Qu'avez-vous trouvé ?
Les scans indiquent qu'une canonnière volée
a échappé à l'explosion,
mais les enregistrements de sécurité montrent
que le Jedi Kanan Jarrus a péri.
Le Jedi est mort.
Vous en êtes sûr ?
- Oui, mais le dépôt de carburant... - Ne me regarde pas, pour l'instant.
Mais avec la perte du dépôt de carburant,
la production du TIE defender sera à l'arrêt.
Qui est au courant, à part vous et moi, lieutenant ?
Pour l'instant, personne,
mais le haut commandement comprendra vite ce qu'il s'est passé.
Qu'allons-nous faire ?
On organise un défilé,
pour célébrer cette victoire.
Sabine ? Un problème ?
Sabine !
Que se passe-t-il ?
Kanan est parti.
Comment ça, parti ? Il a été capturé ?
Non !
Il est parti.
-Synchro par Arkan- -Traduit par Arthurvador- -www.addic7ed.com-
L'insurrection sur Lothal est terminée.
Après une attaque effrontée sur la capitale,
les Rebelles ont été écrasés.
Leur commandement défait.
Pour honorer les héros de l'Empire
ayant vaillamment combattu pour vous sauver de ces extrémistes,
tous les citoyens devront assister à une célébration
et à un défilé dans la capitale.
C'est un nouveau jour pour Lothal.
Éteins ça.
Il faut contacter le commandement rebelle.
Il nous faut des renforts.
En ce qui concerne Yavin, ce combat est terminé.
Mon Mothma ne fournira pas d'autres forces à Lothal,
- pas après ça. - Générale Syndulla.
Hera, qu'en pensez-vous ?
Elle a besoin de temps.
On n'en a pas.
Il nous faut un plan.
J'ai un plan.
L'Empire organise un défilé ?
Bien.
Je vais rajouter quelques feux d'artifice à leur célébration.
J'en suis.
Que devrait-on faire ?
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
C'est terminé.
Tu ne m'as pas préparé à ça, Kanan.
Que dois-je faire maintenant ?
Tu es aussi au courant pour Kanan ?
Toi...
C'est quoi le problème ?
Je ne pouvais rien faire !
J'ignore ce que tu veux !
Vous avez perdu Hera Syndulla,
mais vous organisez un défilé.
Expliquez-vous, gouverneure Pryce.
Nous célébrons notre victoire sur les Rebelles, grand amiral.
Quant à la générale Syndulla,
j'ai bien mieux.
C'est donc vrai.
Mais la mort du Jedi avait un prix,
pas vrai ?
Vous pensiez vraiment
qu'organiser un défilé masquerait le fait
que vous ayez détruit toute notre réserve en carburant ?
En triomphant de Kanan Jarrus,
vous avez fait ce que les Rebelles n'ont pas su faire,
et leur avez donné la victoire.
L'opération sur Lothal,
mon projet de TIE defender,
a été compromise.
Grand amiral, je...
Je m'occuperai de vous
à mon retour, gouverneure.
Sans leur meneur,
les Rebelles restants seront perdus,
en particulier le garçon.
Servez-vous-en contre eux, Rukh.
Ils feront preuve d'imprudence.
Et quand ça sera le cas, éliminez-les.
Pourquoi ai-je mis tant de temps à lui dire ?
Je...
je pensais disposer de plus de temps.
Tu ne comprends pas !
Si j'avais écouté Kanan, il serait en vie.
Il disait que c'était une erreur de débuter une guerre.
Il avait raison, et le voilà parti.
Et c'est de ma faute.
C'est moi qui était aveuglée.
Le Kalikori ?
Kanan l'a trouvé.
Au milieu de toute cette tourmente,
il savait à quel point il comptait à mes yeux.
Il m'a sauvée, avec l'histoire de ma famille.
Tu as raison.
Kanan mérite cet honneur plus que quiconque.
Que vois-tu ?
Le défilé a débuté.
Regarde-le, Zeb.
Vois combien sont présents.
Vois comment l'Empire a gagné en puissance.
C'est ce qu'on est venus faire ici.
Réduire leurs nombres.
On n'a pas pu les vaincre avec l'aide de l'Alliance Rebelle.
Et nous sommes si peu nombreux.
Comment peut-on les vaincre maintenant ?
Tu ne vois rien d'étrange en ville ?
À part la raffinerie en feu ?
Les usines ne recrachent pas de fumée.
C'est la première fois qu'elles sont fermées.
C'est peut-être à cause du défilé.
L'Empire n'offre pas de jours de repos, Sabine.
Voilà qui est intéressant.
Que s'est-il passé ?
Je sais que vous êtes là !
Montrez-vous !
Je devrais retourner à la base, tant que je le peux.
J'en avais besoin.
Connexion au réseau impérial dans trois, deux, un.
J'y suis.
Et donc ?
L'usine de TIE defender a été fermée.
Elle a été endommagée par l'explosion du dépôt.
Zeb, Kanan n'a pas fait que nous sauver.
Il a achevé la mission.
Alors que célèbre l'Empire ?
Je parie que Pryce veut garder le secret.
Au lieu d'admettre qu'on leur a porté un coup...
Elle envoie ses ouvriers au défilé.
Quelle est la suite du programme ?
L'Empire et nous,
nous ne sommes pas quittes.
J'ai vécu toute ma vie sur cette planète,
mais j'arrive encore à me perdre ?
J'ignore où aller.
Loth-rat, Loth-cat, Loth-wolf, cours.
Choisis un chemin.
Non.
Loth-rat, Loth-cat, Loth-wolf, cours.
Choisis un chemin.
Navré, monsieur, on m'a attaqué.
C'était si rapide,
tout est flou.
- Silence. - Monsieur ?
Les communications ont été trafiquées.
Ce fut rapide.
Tu voulais envoyer un message.
Je peux faire mi... Attends.
C'est quoi ça ?
Ça, quoi ? Laisse-moi voir.
On dirait un bébé Rancor.
Attends. Ezra nous en a parlé.
C'est vrai, ça me revient.
Quand on réparait l'hyperdrive, il est venu nous renifler.
Il regarde droit vers moi !
Il t'a vu ?
Je n'en sais rien !
Eh bien, regarde.
Je ne veux pas.
Ses yeux sont flippants.
Donne-moi ça.
Il vient par ici.
Quoi ?
Laisse-moi voir.
Tu as raison.
Plus il se rapproche,
plus il est moche.
- Mais... - Mais, quoi ?
Au moins il est seul.
Comment ça ?
On peut rééquilibrer la balance.
Ils nous ont pris Kanan.
On leur prend quelque chose.
Je suis d'accord,
mais juste car on ne peut pas le laisser nous suivre.
Puisqu'on est plus nombreux,
servons-nous-en à notre avantage.
Kanan ?
Qui es-tu ?
Je...
suis...
Dume.
Nous ne sommes pas d'humeur pour un combat équitable.
Moi non plus.
Je ne le vois pas.
Scan en cours.
Dume.
C'était le nom de mon maître.
Qu'attends-tu de moi ?
Tu...
as couru.
Les loups me chassaient !
Pourquoi ?
Je ne voulais pas fuir.
Je me sentais perdu sans mon maître.
Il était sage...
et courageux.
Et attentionné.
Il a été là pour moi quand il n'y avait personne.
Il me restait tant de choses à apprendre de lui.
La peur.
J'ai peur ! D'accord ?
J'ai peur.
Tout semble dénué d'espoir.
Bats-toi.
Comment ?
Ensemble.
Cette pierre.
D'où vient-elle ?
Le temple...
Jedi.
Tu le vois maintenant ?
Oh, ça oui.
- Ça... c'est... - Zeb, stop!
pour... Kanan !
Zeb, arrête !
Tu voulais qu'on soit quittes.
Oui, mais pas comme ça.
Que va-t-on faire de lui ?
J'ai une idée.
On a malencontreusement mené l'Empire au temple Jedi.
On a fui, mais ils l'ont récupéré.
Le danger.
L'Empire est toujours là !
Des secrets...
à l'intérieur.
Des secrets ? Quels secrets ?
Qu'y-a-t-il dans le temple ?
La connaissance.
La destruction.
Ahsoka pensait trouver la connaissance au temple Sith de Malachor.
Mais elle se trompait.
C'est là que tout a changé.
Restaure...
le passé.
Rachète...
l'avenir.
Comment je m'y prends ?
Dis-le-moi.
Kanan !
J'ai toujours aimé ton art.
Merci.
C'est le meilleur message qu'on puisse
envoyer à l'Empire.
Tu as démarré la balise de repérage ?
Oui. Enfin, je pense.
- Zeb. - Non, je l'ai fait.
- Je l'ai fait. - Incroyable.
Tu as vu le temps que j'ai passé sur ce truc ?
Pour Kanan,
afin qu'on se souvienne de lui
comme un membre de ma famille.
Tu sais, Chop,
malgré ses appréhensions sur la rébellion,
il a toujours cru qu'on pouvait changer les choses.
C'est ce qui me manquera le plus,
le fait que lorsqu'on ne trouvait pas une réponse,
Kanan y parvenait,
toujours d'une façon inattendue.
Hera ?
Votre mission a été un succès ?
Non, mais la tienne, oui.
Les usines de TIE defender ont fermé.
On n'a pas échoué, Hera.
Kanan s'en est assuré.
En voulant nous détruire,
l'Empire a fait sauter sa raffinerie.
Ils n'ont plus de carburant pour leurs usines.
Toutes leurs productions sont à l'arrêt.
Alors on a une chance.
On peut encore les vaincre.
Je connais notre première mission.
Le temple Jedi est en danger.
Et nous sommes les seuls à pouvoir faire quelque chose.
-Synchro par Arkan- -Traduit par Arthurvador- -www.addic7ed.com-