1
00:00:15,472 --> 00:00:17,383
¿Mamá? ¿Papá?

2
00:00:19,226 --> 00:00:20,637
Sé lo que debo hacer ahora,

3
00:00:21,478 --> 00:00:23,219
pero tengo miedo,

4
00:00:24,022 --> 00:00:26,605
no por mí, sino por mis amigos.

5
00:00:26,900 --> 00:00:29,642
Han peleado muy duro y han dado todo,

6
00:00:29,736 --> 00:00:32,694
y me han ayudado a entender
por que se enfrentaron al Imperio

7
00:00:32,781 --> 00:00:35,148
e hicieron los sacrificios
que hicieron.

8
00:00:35,617 --> 00:00:38,450
Desearía que pudieran conocerlos,
son mi nueva familia.

9
00:00:41,206 --> 00:00:44,494
Supongo que de alguna manera,
ustedes estarán con nosotros hoy,

10
00:00:44,585 --> 00:00:46,417
cuando terminemos
lo que ustedes empezaron.

11
00:00:47,713 --> 00:00:52,332
Quiero que sepan que todo lo que hice
y todo lo que haré empezó con ustedes.

12
00:00:56,013 --> 00:00:57,003
¿Ezra?

13
00:00:58,515 --> 00:01:00,256
La están trayendo.

14
00:01:04,062 --> 00:01:06,645
Me das asco, traidor.

15
00:01:07,024 --> 00:01:09,561
El día que traicioné
a su Imperio, gobernadora,

16
00:01:09,651 --> 00:01:12,643
fue el día que finalmente dejé
de traicionarme a mí mismo.

17
00:01:12,738 --> 00:01:18,279
Has desperdiciado años de servicio,
una carrera, prestigio, ¿y para qué?

18
00:01:19,202 --> 00:01:23,446
Para unirte a un grupo de fracasados
que no tienen ninguna oportunidad.

19
00:01:23,540 --> 00:01:25,281
Yo creo que sí la tenemos.

20
00:01:28,587 --> 00:01:29,873
En especial, con su ayuda.

21
00:01:31,048 --> 00:01:32,880
Nunca los ayudaré.

22
00:01:33,884 --> 00:01:35,249
Sí, lo hará.

23
00:01:35,344 --> 00:01:37,881
Será su última acción
como gobernadora de Lothal.

24
00:01:37,971 --> 00:01:41,054
Finalmente hará lo correcto
y ayudará a liberar a su planeta.

25
00:01:41,558 --> 00:01:43,344
No haré tal cosa.

26
00:01:43,935 --> 00:01:46,222
De acuerdo, si esa es su decisión.

27
00:01:58,575 --> 00:02:01,408
O puede transmitir
el código de victoria

28
00:02:01,495 --> 00:02:04,578
y entonces podríamos ir
a la Capital como sus prisioneros.

29
00:02:04,665 --> 00:02:06,952
Si nuestras probabilidades
son tan malas como usted dice,

30
00:02:07,042 --> 00:02:08,498
¿qué tiene para perder?

31
00:02:08,919 --> 00:02:10,830
De acuerdo, lo haré.

32
00:02:11,171 --> 00:02:12,627
Solo quíteme a su perro.

33
00:02:27,646 --> 00:02:29,853
No estoy seguro de este plan, Rex.

34
00:02:29,940 --> 00:02:32,648
En mi experiencia,
cuando se trata de un jedi,

35
00:02:33,235 --> 00:02:36,102
mientras peor sea el plan,
mejor será el resultado.

36
00:02:38,532 --> 00:02:40,114
Oye, ¿estás bien?

37
00:02:41,410 --> 00:02:43,947
Sé que siempre puedo contar contigo.

38
00:02:44,788 --> 00:02:46,404
De acuerdo, ¿qué estás tramando?

39
00:02:46,915 --> 00:02:49,407
Estamos llegando a la Capital.
Será mejor que se preparen.

40
00:02:49,501 --> 00:02:51,708
Entendido. Dirígete
a la plataforma cero delta.

41
00:02:52,254 --> 00:02:53,836
¿El centro de mando?

42
00:02:53,922 --> 00:02:56,380
Van a intentar lanzar el domo.

43
00:02:56,466 --> 00:02:58,673
Su plan es peor de lo que pensé.

44
00:02:59,261 --> 00:03:02,128
Más atrevido. Quiso decir
más atrevido de lo que pensó.

45
00:03:02,222 --> 00:03:04,213
Más creativo de lo que pensó.

46
00:03:04,307 --> 00:03:06,765
Ahora, sobre esos códigos
de aterrizaje...

47
00:03:06,893 --> 00:03:10,181
Y recuerde, sabré si son correctos.

48
00:03:10,814 --> 00:03:12,225
Con gusto.

49
00:03:12,315 --> 00:03:15,433
Cuanto antes aterricemos,
antes serán mis prisioneros.

50
00:03:23,994 --> 00:03:28,579
Código ejecutivo 6-2-7-3-1-1.

51
00:03:28,665 --> 00:03:31,248
Código autorizado, gobernadora.
Tiene permiso para aterrizar.

52
00:03:31,668 --> 00:03:34,330
Seguridad buscará
a los prisioneros en la plataforma.

53
00:03:52,063 --> 00:03:53,895
Con cuidado, gobernadora.

54
00:03:59,946 --> 00:04:01,027
Nos encargaremos de ellos.

55
00:04:01,114 --> 00:04:02,229
Son todos suyos.

56
00:04:03,158 --> 00:04:05,399
- ¡Cuidado!
- ¡Muévete!

57
00:04:09,039 --> 00:04:10,200
¡Deténganlo!

58
00:04:17,756 --> 00:04:19,747
¡Alerten a seguridad!
¡Cierren las puertas!

59
00:04:29,810 --> 00:04:31,266
¡Ketsu, abre esa puerta!

60
00:04:33,480 --> 00:04:35,391
¡Y trata de interferir
sus sistemas de comunicación!

61
00:04:53,917 --> 00:04:55,157
¡Vamos!

62
00:05:01,758 --> 00:05:02,873
¿Cómo va esa puerta?

63
00:05:03,468 --> 00:05:04,458
¡Lo tengo!

64
00:05:05,428 --> 00:05:06,418
Buen trabajo.

65
00:05:06,805 --> 00:05:08,512
¿Qué hay de los sistemas
de comunicación?

66
00:05:08,598 --> 00:05:11,556
Están todos cerrados.
Ahora, hagamos entrar a todos.

67
00:05:11,643 --> 00:05:13,133
¡Oye, hombre violeta!

68
00:05:13,436 --> 00:05:14,426
¡Ponte en posición!

69
00:05:14,604 --> 00:05:15,639
Buena suerte.

70
00:05:17,357 --> 00:05:20,224
De acuerdo, ya casi.
¡Ahí, quédate quieto!

71
00:05:20,610 --> 00:05:22,692
Melch, más atrás, un poco más. Vamos.

72
00:05:31,621 --> 00:05:32,656
¿Puedes abrirla?

73
00:05:32,747 --> 00:05:33,828
Dame un minuto.

74
00:05:35,625 --> 00:05:37,616
¿Dónde está seguridad?

75
00:05:38,253 --> 00:05:39,994
Las comunicaciones
han sido interferidas.

76
00:05:40,630 --> 00:05:42,291
Ezra, estamos en posición.

77
00:05:42,632 --> 00:05:44,794
- ¿Sabine?
- De acuerdo.

78
00:05:44,885 --> 00:05:46,000
¡Hondo, ahora!

79
00:05:46,469 --> 00:05:47,459
¡Ahora!

80
00:05:54,811 --> 00:05:56,176
Realmente pueden volar.

81
00:06:04,738 --> 00:06:05,728
Esa es nuestra señal.

82
00:06:18,209 --> 00:06:20,166
Rex, enciérralos
en el área de almacenamiento.

83
00:06:20,670 --> 00:06:22,502
Sí, señor comandante.

84
00:06:29,179 --> 00:06:31,511
Es solo cuestión de tiempo
para que los descubran.

85
00:06:31,848 --> 00:06:34,180
No pueden pensar
que derrotarán a mis fuerzas.

86
00:06:34,684 --> 00:06:39,099
¿Derrotarlas? No planeamos hacer eso.
Pero sí queremos que vengan al domo.

87
00:06:39,189 --> 00:06:41,476
Utilizaremos el Protocolo 13.

88
00:06:41,566 --> 00:06:42,977
La nueva orden del Imperio,

89
00:06:43,068 --> 00:06:45,480
para el regreso inmediato
de todo el personal a la base

90
00:06:45,570 --> 00:06:47,186
para una total evacuación.

91
00:06:48,365 --> 00:06:52,575
Una vez que estén todos dentro,
lo lanzaremos y será adiós al Imperio.

92
00:06:52,661 --> 00:06:53,822
Espectro 2 a base.

93
00:06:54,204 --> 00:06:56,320
Estamos dentro y hemos tomado el domo.

94
00:06:57,040 --> 00:06:58,747
Esperen mi señal para la extracción.

95
00:06:58,833 --> 00:07:02,326
Recibido, Espectro 2.
Buen trabajo. Estaremos listos.

96
00:07:03,213 --> 00:07:06,205
Olvidé decirles,
Ezra me asignó una misión especial.

97
00:07:07,217 --> 00:07:09,174
¿De qué estás hablando? ¡Cuidado!

98
00:08:00,812 --> 00:08:02,519
Los rebeldes han capturado a Pryce.

99
00:08:02,605 --> 00:08:06,724
Estoy seguro de que usaron sus códigos
para infiltrarse en la base imperial.

100
00:08:06,818 --> 00:08:09,105
Pero no sé cuál es su propósito.

101
00:08:10,071 --> 00:08:13,530
Esperaba que la gobernadora Pryce
fallara, pero no tan rotundamente.

102
00:08:14,075 --> 00:08:16,863
Debes entrar y desactivar
el generador de escudos

103
00:08:16,953 --> 00:08:19,536
antes de que los rebeldes
cierren el domo imperial.

104
00:08:20,582 --> 00:08:21,788
¿Y luego?

105
00:08:22,542 --> 00:08:25,580
Luego, espera. Estoy en camino.

106
00:08:33,386 --> 00:08:35,297
Ezra, estamos listos.

107
00:08:36,765 --> 00:08:38,005
Kallus, es tu turno.

108
00:08:39,100 --> 00:08:40,807
Atención a todo el personal.

109
00:08:41,478 --> 00:08:44,186
El Protocolo 13 entra en efecto.

110
00:08:44,606 --> 00:08:46,847
Repórtense a sus estaciones
de inmediato.

111
00:08:47,525 --> 00:08:50,517
Repito. El Protocolo 13
entra en efecto.

112
00:08:50,862 --> 00:08:52,444
Hangar 2-7 a comando.

113
00:08:52,614 --> 00:08:54,355
Por favor,
confirme la orden de cierre.

114
00:08:54,991 --> 00:08:58,905
Centro de comando a todas
las unidades. Orden confirmada.

115
00:08:58,995 --> 00:09:02,659
Esto es muy irregular. Por favor,
repita autorización del sector.

116
00:09:04,334 --> 00:09:05,415
Ryder, prepárate.

117
00:09:05,835 --> 00:09:08,668
Repito. Orden confirmada.

118
00:09:09,297 --> 00:09:11,379
Habla el coronel Yularen del BSI.

119
00:09:12,342 --> 00:09:15,460
Estoy ejecutando el código
de desactivación Base Gama Cero.

120
00:09:15,845 --> 00:09:20,009
¿Seguridad imperial?
No sabía que el BSI estaba en esto.

121
00:09:20,725 --> 00:09:23,433
Ese es el objetivo de este ejercicio.

122
00:09:23,728 --> 00:09:26,060
Entonces ¿esto es un simulacro?

123
00:09:26,773 --> 00:09:27,888
¿Lo es?

124
00:09:27,982 --> 00:09:31,850
¿Y usted siempre cuestiona las órdenes
de sus oficiales superiores?

125
00:09:35,782 --> 00:09:38,490
Procediendo con Protocolo 13
de inmediato.

