- Une balade ? - Le temple Jedi est en danger.
Kanan, c'est la première fois que tu m'offres un cadeau.
Tu apprendras ce que signifie être un Jedi.
Tu ne m'as pas préparé à ça.
Je dois te dire quelque chose.
Je peux toujours compter sur toi.
J'ai besoin que tu me rendes service.
Ce que tu voudras.
Dirige l'opération de sauvetage.
Tu ne devrais pas t'en charger ?
Mes sentiments envers elle m'empêchent de penser clairement.
Je pourrais faire une erreur.
Une lourde de conséquences.
On peut le faire ensemble.
Non.
Je serai avec toi, mais ça doit être ton plan.
Ton commandement.
Si c'est ce que tu souhaites.
C'est ce qu'il faut pour sauver Hera.
Et les autres.
Synchro par masaca Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Quelle voix charmante, générale Syndulla.
A-t-elle révélé l'emplacement de la flotte rebelle ?
Je n'ai pas débuté l'interrogatoire.
Laissez-moi faire.
Je mourrais plutôt que de parler.
J'imagine, générale.
Comme vos amis de l'attaque ratée,
et comme votre famille sur Ryloth.
Je voulais vous parler de votre Kalikori.
J'aime connaître le sens profond de ce que je collectionne.
Ce ne sont pas de simples trophées pour moi,
mais des symboles représentant certains de mes plus grands ennemis.
Inutile d'en connaître le sens,
car je le récupèrerai.
D'après mon analyse, j'ai déterminé que ces formes
représentent des individus ayant été importants dans votre vie.
Je trouve ce modèle très intéressant,
car il semble représenter un frère,
un frère mort beaucoup trop jeune.
Ce souvenir doit être douloureux pour vous.
Vous n'êtes pas digne de le manier,
et encore moins de le comprendre.
Bien sûr. Excusez-moi.
Mais cet héritage mourra avec vous.
Vous devriez vous réjouir que cette œuvre d'art
est appréciée par son nouveau propriétaire.
Gouverneure Pryce,
je vous laisse finir l'interrogatoire.
Je me moque de l'art.
Tu as quelque chose ?
Je sais où elle se trouve.
Dans le dôme, dans le bureau de la gouverneure Pryce.
Les bureaux administratifs doivent se trouver au 157e niveau.
- Bloc D. - D'accord.
Comment passer les patrouilles, les tourelles et les tours de garde ?
On ne peut pas voler.
C'est ce qu'on va faire,
sur des planeurs.
Je ne voulais pas te souffler une idée.
Ezra a raison.
L'Empire est équipé contre un armement sophistiqué.
Ils ne s'attendent pas à ce genre de sous-technologie.
Je ne sais pas.
Si on est repérés, on sera désavantagés.
Non, nous ressemblerons juste à des Loth-bats.
Regarde près de l'entrée sud, là où il y a le vide-ordures.
Je parie qu'on peut planer sous leurs nez sans être repérés.
Et où trouve-t-on ces planeurs ?
C'est simple. On les fabrique.
J'ai fini.
Qu'en sais-tu ?
Je ferai savoir à Kanan qu'on est prêts.
Je sais.
Allons sauver Hera.
Un problème ?
Il vaut mieux que tu ne voies pas ces engins volants.
C'est dans ces moments que je remercie la Force d'être avec toi.
Prêts...
Allons-y !
Récupérez-la.
Ramenez-la !
Votre programme de TIE defender est risqué.
Orson Krennic fut très persuasif
pour s'assurer le financement de son propre projet,
Nébuleuse.
L'Empereur m'a assuré qu'il soutenait mon projet.
Pour moi, le projet du directeur Krennic
n'est que dépenses et excuses pour un développement interminable.
Si la construction du defender doit se poursuivre,
vous devrez en parler à l'Empereur lui-même.
Un rendez-vous a été arrangé.
Je pars immédiatement, Moff Tarkin.
Commandant, informez la gouverneure que je pars pour Coruscant.
Quand vous aurez la position des Rebelles,
faites le saut en hyperespace.
Je ne sais pas pour toi, mais elles me foutent la trouille.
Ignore-les.
Elles sont moins dangereuses que des Loth-cats.
Rien à signaler ?
Rien qui ne sorte de l'ordinaire, monsieur.
Des Loth-bats.
Pas d'alarme. Tout va bien.
Peu sont ceux faisant attention au monde qui nous entoure.
Heureusement que tu m'as formé autrement.
Tu écoutes bien, Ezra.
Ça te sert maintenant, et te resservira à l'avenir.
Comment ça ?
Navrée de gâcher l'ambiance, mais on doit continuer.
Des grimpeurs magnétiques, ils se colleront à la surface du dôme.
Parfait, merci.
Le bureau de Pryce est six niveaux en-dessous de nous.
- Hera devrait être... - Je sais où elle est.
Bien, on s'occupe du vaisseau.
Fais-nous signe quand tu seras prêt.
Ezra, Sabine.
Que la Force soit avec vous.
Comme vous refusez de me donner l'emplacement de la flotte rebelle,
peut-être que ce droïde d'interrogation sera plus persuasif.
Commençons.
Dites-moi où se trouve la flotte rebelle.
Ils sont dans le...
dans le...
Où sont les Rebelles ?
Kanan est ici.
Vous délirez, ma chère.
J'ai dû y aller trop fort.
Je dois vous parler, gouverneure.
Je reviens dans un instant.
Je serai honnête envers vous.
Vous êtes dans un sacré pétrin.
Je me demande comment il va entrer.
Je pensais qu'il passerait par la fenêtre.
Ici LS-261. On est attaqués !
Ce droïde le méritait.
Navré, je suis en retard.
Je te pardonne.
Je vois.
Le droïde t'a mise de bonne humeur.
Je n'ai pas aimé ce droïde, Kanan.
Je ne l'aimais pas non plus.
Attends !
Je dois te dire quelque chose.
J'ai...
J'ai horreur de ta coupe.
Sans miroir, je n'ai pu faire mieux.
Je ne les ai jamais vus aussi courts.
Ça me rappelle que je t'ai apporté un cadeau.
Un cadeau ?
Kanan, c'est la première fois que tu m'offres un cadeau.
Je sais. Mais tu vas l'aimer.
Kanan...
- C'est à moi. - Je sais.
Ce n'est pas vraiment un cadeau.
La fête est finie. On bouge !
Les Rebelles sont dans la base.
Lancez la quarantaine, envoyez les canonnières !
Tirez à vue !
Je suppose que Kanan a réussi.
Je pilote.
Pilote ! Tu as été réassigné.
On ne m'a rien dit.
Je vais te montrer les ordres.
Tu n'es pas le copilote ?
Celui en renfort, donc je suis à l'arrière.
Préparez-vous au décollage.
Je savais que tu viendrais.
Je ne te lâcherai pas cette fois.
J'espère bien. La chute est longue.
Tu as toujours été là pour moi.
Quand j'avais besoin de toi.
C'est le job, pas vrai ?
Je ne dis pas cela.
Et que dis-tu ?
Tu as volé avec ce truc ?
Les petits ont eu l'idée.
Pas mal.
En espérant qu'Ezra et Sabine nous trouvent un meilleur engin.
J'ai envie d'en essayer un.
Je m'en doutais.
Hera...
Je dois te dire quelque chose.
Attention !
Essaye ça !
- Que fais-tu ? - Il faut partir.
On partira ensemble. Pilote !
Évidemment.
Allez, viens !
On a un problème !
Ça va aller, tu t'en sors bien.
Ça ne va pas aller !
Maintiens-nous dans les airs tant que tu le peux.
J'ai vraiment le choix ?
Bien parlé !
Mène-nous au dépôt de carburant.
J'essaierai, mais on perd vite en altitude.
Gouverneure Pryce, les Rebelles vont au dépôt de carburant.
Je mobilise les marcheurs. On les piègera là-bas.
Ça va être tendu !
Comme toujours !
Ce fut l'un de tes meilleurs crashs.
Kanan Jarrus, je ne me crashe jamais.
- Ce sont... - Des atterrissages amusants.
Merci du rappel. Viens.
Spectre-5, tu me reçois ?
Tu en es où avec le vaisseau ?
Kanan ! Tu l'as récupérée ?
Bien sûr que oui.
Oui !
Ce n'est pas génial de voler ?
Changement de plan. Récupère-nous...
Au dépôt de carburant, je sais.
L'Empire le sait aussi.
Prions que tu arrives la première.
Nous serons au sommet de la pompe centrale.
Spectre-6, tu devrais t'accrocher.
Navré les gars, c'est votre arrêt.
Kanan...
Je sais quoi dire.
Je t'aime.
Le sérum de vérité fait effet.
Non.
C'est moi. Juste moi.
C'en est assez.
Il faut partir !
Visez la pompe ! Maintenant !
- Mais le carburant... - Je vous ai donné un ordre direct.
Kanan !
Synchro par masaca Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com