Ghost à base Joopa, vous recevez ?
Ici la base Joopa.
Ghost, rendez-vous aux coordonnées 6-7-8-2.
On vous attendait plus tôt.
J'ai eu du mal à fuir Lothal.
Le blocus de l'Empire est plus intense que jamais.
Ça ne me posera pas de problème.
Hondo, je vois que vous avez reçu mon message.
À votre service.
Et au mien aussi, bien sûr.
Il n'a pas été dur à trouver.
Il parle trop, pour un contrebandier.
Un pirate ! C'est un pirate, très chère.
Bien plus romantique qu'un con... contre...
Le mot que... Peu importe.
Il est temps de parler de la mission.
En effet.
Mais avec tant de personnes dans notre genre,
je me demande comment on partagera le butin.
Va-t-on voler ?
Va-t-on libérer ?
Le commandement rebelle n'a pas envoyé de briefing.
Car ce n'est pas une mission pour la Rébellion.
C'est pour Ezra.
On libère son chez-lui, et on a besoin de vous.
De vous tous.
Contre une planète d'Impériaux ?
Les chances sont contre nous, générale.
Je suis d'accord.
Mais ce garçon a un sacré esprit !
Il me rappelle le temps où on pouvait croire en quelque chose.
En les Jedi.
On les a suivis plusieurs fois sur le champ de bataille.
Que dis-tu d'une dernière fois ?
Vous êtes partants ?
Madame, je ferais tout pour ce garçon.
Synchro par masaca Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Ezra...
Tu vas bien ?
Quelque chose a changé.
Quelque chose arrive.
Qu'y-a-t-il ?
Je dois parler à Hera.
Ezra, j'ai la générale Syndulla.
Ezra, quelle est l'urgence ?
On doit agir maintenant
si on veut reprendre la capitale à l'Empire.
Ton plan est assez cinglé comme ça.
Pourquoi maintenant ?
J'ai eu une vision.
L'Empereur renvoie Thrawn sur Lothal.
C'est maintenant ou jamais.
Alors jamais.
On n'aura aucune chance. On a déjà tenté, et échoué.
On devrait faire profil bas, se réorganiser, se reconstruire.
Ryder, faites-moi confiance.
Ezra, seule une armée prendra la ville.
Regarde autour.
Je ne vois pas d'armée.
On n'a pas besoin d'une armée.
Mais seulement d'une personne.
Eh bien ?
On a trouvé les vestiges de plusieurs petits campements,
mais aucun signe de la position actuelle des Rebelles.
Thrawn reviendra bientôt,
et si je n'ai pas les Rebelles,
je serai exécutée.
Mais avant cela,
savez-vous comment sera puni votre échec ?
J'enverrai plus de troupes pour les fouilles.
Gouverneure, vous recevez une transmission
sur une vieille fréquence.
Passez-moi la transmission.
Bonjour, Arihnda.
Ryder Azadi. C'est audacieux.
Mais nécessaire pour survivre.
Cela ne m'a pas empêchée de prendre votre place de gouverneur.
Pourtant je suis vivant,
prêt à vous offrir quelque chose que vous ne refuserez pas.
Votre tête sur un plateau ?
Pas la mienne. Celles de tous les Rebelles.
Vous les trahissez ? Pourquoi ?
Ils ne peuvent pas gagner. Et je ne veux pas retourner
dans une prison impériale, ou pire.
Vous voulez une grâce ?
Oui. En retour, je vous livre Bridger, Syndulla et les autres.
C'est lâche, même pour vous.
A-t-on un accord, gouverneure ?
Envoyez-moi vos coordonnées.
Quelle est cette connexion entre eux et toi ?
Je ne l'ai jamais comprise.
Je ne peux pas l'expliquer.
Parfois la connexion est forte, parfois je suis livré à moi-même.
Pour que ton plan fonctionne,
espérons que cette connexion fonctionnera quand nécessaire.
Elle ne m'a jamais trahi.
Où vont-ils ?
Attends. Tu entends ça ?
Zeb, les voilà !
Karabast.
Laisse-moi ceux qui volent !
Assurez-vous que le jeune Jedi survive.