126
00:09:43,039 --> 00:09:44,621
Parece que se lo creyeron, coronel.

127
00:09:45,375 --> 00:09:46,365
Buen trabajo.

128
00:10:19,200 --> 00:10:21,157
Todo el personal,
repórtense en sus estaciones.

129
00:10:21,578 --> 00:10:23,740
El Protocolo 13 entra en efecto.

130
00:10:23,913 --> 00:10:26,154
Todas las unidades
han regresado a sus estaciones

131
00:10:26,249 --> 00:10:28,035
y el domo está asegurado.

132
00:10:28,126 --> 00:10:29,582
Hera, comienza
el ciclo de lanzamiento.

133
00:10:29,669 --> 00:10:31,376
Sabine, configura la autodestrucción.

134
00:10:31,462 --> 00:10:36,332
Tenemos una forma de salir de aquí
antes de que explote, ¿cierto?

135
00:10:36,426 --> 00:10:38,337
Ahí es cuando entra el Fantasma
para buscamos.

136
00:10:38,803 --> 00:10:40,794
De acuerdo, tomemos vuelo.

137
00:10:41,097 --> 00:10:42,713
Estos propulsores
no se han usado en años.

138
00:10:42,807 --> 00:10:44,389
Tomará tiempo ponerlos a punto.

139
00:10:44,851 --> 00:10:46,683
Es demasiado tarde.

140
00:10:50,190 --> 00:10:51,555
Es Thrawn.

141
00:10:51,649 --> 00:10:53,105
Cancelando ciclo de despegue.

142
00:10:53,318 --> 00:10:55,275
No. No podemos quedarnos aquí.

143
00:10:55,737 --> 00:10:57,944
Thrawn está colocándose
justo encima de nosotros.

144
00:10:58,281 --> 00:11:00,238
Si lanzamos el domo,
nos estrellaremos con su nave

145
00:11:00,325 --> 00:11:02,032
y destruiremos a toda la ciudad.

146
00:11:02,452 --> 00:11:04,784
Karabast. Estamos atrapados.

147
00:11:05,288 --> 00:11:06,744
Chopper, comunícame.

148
00:11:11,461 --> 00:11:12,997
La gobernadora Pryce
es nuestra prisionera,

149
00:11:13,087 --> 00:11:15,545
y tenemos completo control
del domo imperial,

150
00:11:15,632 --> 00:11:19,125
con todos los soldados, pilotos
y oficiales atrapados dentro.

151
00:11:19,636 --> 00:11:21,126
Has fallado, Thrawn.

152
00:11:21,554 --> 00:11:23,841
Vete de Lothal y quizás permitamos
que tus tropas se vayan

153
00:11:23,932 --> 00:11:25,764
antes de volar el domo en pedazos.

154
00:11:26,267 --> 00:11:27,883
¿Ya terminaste?

155
00:11:30,313 --> 00:11:32,600
Si en verdad quiere salvar a Lothal,

156
00:11:32,690 --> 00:11:35,523
comandante Bridget:
el único acuerdo que aceptará

157
00:11:35,610 --> 00:11:38,853
es su inmediata
e incondicional rendición.

158
00:11:38,947 --> 00:11:42,190
¿Por qué habría de rendirme cuando
tengo prisionero a todo su ejército?

159
00:11:42,283 --> 00:11:47,369
No, solo ha trasladado a mis soldados
a una ubicación segura

160
00:11:47,455 --> 00:11:50,288
para que yo pueda bombardear
a todos los civiles de su hogar

161
00:11:50,375 --> 00:11:52,616
sin tener ninguna víctima imperial.

162
00:11:55,338 --> 00:11:57,454
¡Rex, activa los escudos planetarios!

163
00:11:57,924 --> 00:11:59,540
El generador se acaba de apagar.

164
00:12:05,014 --> 00:12:07,221
Generador de escudos apagado, señor.

165
00:12:09,394 --> 00:12:12,682
¡Alguien lo apagó manualmente
en las terminales de energía!

166
00:12:13,064 --> 00:12:16,398
Su generador de escudos
está bajo mi control.

167
00:12:16,484 --> 00:12:20,603
Solo para que comprendan
que mis intenciones son genuinas,

168
00:12:20,697 --> 00:12:23,029
les demostraré mi poder.

169
00:12:23,574 --> 00:12:24,985
Abran fuego.

170
00:12:48,433 --> 00:12:49,969
¡Suficiente! ¡Me rindo!

171
00:13:01,321 --> 00:13:02,652
Esperaré su arribo.

172
00:13:02,739 --> 00:13:06,448
Y no cometa errores, venga solo.

173
00:13:06,534 --> 00:13:09,151
Si intenta hacer algo heroico,

174
00:13:09,245 --> 00:13:13,739
continuará con mi bombardeo
y destruiré su ciudad

175
00:13:13,833 --> 00:13:15,073
y luego mataré a sus amigos.

176
00:13:16,127 --> 00:13:17,117
Ezra.

177
00:13:23,760 --> 00:13:26,001
Entiendo que creas
que debes hacer esto, pero...

178
00:13:26,095 --> 00:13:28,086
Esto es lo que estaba destinado
a hacer.

179
00:13:28,765 --> 00:13:32,133
Hay otra salida.
Siempre hay otra salida.

180
00:13:33,269 --> 00:13:34,759
No te dejaré ir.

181
00:13:39,400 --> 00:13:42,563
De acuerdo,
si esta no es la salida, ¿cuál?

182
00:13:43,946 --> 00:13:46,187
Veamos que tenemos a nuestro favor.

183
00:13:47,950 --> 00:13:51,159
Carga los cañones del domo.
Derribaremos su nave del cielo.

184
00:13:51,245 --> 00:13:52,235
Fácil.

185
00:13:52,330 --> 00:13:55,368
Nuestros turbo láseres no son rival
para ese destructor estelar.

186
00:13:55,458 --> 00:13:58,621
Incluso si derribamos su nave,

187
00:13:59,170 --> 00:14:02,003
no queremos que se estrelle
en la ciudad.

188
00:14:02,590 --> 00:14:04,706
La única solución es encontrar
la manera de activar los escudos.

189
00:14:04,801 --> 00:14:06,007
Una última vez.

