On a pu trouver que ça. T'en penses quoi ?
Je peux augmenter la puissance,
mais pas surmonter le brouillage impérial.
Toute transmission non impériale est bloquée.
On doit contacter Hera.
Si elle a passé le blocus.
Elle est passée. Elle convaincra le QG d'attaquer.
- On doit être prêts à aider. - Aider ?
Je veux me battre.
Mais l'Empire a des milliers de soldats.
On se cache dans une grotte, sans vaisseaux ni provisions,
avec quelques blasters.
On a fait bien plus avec bien moins. On trouvera un moyen.
Quoi encore ?
Je peux pas faire d'interplanétaire,
mais je détecte une transmission proche.
- Vraiment proche ? - Assez pour jeter un oeil.
Autant vérifier.
Là. Un char à minerai.
Je crois en avoir vu cramer les prairies du nord.
Ils ratissent des matières premières
afin d'alimenter l'usine impériale.
Ils ont tout brûlé jusqu'ici ?
C'est la moitié de la planète.
Mais c'est peut-être ce dont on a besoin.
T'as plus raison que tu crois.
Ce char est équipé d'une antenne de communication longue distance.
- Qui parviendrait jusque Hera ? - J'en suis presque sûre.
Crawler Commanders One Man Team
D'après les données récupérées par le commandant Syndulla,
le défenseur TIE élite
a une vitesse, des armes et des boucliers
supérieurs aux chasseurs de notre flotte.
On peut le détruire ?
En un contre un, peu probable.
Nos analystes cherchent toujours une faille de conception.
Si on ne peut pas le combattre,
il est impératif d'empêcher sa production de masse.
Autorisez-moi à mener une attaque
sur Lothal pour détruire cette usine.
Étant donné les défenses impériales et nos capacités offensives limitées,
ce n'est pas le bon moment.
On ne peut pas attendre.
J'ai un groupe au sol en attente, prêt à aider une mission.
Et pour le blocus et l'amiral Thrawn ?
Vos preuves sont convaincantes.
Mais il nous faut du temps pour discuter des suites à donner.
Vous devriez attendre dehors.
Sabine, à toi.
Ça bouge.
Droïde de la Guilde Minière.
J'aime cette chanson.
Salut.
Saletés de pirates.
Sabine, éteins l'alarme.
Descendez.
Reste avec nous.
Vous savez à qui vous vous attaquez ?
La Guilde Minière, on sait.
Contrôle de la Guilde au char 413-24.
Votre signal de détresse a été activé et la production arrêtée.
Il y a un problème ? Vous me recevez ?
Vous êtes finis, voleurs vauriens.
Contrôle de la Guilde au char 413-24.
Répondez immédiatement.
Oui, allez-y, répondez.
Faut trouver une idée.
Ezra, cette fois, c'est pour toi.
Je t'en prie.
Désolé.
Le char est défaillant.
Ma voix ressemble à ça ?
C'est le conducteur 94-34 ? La voix est différente.
Je suis malade.
Des pirates, à l'aide.
Char 413-24, répétez.
Désolé, c'est le moteur.
C'est une des défaillances.
On répare.
Menteurs !
On envoie une équipe technique, attendez.
Négatif, contrôle.
On peut se charger des réparations.
Vous me recevez ? Terminé.
Ça aurait pu être mieux.
J'ai trouvé ça plutôt bon.
Assurez-vous que le commandant se taise, au travail.
On a peu de temps.
Cette unité est plus vieille que je pensais.
Il faudra un moment pour augmenter sa puissance
et transmettre à longue distance.
Bizarre.
On a activé les communications intravéhicule.
Un signal émet de l'arrière du char.
Zeb et moi allons voir.
Dès que Sabine a réussi, contactez Hera.
Surveillez-le.
Y a rien, à part une migraine.
Le signal vient de quelque part.
Patrouille en haut, je cherche en bas.
Nous faites pas de mal.
Des esclaves ?
Je ne suis pas de la Guilde, vous ne risquez rien.
Enfin.
Mes amis sont venus me sauver.
J'ai raconté comment l'Empire m'avait banni
dans cette monstruosité pour vous avoir aidé, les rebelles.
Mais je savais que vous me sauveriez.
Évidemment.
Exact.
- Un Jedi peut battre le contremaître. - Le contremaître ?
Espérons que t'as raison.
Lâche ton fouet et écarte-toi de mon ami,
crétin de lézard.
Ça y est, ça fonctionne ?
Il est modifié, mais je dois coder le message
pour que l'Empire ne piste pas le message jusqu'au QG.
Sortez de ma passerelle.
Vous serez écrasés dans un compacteur de déchets.
Tu peux pas le faire taire ?
Rien me fera taire.
Tu peux pas me mettre là-dedans.
J'ai des connaissances.
Si tu vois une connaissance là-dedans, passe-lui mon bonjour.
Une grosse surprise vous attend.
Tu devrais jeter un oeil sur Kanan et Zeb ?
Ils vont bien.
Kanan, ici.
J'arrive, tiens bon.
Tu es vraiment très...
lourd.
Vous voyez ça ? C'est mes amis.
Toujours pas de décision.
Ils ne me font pas confiance.
Ce n'est pas ça.
Le défenseur TIE n'est pas notre seul problème.
L'Empire a un nouveau projet, comme le prouve le protocole 13.
Ça ne me dit rien.
Il s'agit de l'évacuation immédiate de tout le personnel impérial
d'une planète occupée.
Un tel ordre devrait confirmer nos pires craintes.
Et on est trop effrayés pour faire quoi que ce soit.
Commandant Syndulla, c'est un huis clos...
Sénateur, si vous permettez,
je sais que cette attaque a peu de chance de réussir.
Mais si ce chasseur est produit,
notre flotte n'aura aucune chance.