Ne décevons pas notre Empereur.
Battez-vous ! Aux canons !
Chopper ! Avertis Hera qu'on est attaqués !
J'ai reçu une transmission de Chopper.
- Ils sont attaqués. - On arrive.
Préparez-vous à couper la puissance.
On n'a pas été détectés.
Hondo, c'est l'heure de rejoindre la Rébellion.
Très bien. Suivez ces coordonnées.
C'est une route d'hyperespace, Hondo.
Non, c'est juste après la route.
On attend qu'un vaisseau cargo arrive.
Vous avez perdu la tête ?
Il s'écrasera sur nous !
C'est les risques que prend un pirate.
Vous voulez forcer le blocus, non ?
Vous voulez aider Ezra, non ?
Alors écoutez Hondo.
Je l'ai fait de nombreuses fois,
et je n'ai été touché que...
Je l'ai fait de nombreuses fois !
Prenez cette position.
Vous feriez mieux de fuir !
Hera, où es-tu ?
On ne peut pas rester là.
Qui sait combien de temps Ezra pourra tenir ?
Patience, mes amis.
L'Empire envoie des marchandises tout le temps.
En voilà un.
Vous voyez, je l'avais dit.
J'admire votre efficacité, mais n'alimentez le vaisseau
- qu'au dernier moment, sinon... - On sera repérés. Je sais.
Rex, soyez prêt à nous fixer.
Bien reçu.
Maintenant !
Navette cargo EF-75, nous vérifions votre code d'authentification.
Navette EF-75, vous pouvez continuer.
Une fois encore, Hondo s'infiltre !
Inutile de me remercier.
Quand on entrera dans l'atmosphère,
j'enverrai le signal à Ezra.
Ils sont trop nombreux !
Je regrette le jour où je t'ai rencontré, Ezra Bridger !
La journée n'est pas finie, Vizago.
Assez. Torpillez leur position.
Attention !
On doit abandonner le navire !
Prends Vizago. On sautera.
Lâchez vos armes.
Base rebelle sécurisée, gouverneure.
Et j'ai le garçon.
Ezra Bridger, Sabine Wren,
Garazeb Orrelios,
et Ryder Azadi.
Debout, mon vieil ami.
Merci de m'avoir aidée à pacifier Lothal.
Ryder, vous nous avez trahis ?
Je vous l'ai dit.
Nous n'aurions pas gagné sans armée.
Choix judicieux.
Je savais que vous le penseriez.
Nous n'aurions pas pu tromper Thrawn, mais vous ?
On a tous deux parié aujourd'hui.
Mais j'ai gagné.
Vous lui dites, ou je m'en charge ?
J'ai attendu des années pour ça.
Vous faire venir ici faisait partie du plan.
Si ça vous fait plaisir. Votre Rébellion finit maintenant.
Vous êtes mes prisonniers.
Baissez-vous !
Chopper, brouille leurs transmissions !
On est en sous-nombre !
Pas pour longtemps. On se replie dans la grotte !
Ils sont piégés.
Amenez-moi Bridger. Tuez les autres.
Où est ton armée, Jedi ?
Attention !
Je le tiens !
Melch ! Tourne-toi. Sois utile !
Oui, tu t'en sors bien, quand je te dis quoi faire.
Accrochez-vous.
Non !
- Wolffe, tu le crois ? - De quoi ?
Les loups !
Tu as récupéré ton équipe !
Ils se battent comme les gars.
Comme eux !
Je lâcherais mon arme, si j'étais vous.
Non.
Ne le laissez pas me manger !
Vous voulez vous en charger,
de gouverneur à gouverneure ?
Ezra, ce serait avec plaisir.
Tu as réussi.
En dépit de tout,
tu as vraiment réussi.
Grâce à vous.
Vous tous.
En effet, mon jeune ami.
De rien.
Donc...
La bataille est finie, on peut être payé et rentrer ?
J'aimerais, mais ce n'est pas fini.
Pas tant qu'on n'aura pas chassé l'Empire de Lothal
et montré à la galaxie que malgré leur puissance,
ils peuvent être vaincus.
Synchro par masaca Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com