190
00:14:14,435 --> 00:14:15,425
Hera.

191
00:14:19,816 --> 00:14:20,806
Por aquí.

192
00:14:21,526 --> 00:14:23,142
Deberíamos usar el esquema principal

193
00:14:23,236 --> 00:14:25,398
si queremos encontrarla manera
de activar los escudos.

194
00:14:25,488 --> 00:14:28,697
Debemos bajar aquí y tomar control
de las terminales de energía.

195
00:14:30,201 --> 00:14:33,444
¿Cómo atravesaremos a todos
los imperiales que están ahí dentro?

196
00:14:33,538 --> 00:14:35,074
Podemos evitar
los niveles de los cuarteles

197
00:14:35,164 --> 00:14:37,576
usando los turbo elevadores ejecutivos.

198
00:14:43,464 --> 00:14:45,080
Tenemos un plan
para activar los escudos.

199
00:14:45,174 --> 00:14:48,257
El truco será lograrlo antes
de que Thrawn pierda la paciencia.

200
00:14:48,803 --> 00:14:51,886
Debemos distraerlo
de alguna manera. ¿Ezra?

201
00:14:55,351 --> 00:14:57,137
Debemos detenerlo.

202
00:14:58,020 --> 00:14:59,306
Ezra, no lo hagas.

203
00:14:59,397 --> 00:15:01,934
Hera, debemos confiar en él.

204
00:15:02,316 --> 00:15:04,978
La mejor manera de ayudarlo
es activando esos escudos

205
00:15:05,069 --> 00:15:07,652
para que, cuando Ezra
haga su movimiento, estemos listos.

206
00:15:07,738 --> 00:15:10,480
Debemos asumir que la sala
de generadores estará muy vigilada,

207
00:15:10,575 --> 00:15:13,317
así que necesitaremos dos equipos
para atacarla desde distintos lados

208
00:15:13,411 --> 00:15:15,823
si queremos capturar
ambas terminales de energía.

209
00:15:15,913 --> 00:15:17,950
Eso es si tú estás de acuerdo, Hera.

210
00:15:19,333 --> 00:15:20,744
Es un buen plan.

211
00:15:21,335 --> 00:15:23,076
Es la mejor opción que tenemos.

212
00:15:26,924 --> 00:15:27,914
Soldados de ataque.

213
00:15:38,227 --> 00:15:42,596
Parece que mis tropas han decidido
que su simulacro ha acabado.

214
00:16:10,426 --> 00:16:13,009
Fue una sabia decisión rendirse.

215
00:16:13,596 --> 00:16:15,178
No tenía otra opción.

216
00:16:18,100 --> 00:16:21,843
Tonterías. Podría haber elegido
dejar que su gente muriera.

217
00:16:22,772 --> 00:16:25,764
Sin embargo, decidió ser un jedi.

218
00:16:27,443 --> 00:16:28,604
Predecible.

219
00:16:29,195 --> 00:16:32,028
Usted sigue una larga historia
escrita por los jedi,

220
00:16:32,114 --> 00:16:35,402
en la que eligen
lo que creen moralmente correcto,

221
00:16:35,493 --> 00:16:38,952
en vez
de lo que es estratégicamente bueno.

222
00:16:39,705 --> 00:16:42,163
Y aun así, los jedi han sobrevivido.

223
00:16:43,084 --> 00:16:45,872
Los jedi una vez llegaron a ser miles.

224
00:16:45,962 --> 00:16:49,330
Ahora solo quedan
unos pocos, asustados,

225
00:16:49,423 --> 00:16:51,164
en su mayoría derrotados
y escondiéndose,

226
00:16:51,259 --> 00:16:54,843
o pobremente entrenados como usted.

227
00:16:57,640 --> 00:16:58,880
Debo admitir

228
00:16:58,975 --> 00:17:02,013
que los misterios de la Fuerza
son un enigma para mí.

229
00:17:02,728 --> 00:17:06,813
Pero incluso con todas
esas habilidades, todo ese poder,

230
00:17:06,899 --> 00:17:10,813
a los jedi les falta el conocimiento
para usarlo.

231
00:17:11,153 --> 00:17:15,272
La Fuerza no es un arma,
pero tú nunca lo entenderás.

232
00:17:15,992 --> 00:17:17,323
No tengo que hacerlo.

233
00:17:18,828 --> 00:17:21,991
Nunca fue mi intención destruir
por completo a Lothal,

234
00:17:22,081 --> 00:17:24,072
pero eso es inevitable ahora.

235
00:17:27,003 --> 00:17:31,338
Estos son algunos de los artefactos
que recolecté de su planeta.

236
00:17:31,799 --> 00:17:33,289
Salvé lo que pude.

237
00:17:33,384 --> 00:17:36,342
Incluso he tomado algunos
de los trabajos de Sabine Wren.

238
00:17:36,429 --> 00:17:38,340
Es bastante talentosa.

239
00:17:39,181 --> 00:17:42,344
O mejor dicho, era.

240
00:17:42,768 --> 00:17:45,430
¿Crees que puedes tomar
lo que quieras?

241
00:17:45,521 --> 00:17:51,312
¿Cosas que no hiciste, no ganaste,
cosas que ni siquiera entiendes?

242
00:17:52,361 --> 00:17:55,524
No mereces tener este arte
ni a Lothal.

243
00:17:55,990 --> 00:17:58,277
Quién merece que es irrelevante.

244
00:17:58,367 --> 00:18:03,203
Lo que importa
es quién tiene el poder.

245
00:18:04,707 --> 00:18:08,245
Pero eso es algo
que ningún jedi le enseñará,

246
00:18:08,336 --> 00:18:10,668
así que lo llevaré
con alguien que sí lo hará.

247
00:18:22,475 --> 00:18:23,636
Emperador.

248
00:18:24,352 --> 00:18:26,889
Le traigo a Ezra Bridger.

249
00:18:32,943 --> 00:18:39,906
Hijo mío, ansiaba mucho conocerte
y aquí estás al fin.

250
00:18:56,759 --> 00:18:57,920
¡Lobo!

251
00:18:59,261 --> 00:19:01,969
- ¿Qué?
- No, quiero decir... No tú.

252
00:19:02,598 --> 00:19:03,588
¡Mira!

253
00:19:04,475 --> 00:19:07,058
¡Oye, Vizago, levántate!

254
00:19:09,563 --> 00:19:11,224
¿Qué sucedió ahora?

255
00:19:11,732 --> 00:19:15,817
Fuimos emboscados por esa criatura.
La mascota de Thrawn.

256
00:19:16,112 --> 00:19:19,446
Sin la ayuda de nuestros amigos,
ya no estaríamos aquí.

257
00:19:19,615 --> 00:19:22,698
Hablando de no estar,
¡la última nave ha desaparecido!

258
00:19:22,785 --> 00:19:25,197
¡Esa cosa le advertirá a Thrawn
sobre nuestro ataque!

259
00:19:25,579 --> 00:19:27,035
Es justo como dijo Ezra.

260
00:19:27,707 --> 00:19:28,788
¡Vamos!

261
00:19:32,211 --> 00:19:33,326
Espera, ¿qué significa eso?

262
00:19:33,421 --> 00:19:35,253
¿Qué significa que fue como dijo Ezra?

263
00:19:35,339 --> 00:19:38,252
Ezra me dijo que había una chance
de que Thrawn volviera a la Capital

264
00:19:38,342 --> 00:19:39,832
antes de que logren
terminar con el plan,

265
00:19:39,927 --> 00:19:43,215
y en caso de que eso sucediera,
nos dio una misión especial.

266
00:20:04,660 --> 00:20:06,901
Ezra quería que volemos
alrededor de la órbita de Lothal

267
00:20:06,996 --> 00:20:09,363
y que enviemos una señal
de ayuda en frecuencia cero.

268
00:20:09,457 --> 00:20:12,950
¿Frecuencia cero? Ya nadie usa eso.

269
00:20:13,043 --> 00:20:17,002
¿A quién se supone que...?
¿A quién se supone que contactaremos?

270
00:20:17,381 --> 00:20:21,750
No estoy seguro de que sea un quién,
sino un qué y si te dijera lo que es,

271
00:20:21,844 --> 00:20:24,836
bueno, es probable que no me creas.

272
00:20:43,532 --> 00:20:44,522
¡Dispárenle!

273
00:20:49,538 --> 00:20:50,949
Funciona siempre.

274
00:20:51,290 --> 00:20:53,998
Por supuesto que funciona, amigos.

275
00:20:54,084 --> 00:20:58,203
Solo miren a Melch.
¡Es positivamente magnético!

276
00:20:58,547 --> 00:21:00,959
Estoy segura de que tienes
una relación especial con él, Hondo,

277
00:21:01,050 --> 00:21:02,666
pero estamos en una misión.

278
00:21:02,760 --> 00:21:04,626
Tenemos que colocar ese escudo
sobre la ciudad.

279
00:21:05,888 --> 00:21:08,380
Rex, Hondo y Ketsu,
ustedes tomarán la torre norte.

280
00:21:08,682 --> 00:21:12,641
Zeb, Kallus y Gregor, la torre sur.
Yo los guiaré desde aquí.

281
00:21:13,312 --> 00:21:14,347
En marcha, rebeldes.

282
00:21:21,070 --> 00:21:22,310
¿Qué sucede?

283
00:21:22,404 --> 00:21:24,020
Solo espero que Ezra...

284
00:21:24,740 --> 00:21:26,572
Él sabe lo que hace.

285
00:21:30,704 --> 00:21:33,162
Eso será todo, gran almirante.

286
00:21:36,418 --> 00:21:39,285
Me disculpe
por no estar ahí en persona,

287
00:21:39,380 --> 00:21:43,419
pero gobernar la galaxia
requiere de mucho de mi tiempo.

288
00:21:44,093 --> 00:21:46,960
Sé quién eres y lo que eres.

289
00:21:47,388 --> 00:21:48,844
Me estás juzgando mal.

290
00:21:49,306 --> 00:21:53,265
¿No puedes verla oportunidad
que se presenta frente a ti?

291
00:21:53,978 --> 00:21:57,471
Veo una parte del Templo Jedi,
que le has robado a Lothal.

292
00:21:57,773 --> 00:22:00,765
Hice trasladar esta porción
del Templo aquí

293
00:22:00,860 --> 00:22:03,477
piedra por piedra para ti.

294
00:22:03,571 --> 00:22:07,656
Discúlpame, pero pensé
que me agradecerías el esfuerzo.

295
00:22:07,867 --> 00:22:09,073
¿Agradecerte?

296
00:22:09,785 --> 00:22:11,947
¿Agradecerte por destruir el Templo?

297
00:22:12,037 --> 00:22:15,450
¿Por tomar como prisioneros
a mi gente? ¿Por matar a mis padres?

298
00:22:15,708 --> 00:22:19,542
Querido hijo, tú fuiste
el que decidió destruir el Templo.

299
00:22:19,628 --> 00:22:24,247
Las acciones que tomaron tus amigos
rebeldes requerían de mano dura

300
00:22:24,341 --> 00:22:27,754
para asegurar
que haya orden en Lothal.

301
00:22:27,970 --> 00:22:33,306
En cuanto a tus padres, permíteme
ofrecerte lo que pudo haber sido,

302
00:22:33,684 --> 00:22:37,222
y lo que aún podría ser.

303
00:22:53,370 --> 00:22:54,952
La cena está lista, Ezra.

304
00:22:55,998 --> 00:22:57,363
¿Ezra?

305
00:22:59,919 --> 00:23:01,535
Te están esperando.

306
00:23:02,087 --> 00:23:04,579
Ve con ellos. Abre la puerta.

307
00:23:04,965 --> 00:23:07,127
Esto es lo que quieres, ¿cierto?

308
00:23:08,886 --> 00:23:11,628
La vida que merecías.

309
00:23:13,849 --> 00:23:15,010
Pero no puede ser real.

310
00:23:15,893 --> 00:23:21,138
Sí puede,
pero debes elegir que así lo sea.

311
00:23:26,111 --> 00:23:27,693
¿Ezra?

312
00:23:36,538 --> 00:23:38,074
Base, aquí Equipo A.

313
00:23:38,290 --> 00:23:39,405
Estamos dentro.

314
00:23:40,042 --> 00:23:41,032
Entendido, Equipo A.

315
00:23:41,251 --> 00:23:42,787
¿Cómo se ve todo ahí abajo?

316
00:23:44,713 --> 00:23:45,874
Es genial.

317
00:23:46,382 --> 00:23:47,838
Realmente me gustaría
que estuvieras aquí.

318
00:23:51,971 --> 00:23:54,884
Nuestros problemas se multiplican.
Nos vendría bien algo de ayuda aquí.

319
00:23:55,474 --> 00:23:56,885
Equipo B, ¿dónde están?

320
00:23:57,267 --> 00:23:59,008
Nos dirigimos al sector GL-44,

321
00:23:59,395 --> 00:24:00,635
pero ¿recuerdas ese plan que tuvimos

322
00:24:00,729 --> 00:24:02,970
de encerrar
a todos estos soldados en el domo?

323
00:24:03,065 --> 00:24:04,396
Me acabo de dar cuenta

324
00:24:04,483 --> 00:24:08,397
¡de que estamos encerrados
con todos estos soldados en el domo!

325
00:24:11,699 --> 00:24:14,987
Lo tenemos. Ryder,
cierra la puerta 58-58.

326
00:24:21,500 --> 00:24:24,288
Deberían tener camino libre
hasta el generador de escudos.

327
00:24:32,761 --> 00:24:35,253
¡Rex, necesitamos que esas torres
vuelvan a activarse!

328
00:24:41,437 --> 00:24:44,771
No puedo llegar al panel de control.
Tendrán que extender los puentes.

329
00:24:51,280 --> 00:24:54,022
Chopper recibió una descarga.
Los circuitos están protegidos.

330
00:24:54,116 --> 00:24:55,982
Genial. ¿Ahora qué?

331
00:24:56,076 --> 00:24:57,191
Busca el panel de desactivación.

332
00:24:57,286 --> 00:24:59,573
Deberías ser capaz de hacerlo
de forma manual desde ahí.

333
00:25:01,749 --> 00:25:02,784
¿Alguna idea?

334
00:25:03,459 --> 00:25:05,450
Sí, pero me quedaré de todos modos.

335
00:25:11,175 --> 00:25:13,507
¡Ezra, hice tu comida favorita!

336
00:25:17,056 --> 00:25:19,548
El portal no permanecerá abierto
para siempre.

337
00:25:20,476 --> 00:25:23,969
Ahora ve, antes
de que sea demasiado tarde.

338
00:25:24,313 --> 00:25:26,680
No. Esto es un engaño.

339
00:25:26,982 --> 00:25:28,723
Ellos murieron. Los sentí.

340
00:25:28,817 --> 00:25:29,898
¡Ezra!

341
00:25:30,402 --> 00:25:31,642
¿Dónde está ese chico?

342
00:25:32,571 --> 00:25:35,654
Sabes que es posible
cambiar el destino.

343
00:25:35,991 --> 00:25:39,529
Hay infinitos senderos
e infinitas posibilidades,

344
00:25:40,120 --> 00:25:43,078
pero debes abrirla puerta.

345
00:25:43,999 --> 00:25:45,990
¿Hijo? ¿Vas a venir?

346
00:25:55,219 --> 00:25:56,209
¡Lo tengo!

347
00:26:08,065 --> 00:26:09,180
¡Mírenlo como corre!

348
00:26:12,778 --> 00:26:13,768
¡No!

349
00:26:22,579 --> 00:26:24,866
Melch, ¿en qué estabas pensando?

350
00:26:26,875 --> 00:26:30,789
No eres un héroe.
Eres un pirata, como yo.

351
00:26:32,756 --> 00:26:35,339
Incluso con el puente extendido,
¡hay demasiados soldados!

352
00:26:35,425 --> 00:26:37,712
Tendremos que hacer algo drástico.

353
00:26:42,015 --> 00:26:43,380
De acuerdo, ¡lo haré!

354
00:26:43,892 --> 00:26:44,882
¡Zeb, no!

355
00:26:52,776 --> 00:26:54,232
¡Está loco!

356
00:26:54,319 --> 00:26:56,902
Bueno, fue tu idea. ¡Vamos!

357
00:27:12,546 --> 00:27:13,536
¡Gregor!

358
00:27:21,722 --> 00:27:23,212
Activa ese escudo.

359
00:27:26,435 --> 00:27:31,020
Son pocos los que tienen la opción
de vivir la vida que quieren.

360
00:27:31,773 --> 00:27:33,935
¿Para qué negarlo?

361
00:27:34,818 --> 00:27:37,651
¿Mamá? ¿Papá?

362
00:27:38,405 --> 00:27:39,770
¿Ezra?

363
00:27:45,329 --> 00:27:46,615
Ahí.

364
00:27:47,372 --> 00:27:49,363
El control del portal.

365
00:27:49,917 --> 00:27:51,499
Actívalo

366
00:27:52,002 --> 00:27:54,790
y podrás estar
con tu familia de nuevo.

367
00:28:00,093 --> 00:28:01,675
¿Y qué hay de mis amigos?

368
00:28:02,471 --> 00:28:05,930
Si abres ese portal,
salvarás a tus padres.

369
00:28:06,475 --> 00:28:07,965
Ellos vivirán.

370
00:28:30,415 --> 00:28:31,496
Hazlo.

371
00:28:32,292 --> 00:28:34,329
Tú mereces esto.

372
00:28:41,927 --> 00:28:44,589
¿Mamá? ¿Papá?

373
00:28:48,558 --> 00:28:50,265
Siempre serán una parte de mí.

374
00:28:53,355 --> 00:28:55,221
Pero debo dejarlos ir.

375
00:28:56,733 --> 00:28:57,723
¡No!

376
00:28:59,361 --> 00:29:00,567
¡Te amamos, Ezra!

377
00:29:42,654 --> 00:29:46,568
Te equivocas. Ya tengo una familia.
No necesito nada de ti.

378
00:29:48,577 --> 00:29:50,193
Es una lástima.