C'est un risque à prendre.
Que ce soit une réussite ou pas,
nos actions montreront à l'Empire et à la galaxie
qu'on n'abandonnera pas,
que la peur ne nous brisera pas,
que nous sommes forts, unis par notre courage.
C'est le moment de frapper.
C'est quoi ?
La liberté.
Vizago ? Incroyable.
Quoi ?
Je vois.
Vous êtes pas venus me sauver.
Trahison ! J'aurais dû vous dénoncer.
On est là, maintenant.
Et on te sauve.
Les gars, remontez.
Deux cibles, en approche rapide.
C'est pas des véhicules de la Guilde.
C'est l'Empire.
On peut abandonner le char.
- On doit contacter Hera. - Ce char est précieux.
Il communique à longue distance, il est utile pour attaquer.
Mais là, il est pas armé, il vaut rien contre ces vaisseaux.
Vaisseau de la Guilde Minière, envoyez vos codes de sécurité.
On pourrait s'en sortir sans combattre.
Si tu as une idée, c'est le moment.
Zeb, emmène les esclaves sur le pont. Montre à l'Empire qu'on gère.
Moi, un esclavagiste ?
Mets juste le casque.
Si tu veux.
Vizago, assis à la place du commandant.
Touchez pas à mon siège.
Par les lunes de Gozgo, j'espère que ça va marcher.
Je répète, envoyez vos codes, ou nous ouvrons le feu.
Ici le commandant.
93-94, comment puis-je être utile ?
La Guilde a reçu une alerte sécurité de ce vaisseau.
T'es sûr que Vizago va pas nous dénoncer pour se sauver ?
Trop tard.
On a un souci de maintenance
et on a perdu nos codes.
Mais tout est réglé.
Éjectez ces clochards.
Des vauriens, tous.
Répétez, commandant.
Je criais sur mes esclaves.
Ils étaient insolents.
Préparez-vous à l'abordage.
C'est pas nécessaire.
J'essaie juste de faire fonctionner mon char.
Vous regardez quoi ? Au travail.
On peut plus avoir de bons ouvriers.
Équipe deux, aux ponts inférieurs. Les autres, avec moi.
J'ai dit qu'on avait tout sous contrôle.
Je devrai faire un rapport à la Guilde Minière.
Écartez-vous, commandant.
Très bien, je vous montre nos données d'extraction.
C'est moins barbant que vous pensez.
Manquerait plus que ce lézard l'ouvre.
Y a rien, là.
Reculez.
Je vous en prie, jetez un oeil.
Disparu. Enfin, vous voyez ?
Rien.
Si vous voulez l'inspection complète, c'est possible.
Ça devrait prendre que quelques heures.
Vous avez peut-être le temps, mais nous, non.
Rendez ce char opérationnel.
Évidemment, j'allais le faire.
On dégage.
Pas d'inquiétude, on charriera vite.
Bien joué. Toujours aussi doué.
Comme disait ma mère : "Vaurien un jour, vaurien toujours."
Mais on a un problème. Où est le commandant 93-94 ?
Il s'est échappé.
Je crois que c'est bon.
Je contacte Hera.
C'est pas bon.
Perte de puissance ?
Je vous avais prévenus de pas jouer avec moi.
Vous avez peut-être trompé ces nuls d'impériaux,
mais vous pigeonnerez pas la Guilde Minière.
Fichu lézard sournois.
Où il a eu une radio ?
C'est la radio du char, il a saboté le transmetteur interplanétaire.
Passez-moi l'Empire,
ou je détruis ce char,
saletés de pirates.
On est pas des pirates.
T'as toujours pas compris ?
On doit le trouver avant qu'il ne sabote tout.
Il est dans les conduits d'aération. Il peut être n'importe où.
Il ciblera le coeur du réacteur principal de la raffinerie.
Viens.
On peut pas entrer, il a verrouillé les portes.
Je ne peux pas les découper, c'est un verrou magnétique.
Alors, il nous faut quelqu'un capable d'entrer dans les conduits.
J'entre pas là-dedans.
C'est un conduit d'aération, tu as l'habitude.
Si Vizago peut piéger l'Empire, Jedi peut grimper dans le conduit.
Je fais plus ça.
Prends la prochaine à gauche.
Dépêche-toi, il ne doit pas détruire le réacteur.
Tu es là ? Tu vois quoi ?
Il doit faire la sieste.
Je suis là. Il a arrêté les réacteurs.
Pour les relancer, trouve la console principale.
Elle doit être en face du fourneau.
Trouvée.
C'est mon char, rebelle.
Je travaille pour la Guilde,
comme celui qui m'a engendré
et comme ceux que j'engendrerai.
Attention.
Vous y croyez, maintenant ?
On s'en approche.
J'ai envoyé notre signal au QG.
Plus qu'à attendre une réponse.
J'imagine que ce char nous appartient.
On est peut-être des pirates.
Au moins, ces plaines sont épargnées, pour l'instant.
C'est pas tout ce que vous avez épargné.
Vous êtes pas venus sauver Vizago.
Mais je suis reconnaissant.
Et on t'est reconnaissant, de pas nous avoir dénoncés.
Vous êtes libres.
Mais votre aide est la bienvenue pour lutter contre l'Empire sur Lothal.
- On luttera pour la bête violette. - On se battra.
Quant à ce char, il lui faut un nouveau commandant.
Je crois connaître le pirate qui conviendrait.
On reçoit un message.
Ravie de vous entendre.
Bon timing, le commandement a autorisé l'attaque.
On charge les bombardiers et les chasseurs.
L'attaque va avoir lieu ?
On lance l'assaut à la prochaine rotation.
J'ai dit à Mon Mothma que vous organiserez l'assaut terrien.
Tu peux compter sur nous.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu