Merveilleuse intelligence que celle d'un enfant.
Quel est cet endroit ?
Un lieu dans l'univers où s'écoule la Force.
Nous sommes des êtres illuminés, pas une simple matière brute.
Quand tu crois connaître la Force, tu t'aperçois que tu en sais peu.
Exerce ta volonté à renoncer
à tout ce que tu redoutes de perdre un jour.
Ce dont tu as besoin, tu l'as déjà.
Malheureusement, tu sembles l'abandonner.
Je ne le laisserai pas se perdre,
pas comme moi.
La Force donne au chevalier Jedi son pouvoir.
C'est une sorte de fluide créé par tout être vivant.
Une énergie qui nous entoure et nous pénètre.
Et qui maintient la galaxie en un tout uni.
Synchro par masaca Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Asseyez-vous.
Évidemment.
Sabine Wren.
Ceci explique votre intérêt pour les peintures du temple.
Le grand amiral ne tarit pas d'éloges sur vos talents.
Il a récupéré quelques-unes de vos œuvres.
Je suis flattée.
Je ne me considère pas comme un artiste, plutôt comme...
Un critique, peut-être.
Ça explique beaucoup de choses.
Je reconnais que votre ami et vous
avez vite résolu ce qui me posait problème.
Dites-moi, comment avez-vous ouvert le portail ?
Je suis plus intelligente que vous.
J'ai informé l'Empereur que votre ami était entré dans le temple.
Il était impressionné du jeune Bridger.
Les choses doivent être dures pour lui, sans son maître.
Oui.
Kanan Jarrus, ou Caleb Dume... Peu importe.
Dommage qu'il ait choisi ce chemin et que sa mort soit si insignifiante.
Vous vous pensez puissant, mais vous n'êtes qu'un pion.
C'est vrai.
Ma puissance n'est rien comparée à celle de l'Empereur.
Mais malgré sa puissance,
il n'a pas pu ouvrir la porte qu'a ouverte Ezra.
Votre ami n'est pas en sécurité à l'intérieur.
La porte est ouverte.
L'Empereur le trouvera.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
Mais il reste de l'espoir.
Vous avez l'opportunité de le sauver,
si vous m'aidez.
En tant qu'artiste,
je pensais que vous saisiriez l'opportunité d'étudier le temple.
Comprenez-vous ce que c'est ?
Ce portail...
n'est pas qu'un moyen d'entrer dans le temple.
- C'est... - Un pont entre le temps et l'espace.
Celui qui le contrôle, contrôle l'univers.
Alors ?
Sabine est dans un bâtiment à l'écart du site.
Baisse-toi !
Et Ezra ?
Il est entré dans le temple ?
Honnêtement, Zeb, j'ignore où il est,
et il doit aussi l'ignorer.
Bonjour ?
Maître Yoda ?
Obi-Wan ?
Où êtes-vous ?
Ces voix...
D'où viennent-elles ?
Nous nous reverrons.
J'en suis sûre.
J'achèverai ce que vous avez commencé.
Ce que tu recherches n'est pas derrière toi.
L'issue du combat dépend de vous.
Il est derrière toi.
Au secours, Obi-Wan Kenobi.
Vous êtes mon seul espoir.
Tu n'aurais pas pu être la Padawan d'Obi-Wan,
mais avec moi, tu pourrais.
Je t'ai déjà vu, toi.
Quand Ahsoka était dans les parages,
tu étais toujours dans le coin.
Comment es-tu arrivée là ?
Tu peux m'aider ?
On m'a envoyé ici, mais j'ignore pourquoi.
Qu'est-ce que c'est ?
Que me montres-tu ?
Non...
Ahsoka !
C'est impossible.
Non !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ahsoka !
J'ai découvert ces images
dans les archives du temple Jedi de Coruscant.
Pas intéressée.
J'en doute.
Ces figures apparaissent dans les archives historiques Jedi.
Ce sont des archétypes.
Précisément.
On les appelle parfois le Père, le Fils et la Fille.
Que remarquez-vous avec leur représentation
sur le temple de Lothal ?
Je ne sais pas. Ils ont l'air identique.
Je ne suis pas stupide, Mlle Wren,
alors ne confondez pas ma conduite avec la folie.
La peinture a changé.
Vous l'avez remarqué ?
Oui.
Les Loth-wolves ont bougé.
Ils forment à présent le portail.
C'est intéressant que la position de la tête de la Fille
et de la main du Père ait changé.
En comprenez-vous la signification ?
Les mains sont une langue.
Je n'ai trouvé aucune ressemblance
avec une autre langue connue.
Comment pouvez-vous la lire ?
Rappelez-vous, je suis plus intelligente.
J'espérais que nous aurions une conversation polie sur l'art,
mais la Mandalorienne en vous ne comprend qu'une forme de discours.
Où en étions-nous ?
Ahsoka ?
Ezra ?
Tu as l'air...
Que s'est-il passé ?
Où suis-je ?
Tu combattais Vador.
Obi-Wan, autrefois, a eu la même idée que toi.
Je t'ai vue là-dedans.
Il allait te... Je t'ai attrapée et t'ai tirée de là.
Tu ne connais pas le pouvoir...
- Anakin... - ... du côté obscur.
Morai ? Tu es là ?
- Morai ? - Je suis la Fille.
C'est une vieille amie.
Je lui dois la vie,
et je te suis maintenant redevable.
Comment es-tu arrivé là ?
Où est Kanan ?
Tu as raté pas mal de choses.
Hera, à quoi penses-tu ?
Il y a des centres de commandement mobiles, non ?
Je vais adorer ça.
Chop, garde un œil pour Ezra.
Allez, on y va.
Ce lieu est ancien.
Comme un monde entre les mondes.
C'est comme ce rêve où j'ai rencontré Dume.
La créature nommée Dume...
Elle est apparue après la mort de Kanan ?
Ce n'est pas une coïncidence.
Je sais.
Caleb Dume...
Un loup nommé Dume...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Peut-être que la volonté de Kanan demeure dans le loup.
Comment est-ce possible ?
Kanan fait partie de la Force cosmique maintenant.
Ceux ayant trépassé
peuvent encore guider ou influencer les vivants.
Ce n'est pas impossible.
Mais si c'est Kanan qui m'a envoyé...
Qu'y-a-t-il ?
Je pensais avoir été envoyé pour arrêter l'Empereur,
puis je t'ai trouvée.
Ne vois-tu pas ?
Tu penses que Kanan t'a envoyé ici pour m'aider ?
Pas que toi !
Une balade ?
Je peux le faire !
Je peux aussi sauver Kanan !
Ezra...
Tu peux apprendre ce que c'est qu'être un Jedi.
Ezra, attends !
Je m'apprête à le dire aux autres.
J'ai survécu à une guerre.
Je ne suis pas prêt pour une autre.
Les batailles laissent des cicatrices, parfois invisibles.
Par ici !
L'un de ces portails doit conduire à Kanan.
Ezra, réfléchis à ce que tu fais.
Je sais ce que je fais !
Ici même, je peux changer les choses.
Je peux sauver Kanan de la mort.
Tu ne le sais pas.
Si, je le sais.
J'ai pu changer ton sort, je changerai le sien.
Je peux l'atteindre.
Ezra.
Kanan s'est sacrifié pour que vous viviez.
Si tu l'arraches à cet instant,
vous mourrez tous.
Tu réalises ce que tu me demandes de faire ?
Je le réalise.
Tu ne peux pas sauver ton maître,
et je ne peux pas sauver le mien.
Je te demande d'abandonner.
Kanan !
Désolée, Ezra, mais tu dois comprendre.
Kanan a trouvé le moment où on avait le plus besoin de lui,
et il a fait ce qu'il avait à faire,
pour tout le monde.
C'est ça, la leçon.
Je ne l'ai pas compris, mais maintenant...
Des fois, j'aimerais que ma vie soit différente.
J'aimerais pouvoir voir mon père et ma mère.
Pourquoi les choses ne peuvent pas changer ?
On ne peut pas rester ici.
Tu as ouvert la porte sur ce monde.
Sais-tu comment la refermer ?
Sabine le saura.
On peut le faire ensemble.
Ils seraient ravis de te revoir.
Je ne peux pas t'accompagner.
Peut-être que moi, oui.
Ezra Bridger et Ahsoka Tano...
Enfin miens !
- Dépêche-toi ! - J'y suis presque.
Prépare le signal pour Sabine.
Je toquerai avant de tout faire sauter.
Le Père montre la voie du portail.
Les loups sont les gardiens du portail.
Qu'en est-il de la chouette ?
Elle sert la Fille,
ou bien c'est la Fille en personne
faisant office de guide spirituel.
Donc si la Fille ouvre la passerelle...
Le Fils la fermera.
Je l'ignorais.
Vous voyez ? On peut s'entraider.
Ministre, quelque chose se passe au portail.
Je connais cette langue aussi.
Navrée du bordel.
Je ne peux pas le retenir !
Tout va bien ?
Cours !
- Tu vas bien ? - Oui.
On doit atteindre la peinture du temple.
Qu'en est-il d'Ezra ?
Il est en chemin.
Ahsoka !
Montre-moi la voie, Ezra.
Aide-moi.
Il arrive !
Continue, tu peux le faire !
Quand tu reviendras, viens me chercher !
Je le ferai, c'est promis.
Que la Force soit avec toi, Ezra Bridger.
Non !
Ezra !
Allez, vite ! Lève-toi !
On fout le camp.
Non !
On doit sceller le portail.
Venez.
Attention !
Chopper les a. On s'en va.
Sabine, j'active laquelle ?
Le Fils. Celui-là.
Arrêtez-le !
L'avenir, de par sa nature, peut être modifié.
Chopper, on s'arrache !
Le temple s'écroule !
Qu'ont-ils fait ?
Toutes les connaissances seront perdues !
Non !
Ça va être tendu !
La Force sera avec toi, à jamais.
Ce genre de missions Jedi, je m'en passerai.
Où est Hera ?
Elle est à l'extérieur.
Ezra, tu dois voir ça.
Où sommes-nous ?
Le temple.
Quoi ?
Où ça ?
Enfin, comment ?
À toi de me le dire.
Kanan et moi nous tenions là,
quand on est venus au temple la première fois.
Il est parti maintenant, pas vrai ?
Pour de vrai, j'entends.
Oui.
Je sais ce qu'on a à faire.
Kanan me l'a montré.
Une dernière leçon.
Adieu, Kanan.
Synchro par masaca Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com