379
00:29:54,916 --> 00:29:56,122
¡Destrúyanlo!

380
00:31:01,525 --> 00:31:05,234
Todas las baterías, preparen
un bombardeo completo de la ciudad.

381
00:31:05,320 --> 00:31:06,651
A mi señal.

382
00:31:11,368 --> 00:31:12,654
Creo que nos quedamos sin tiempo.

383
00:31:12,744 --> 00:31:14,155
Chicos, es ahora o nunca.

384
00:31:14,913 --> 00:31:15,903
Ahora.

385
00:31:15,997 --> 00:31:16,987
¿Zeb?

386
00:31:20,919 --> 00:31:22,330
¡No me esperen!

387
00:31:34,266 --> 00:31:35,381
¡Escudos activados!

388
00:31:37,185 --> 00:31:38,175
¡Disparen!

389
00:31:45,485 --> 00:31:47,692
¡Funcionó! ¡El escudo está aguantando!

390
00:31:48,447 --> 00:31:49,687
La ciudad está a salvo.

391
00:31:50,031 --> 00:31:52,523
Señor, han activado el escudo.

392
00:31:53,702 --> 00:31:56,114
¡Rukh! ¿Cuál es tu estado?

393
00:31:56,746 --> 00:32:00,364
Lo siento. Tendrá que llamar
más tarde. Está un poco ocupado ahora.

394
00:32:02,210 --> 00:32:05,578
Sí, no se moleste en volver a llamar.

395
00:32:06,006 --> 00:32:06,996
¿ChOpper?

396
00:32:07,883 --> 00:32:09,465
¡Chop, despierta!

397
00:32:12,888 --> 00:32:14,595
¿En serio? Eso debe ser duro,

398
00:32:14,681 --> 00:32:16,888
pero ¿podrías tratar
de contactar al Fantasma?

399
00:32:16,975 --> 00:32:18,386
Ya es tiempo de salir de aquí.

400
00:32:21,480 --> 00:32:24,393
Una vez más,
defraudé a mi tripulación.

401
00:32:24,524 --> 00:32:26,640
Si tan solo Melch estuviera vivo,

402
00:32:27,360 --> 00:32:28,566
le diría...

403
00:32:34,701 --> 00:32:38,239
que es un afortunado
por seguir bajo mi servicio,

404
00:32:38,330 --> 00:32:41,163
¡porque eso es lo único
que lo mantendrá con vida!

405
00:32:49,716 --> 00:32:52,674
Fue un honor servir contigo, Rex.

406
00:32:52,761 --> 00:32:54,217
Fue un honor

407
00:32:54,763 --> 00:32:58,222
pelear contigo por algo en lo que

408
00:32:58,308 --> 00:32:59,423
elegimos creer.

409
00:33:01,853 --> 00:33:03,594
Lo logramos, Gregor.

410
00:33:08,777 --> 00:33:10,108
Lo logramos.

411
00:33:21,998 --> 00:33:24,205
Parece que perdiste, Thrawn.

412
00:33:25,418 --> 00:33:27,329
Un pequeño traspié pasajero.

413
00:33:27,462 --> 00:33:28,668
Ya veremos.

414
00:33:29,005 --> 00:33:32,373
Señor, varios objetos no identificados
acaban de entrar en órbita.

415
00:33:33,051 --> 00:33:34,962
Mi bloqueo los interceptará.

416
00:33:35,136 --> 00:33:39,050
Han destruido el bloqueo.
Nuestras naves han desaparecido.

417
00:33:39,474 --> 00:33:41,306
Comuníquese con el capitán Pellaeon.

418
00:33:43,853 --> 00:33:47,062
¡Entraron desde el hiperespacio!
Nunca había visto...

419
00:33:48,191 --> 00:33:49,977
Almirante, algo se aproxima.

420
00:33:51,152 --> 00:33:52,517
Echa un vistazo.

421
00:34:11,339 --> 00:34:14,502
¿Me hubieses creído si te hubiese
dicho que este era el plan de Ezra?

422
00:34:14,593 --> 00:34:17,961
No, pero esto tiene el sello
de Bridger por todos lados.

423
00:34:18,054 --> 00:34:20,671
Sí. Es por eso que funcionará.

424
00:34:48,209 --> 00:34:49,950
¿Cuándo fue que esto
se convirtió en el plan?

425
00:34:50,045 --> 00:34:51,456
Le preguntas a la persona equivocada.

426
00:34:59,512 --> 00:35:03,756
Lo que pase a continuación,
nos pasará a ambos.

427
00:35:06,936 --> 00:35:08,472
Esa es la idea.

428
00:35:21,242 --> 00:35:25,201
¿Ezra, me escuchas?
¿Esos purrgil, fuiste tú?

429
00:35:25,538 --> 00:35:27,996
¡Sí! Bastante bien, ¿no?

430
00:35:28,833 --> 00:35:30,744
Bueno, podrías habernos dicho.

431
00:35:31,127 --> 00:35:33,118
Quería que fuera una sorpresa.

432
00:36:06,454 --> 00:36:08,320
Cuando brillan así...

433
00:36:08,415 --> 00:36:10,247
¡Es porque están
por saltar al hiperespacio!

434
00:36:10,959 --> 00:36:13,496
¡Ezra, sal de ahí ahora mismo!
¡Es una orden!

435
00:36:13,795 --> 00:36:16,958
Hera, debo estar aquí hasta el final.

436
00:36:24,139 --> 00:36:26,221
¡Ezra, por favor! ¡Sal de ahí!

437
00:36:27,434 --> 00:36:28,799
No puedo hacer eso.

438
00:36:35,525 --> 00:36:37,391
Ahora depende de todos ustedes.

439
00:36:45,243 --> 00:36:49,453
Y recuerden,
la Fuerza estará siempre con ustedes.

440
00:37:10,226 --> 00:37:14,094
¿Ese era el plan?
Porque estamos libres aquí.

441
00:37:14,189 --> 00:37:16,021
Ya no quedan más naves imperiales.

442
00:37:17,150 --> 00:37:18,481
Esta es nuestra oportunidad.

443
00:37:19,235 --> 00:37:21,567
Escucharon a Ezra.
¡Terminemos con esto!

