieu de ce qui est stratégiquement viable.
Et pourtant, les Jedi ont survécu.
Les Jedi étaient autrefois des milliers.
Il n'en reste qu'une poignée, terrifiés et éparpillés,
battus et se cachant,
ou de pauvres enfants mal entraînés comme toi.
Je dois admettre,
les mystères de la Force sont une énigme pour moi.
Mais même avec toutes ces capacités, tout ce pouvoir,
les Jedi n'avaient pas la vision pour les manier.
La Force n'est pas une arme, mais vous ne comprendrez jamais ça.
Je n'en ai pas besoin.
Je n'ai jamais voulu détruire Lothal,
mais c'est maintenant inévitable.
Voici quelques-uns des artefacts que j'ai récupérés de ton monde.
J'ai sauvé ce que j'ai pu.
J'ai même pris des œuvres de Sabine Wren.
Elle est très douée.
Ou plutôt, elle l'était.
Vous pensez pouvoir prendre ce que vous voulez,
des choses que vous n'avez pas faites, ne méritez et ne comprenez pas.
Vous ne méritez pas ces œuvres, ni Lothal.
Qui mérite quoi n'a pas d'importance.
Ce qui importe, c'est qui a le pouvoir.
Mais c'est quelque chose que les Jedi ne t'apprendront pas,
donc je t'amènerai vers quelqu'un qui le fera.
Mon Empereur.
Je vous ai amené Ezra Bridger.
Mon cher garçon, je voulais te rencontrer, et te voilà enfin.
Wolf!
- Quoi? - Non, enfin... Pas toi.
Regarde!
Hé. Vizago, debout!
Que s'est-il passé?
On a été attaqués par cette créature. L'animal de Thrawn.
Sans l'aide nos amis, on était fichus.
En parlant de ça, le dernier vaisseau a disparu.
Ce truc va prévenir Thrawn de notre attaque.
Comme Ezra l'avait dit.
Allez!
Attends, ça veut dire quoi?
Ça veut dire quoi, "comme Ezra l'avait dit" ?
Ezra m'avait dit qu'il y avait un risque que Thrawn revienne
avant qu'ils n'aient fini leur plan,
et que si c'était le cas, il nous a donné une mission spéciale.
Ezra voulait qu'on aille en haute orbite autour de Lothal
et qu'on envoie un signal sur la Fréquence Zéro.
La Fréquence Zéro? Plus personne ne l'utilise.
Qui est-on censés contacter?
Ce n'est pas un qui, plutôt un quoi, et si je te le disais,
tu ne me croirais pas.
Abattez-le!
Ça marche à chaque fois.
Bien sûr que ça a marché, mes amis.
Regardez Melch, il est si attirant!
Je suis sûre que vous avez une relation spéciale, Hondo,
mais on a une mission à remplir.
On doit activer ce bouclier sur la ville.
Rex, Hondo, et Ketsu, vous prenez la tour nord.
Zed, Kallus, Gregor, la sud. Je vous coordonne depuis ici.
Allons-y, rebelles.
Qu'y a-t-il?
J'espère juste qu'Ezra...
Il sait ce qu'il fait.
Ce sera tout, Grand Amiral.
Je m'excuse de ne pas être là en personne,
mais gouverner la galaxie prend beaucoup de temps.
Je sais qui vous êtes et ce que vous êtes.
Tu te trompes à mon sujet.
Ne vois-tu pas l'opportunité qui s'offre à toi?
Je vois un morceau du temple Jedi que vous avez volé sur Lothal.
J'ai fait déplacer cette partie du temple ici
pierre par pierre pour toi.
Pardonne-moi, je croyais que tu me remercierais.
Vous remercier?
Pour avoir détruit le temple?
Pour avoir emprisonné mon peuple? Pour avoir tué mes parents?
Mon garçon, c'est toi qui a choisi de détruire le temple.
Les actions de tes amis rebelles nécessitent une poigne de fer
pour s'assurer que l'ordre est restauré sur Lothal.
Quant à tes parents, permets-moi de t'offrir ce qui aurait pu être,
et ce qui peut encore se produire.
Le dîner est prêt, Ezra.
Ezra?
Ils t'attendent.
Va les voir. Ouvre la porte.
C'est ce que tu veux, non?
La vie que tu méritais.
Ce n'est pas possible.
Si, ça l'est, mais tu dois la choisir.
Ezra?
Base, ici équipe A.
On est entrés.
Bien reçu, équipe A.
Comment ça se passe?
C'est génial.
J'aimerais que tu sois ici.
Nos problèmes se multiplient. On aurait besoin d'aide.
Équipe B, où êtes-vous?
On se dirige vers le secteur GL-44,
mais tu sais, ce plan qu'on avait
d'enfermer tous ces stormtroopers dans le dôme?
Je viens de me rendre compte
qu'on est enfermés dans le dôme avec tous ces stormtroopers!
On s'en occupe. Ryder, ferme la porte anti-explosion 58-58.
Vous devriez avoir un chemin libre jusqu'au générateur de bouclier, là.
Rex, on a besoin que ces tours soient réactivées, immédiatement!
Je ne peux pas accéder au panneau de contrôle. Étendez les ponts.
Chopper est grillé. Le circuit était protégé.
Génial. Et maintenant?
Trouve un panneau de dérogation.
Tu devrais pouvoir le faire manuellement depuis là.
Des idées?
Oui, mais je vais quand même rester.
Ezra, j'ai fait ton plat préféré!
Le portail ne restera pas ouvert éternellement.
Vas-y, avant qu'il ne soit trop tard.
Non. C'est un mensonge.
Ils sont morts. Je l'ai senti.
Ezra!
Où est ce garçon?
Tu sais qu'il est possible de changer le destin.
Les chemins et possibilités sont infinis,
mais tu dois ouvrir la porte.
Fiston? Tu viens?
Je l'ai!
Regardez-le faire!
Non!
Melch, à quoi pensais-tu?
Tu n'es pas un héros. Tu es un pirate, comme moi.
Même avec ce pont étendu, ils sont bien trop nombreux!
Il va falloir prendre des mesures drastiques.
Bien, je m'en occupe!
Zed, non!
Il est fou!
C'était ton idée. Allez!
Gregor!
Active ce bouclier.
Si peu de gens peuvent vivre la vie qu'ils veulent.
Pourquoi t'en priver?
Maman? Papa?
Ezra?
Là.
Le contrôle du portail.
Active-le
et tu pourras retrouver ta famille.
Et mes amis?
Si tu ouvres le portail, tu sauveras tes parents.
Ils vivront.
Vas-y.
Tu le mérites.
Maman? Papa?
Vous ferez toujours partie de moi.
Mais je dois vous laisser.
Non!
Nous t'aimons, Ezra!
Vous avez tort. J'ai une famille. Je n'ai pas besoin de vous.
Quel dommage.
Détruisez-le!
À toutes les batteries, préparez-vous à un bombardement massif de la ville.
À mon commandement...
Je crois qu'on n'a plus le temps.
Les gars, c'est maintenant ou jamais.
Maintenant.
Zed?
Ne m'attendez pas!
Les boucliers sont activés!
Feu!
Ça a marché! Le bouclier tient!
La ville est en sécurité.
Monsieur, ils ont activé le bouclier.
Rukh! Que fais-tu?
Désolé. Rappelez plus tard. Il est occupé.
Pas la peine de rappeler plus tard.
Chopper?
Chop, réveille-toi!
Vraiment? Oui, ça doit être dur,
mais tu peux voir si tu peux contacter le Ghost?
Il est presque temps de partir d'ici.
Encore une fois, j'ai déçu mon équipage.
Si je pouvais récupérer Melch,
je lui dirais...
Qu'il a de la chance d'être à mon service,
car c'est ce qui le garde en vie!
C'était un honneur de servir avec toi, Rex.
C'était un honneur
de me battre avec toi pour une cause en laquelle
on a choisi de croire.
On a réussi, Gregor.
On a réussi.
On dirait que vous avez perdu, Thrawn.
Un revers momentané.
On verra.
Plusieurs objets non-identifiés viennent d'entrer en orbite, monsieur.
Mon blocus va les intercepter.
Ils ont détruit le blocus. Nos vaisseaux ont disparu.
Appelez le Capitaine Pellaeon.
Monsieur, ils sont sortis de l'hyperespace! Je n'ai jamais...
Amiral, ils approchent.
Regardez.
Alors, vous m'auriez cru si je vous avais dit que c'était le plan d'Ezra?
Non, mais c'est tout lui, ça.
Oui. C'est pour ça que ça va marcher.
Depuis quand est-ce que c'est ça, le plan?
Tu demandes à la mauvaise personne.
Quoi qu'il arrive nous arrivera à tous les deux.
C'est l'idée.
Ezra? Tu m'entends? Les purrgils, c'est toi?
Oui! Plutôt bon, non?
Eh bien, tu aurais pu nous en parler.
Je voulais que ce soit une surprise.
Quand ils brillent comme ça...
Ils se préparent à passer en hyperespace!
Ezra, sors de là tout de suite! C'est un ordre.
Hera, je dois finir ça.
Ezra, s'il te plaît! Sors de là!
Je ne peux pas faire ça.
C'est à vous, maintenant.
Et souvenez-vous, la Force sera toujours avec vous.
C'était ça, le plan? Car on est bons, là-haut.
Il ne reste plus aucun vaisseau impérial.
C'est notre chance.
Vous avez entendu Ezra. Finissons-en!
Chopper, prépare les propulseurs! On va faire sauter ce truc.
Mart, venez tout de suite nous chercher.
Bien reçu, Général.
Vous avez perdu, Arihnda. Vous devriez venir avec nous.
Je sers l'Empire jusqu'à la fin.
Plus pour très longtemps, alors.
Merci!
Il prend de l'altitude au-dessus de la mer.
C'est à toi, Sabine.
Pour Kanan et Ezra.
Rex, projette les cartes spatiales et la dernière trajectoire d'Ezra.
Si vous regardez cet enregistrement, alors je vous dois des explications.
Plusieurs chemins s'offraient à moi.
Et bien que ce n'était pas celui que je voulais prendre,
c'est ce que je devais faire.
C'est quelque chose que Kanan m'a appris.
Vous allez tous me manquer.
Zed, tu peux reprendre la couchette du haut. Pour l'instant.
Hera, j'ai laissé un meiloorun dans ta cabine. Ton préféré, je crois.
Sabine, n'oublie pas...
- Je sais, tu comptes sur moi. - Je compte sur toi.
Mais pour quoi?
Je n'aurais pas pu rêver d'une meilleure famille.
J'ai hâte de rentrer à la maison.
Je ne veux pas gâcher l'ambiance,
mais l'Empire ne va pas simplement nous laisser garder la planète.
Il faut se préparer à se défendre.
Peut-être que l'Alliance Rebelle verra notre victoire
et enverra enfin du soutien.
On a pris Lothal sans eux. On peut la garder sans eux.
Zed, tu as peut-être raison.
Écoutez.
On dirait que les gens sont avec vous, Général Syndulla.
Si l'Empire veut se battre, on sera prêt à les recevoir.
L'attaque que nous avions tous anticipée ne vint jamais.
L'Empire autrefois invincible avait commencé à se fracturer.
La petite Rébellion était devenue téméraire.
Et avec la victoire décisive à la bataille d'Endor,
le règne de terreur de l'Empereur prit fin.
Après la guerre,
Zed amena Kallus par la voie hyperspatiale secrète
sur la planète Lira San.
C'est à ce moment que Kallus comprit qu'il n'avait pas détruit les Lasats,
et qu'ils prospéraient sur leur nouvelle planète.
Une planète où il fut accueilli comme l'un des leurs.
Hera combattit lors de la bataille d'Endor,
tout comme le Commandant Rex.
À ce moment, il y avait un nouveau membre
dans l'équipage du Ghost.
Spectre-7, Jacen Syndulla.
Né pour voler, tout comme sa mère.
Et on sait tous comment était son père.
Quant à moi,
je croyais qu'Ezra comptait sur moi
pour protéger Lothal,
la planète et le peuple auxquels il tenait tant.
Mais un jour,
j'ai compris qu'il y avait plus que ça.
Il y avait autre chose que je devais faire.
Ezra est quelque part là-dehors,
et il est temps de le ramener à la maison.