444
00:37:22,697 --> 00:37:26,736
¡Chopper, prepara los propulsores
para el lanzamiento! ¡Lo volaremos!

445
00:37:26,826 --> 00:37:28,658
Mart, necesitamos extracción
de inmediato.

446
00:37:28,745 --> 00:37:30,031
Entendido, general.

447
00:37:46,721 --> 00:37:49,258
Has perdido, Arihnda.
Deberías venir con nosotros.

448
00:37:49,390 --> 00:37:52,883
Serviré al Imperio hasta el final.

449
00:37:53,353 --> 00:37:54,889
Entonces, no servirás mucho más.

450
00:38:20,088 --> 00:38:21,078
¡Gracias!

451
00:39:25,361 --> 00:39:27,398
Está ganando altitud sobre el mar.

452
00:39:27,488 --> 00:39:28,694
Es todo tuyo, Sabine.

453
00:39:30,408 --> 00:39:31,990
Por Kanan y Ezra.

454
00:39:58,937 --> 00:40:02,430
Quiero mapas estelares con la última
trayectoria conocida de Ezra.

455
00:40:07,528 --> 00:40:11,692
Si están viendo esta grabación,
entonces les debo una explicación.

456
00:40:12,951 --> 00:40:15,818
Había varios caminos frente a mí.

457
00:40:15,912 --> 00:40:18,279
Y a pesar de que este
no era el que quería tomar,

458
00:40:18,373 --> 00:40:19,829
es lo que debía hacer.

459
00:40:21,834 --> 00:40:23,825
Eso es algo que Kanan me enseñó.

460
00:40:24,545 --> 00:40:26,786
Voy a extrañarlos a todos.

461
00:40:27,048 --> 00:40:30,712
Zeb, puedes tomar la cama de arriba
nuevamente. Por ahora.

462
00:40:31,386 --> 00:40:36,256
Hera, dejé un meiloorun en tu cabina.
Espero que siga siendo tu favorito.

463
00:40:36,349 --> 00:40:38,590
Sabine, no te olvides...

464
00:40:38,685 --> 00:40:40,801
- Claro, cuentas conmigo.
- Cuento contigo.

465
00:40:40,895 --> 00:40:41,976
Pero ¿para qué?

466
00:40:42,647 --> 00:40:45,230
No podría haber deseado
a una mejor familia.

467
00:40:46,067 --> 00:40:47,899
No puedo esperar a volver a casa.

468
00:40:54,742 --> 00:40:56,449
No quiero estropear el momento,

469
00:40:56,744 --> 00:40:59,907
pero el Imperio no dejará
que nos quedemos con este planeta.

470
00:40:59,998 --> 00:41:03,241
Debemos prepararnos para saber
cómo responderemos a su ataque.

471
00:41:03,334 --> 00:41:06,122
Quizás la Alianza Rebelde
se entere de nuestra victoria

472
00:41:06,212 --> 00:41:07,748
y finalmente nos envíe apoyo.

473
00:41:07,839 --> 00:41:11,753
Tomamos Lothal sin ellos.
Podemos protegerla sin ellos.

474
00:41:13,094 --> 00:41:15,176
Zeb, quizás tengas razón.

475
00:41:16,264 --> 00:41:17,720
Escuchen.

476
00:41:43,791 --> 00:41:46,579
Parece que la gente está con usted,
general Syndulla.

477
00:41:46,669 --> 00:41:50,207
Entonces, si el Imperio quiere pelea,
estaremos listos para darle una.

478
00:42:29,504 --> 00:42:32,041
El ataque que todos anticipábamos
nunca llegó.

479
00:42:34,050 --> 00:42:37,293
El antes invencible Imperio
había empezado a quebrarse.

480
00:42:38,346 --> 00:42:41,008
La pequeña rebelión
se había vuelto más fuerte.

481
00:42:43,643 --> 00:42:46,226
Y con la decisiva victoria
en la batalla de Endor,

482
00:42:47,939 --> 00:42:50,681
el reino de terror del Emperador
había terminado.

483
00:42:55,363 --> 00:42:56,603
Después de la guerra,

484
00:42:57,365 --> 00:43:00,107
Zeb llevó a Kallus a través
del sendero secreto en el hiperespacio

485
00:43:00,201 --> 00:43:01,783
al planeta Lira San.

486
00:43:03,788 --> 00:43:07,531
Fue entonces cuando Kallus supo
que no había destruido a los lasat,

487
00:43:07,959 --> 00:43:10,041
y que estaban prosperando
en este nuevo planeta.

488
00:43:11,379 --> 00:43:14,041
Un planeta en el que fue recibido
como uno de ellos.

489
00:43:17,760 --> 00:43:19,876
Hera luchó en la batalla de Endor,

490
00:43:20,596 --> 00:43:22,337
como también el comandante Rex.

491
00:43:23,641 --> 00:43:25,473
Para ese entonces,
habían reclutado a un nuevo miembro

492
00:43:25,560 --> 00:43:27,597
en la tripulación del Fantasma.

493
00:43:28,396 --> 00:43:31,354
Espectro 7, Jacen Syndulla.

494
00:43:32,024 --> 00:43:34,231
Nacido para pilotear,
tal como su madre.

495
00:43:35,111 --> 00:43:37,569
Y bueno, todos sabemos
cómo era su padre.

496
00:43:44,745 --> 00:43:46,156
En cuanto a mí,

497
00:43:46,414 --> 00:43:48,655
solía pensar que Ezra contaba conmigo

498
00:43:48,749 --> 00:43:49,955
para proteger a Lothal,

499
00:43:50,710 --> 00:43:53,953
al planeta y a las personas
que él tanto quería.

500
00:43:55,673 --> 00:43:56,913
Pero un día,

501
00:43:58,217 --> 00:44:00,504
me di cuenta
de que había algo más sobre eso.

502
00:44:00,595 --> 00:44:03,337
Había algo más
que estaba destinada a hacer.

503
00:44:08,853 --> 00:44:10,435
Ezra está ahí afuera en alguna parte,

504
00:44:11,439 --> 00:44:13,976
y es tiempo de traerlo
de regreso a casa.