Tu sais, ils sont déjà partis chercher l'hyperdrive.
Je pensais que tu irais.
Je voulais rester.
C'est drôle.
Quoi qu'il arrive, on finit toujours ici.
Sur Lothal.
Ezra est fortement lié à cet endroit.
C'est chez lui.
Avant de connaître Ezra, on a été attirés ici.
La mission avait lieu ici.
Il y avait beaucoup de missions et beaucoup d'endroits.
Mais on revenait.
Tu veux dire qu'on était destinés à venir ici ?
Peut-être pour rencontrer Ezra ?
Je ne sais pas, quelque chose comme ça.
Mais il y a autre chose.
J'ignore quoi.
Kindred One Man Team
Nous avons récupéré le prototype, grand amiral.
Mais l'hyperdrive et les données de vol ont disparu.
Les rebelles tenteront d'envoyer les données à leur QG.
Dans l'espoir de trouver une faille en analysant le défenseur TIE.
L'hyperdrive est trop encombrant pour avoir été transporté bien loin.
Ils ont dû le cacher par ici.
C'est pourquoi j'ai envoyé
une assistance spécialisée pour vous aider.
Je n'ai pas besoin d'assistance.
Le retour des rebelles sur Lothal et le vol de mon vaisseau
sont deux erreurs récentes
qui prouvent le contraire.
Mon agent,
Rukh,
arrivera sous peu.
Vite.
Où c'est ?
Quelque part par là. Jai, fais le guet.
Quelque part par là.
Les rochers se ressemblent.
C'était la nuit, on s'était écrasés, j'ai pas eu le temps de faire une carte.
Dans le doute, suis le Loth-chat.
C'est une blague, non ?
Toi et tes Loth-chats.
Vous devez le savoir, je suis la gouverneure Pryce.
Je présume que vous êtes Rukh, l'assassin de Thrawn.
Je le sens.
Vous sentez quoi ?
Je sens le Lasat.
Et il n'est pas seul.
On a un souci.
C'est quoi ?
Je sais pas, je crois pas vouloir savoir.
On l'attire, tu évacues l'hyperdrive.
Laisse-moi l'exploser.
Ça va aller, je peux nous sortir de là.
LS-3226 et LS-3227, au rapport.
On a cherché la zone, on a rien trouvé.
Doit-on continuer les recherches ?
Tire pas sur moi, mais sur lui.
Explose-le.
J'essaie.
Jedi.
C'est Bridger. Abattez-le.
Le Lasat n'est pas loin. Trouvez-le.
Ils nous suivent ?
À ton avis ?
Gouverneure, ici.
Le Lasat est dans le coin.
Dispersez-vous. J'appelle le soutien aérien.
Spectre-4 à Spectre-2, j'ai récupéré l'hyperdrive.
Bien joué Spectre-4. Et Spectre-6 ?
Il devrait pas traîner.
Y en a combien ?
Plus qu'assez.
Essaie de les semer là-dedans.
- On peut pas aller plus vite ? - Maintiens-le là.
Devant, par là.
Zeb ne devrait pas tarder, tu es prête ?
Je devrais pouvoir mettre l'hyperdrive et le faire fonctionner.
Ce vaisseau est vieux.
Il n'y a aucune garantie que l'hyperdrive fonctionnera.
Sans parler du blocus.
Fournir ces données à la rébellion est crucial.
Quand t'en auras fait assez pour la rébellion ?
Quand l'Empire sera renversé
et que les gens pourront vivre leur vie comme ils l'entendent.
Quand ça arrivera, comment entends-tu vivre ta vie ?
Je l'ignore.
Je n'y ai jamais pensé.
Tu n'as jamais vraiment pensé à nous ?
On en a déjà parlé.
Vraiment ?
Tu sais ce que je ressens.
Vraiment ?
Pardon, mais quelque chose approche.
Regardez ce que j'ai trouvé.
J'aurais dû mentionner que j'avais volé le transporteur.
Bien joué. Notre problème d'hyperdrive est résolu.
Tu sais qu'un problème en amène un autre ?
On en a un autre. Il est petit, louche et dangereux.
Gouverneure, j'ai trouvé le camp rebelle.
Je vous transmets les coordonnées.
C'était pas facile, mais il est connecté.
On a une chance sur deux qu'il fonctionne.
Je devrai faire avec.
On a plus le temps.
J'aurais pu me charger de ces rebelles.
Le gamin vous a échappé une fois.
De plus, où iraient-ils ?
Grâce au Lasat qui vous a échappé,
ils ont un hyperdrive, ils peuvent aller n'importe où.
Même s'ils décollaient, ils ne quitteraient pas le système.
On retient l'Empire.
On t'enverra des coordonnées.
- Et si on a pas de nouvelles ? - Tu en auras.
Très bien, bonne chance.
J'ai pas vérifié le navi-ordinateur...
J'ai confiance.
Bonne chance.
À propos de ce qu'il s'est passé.
Je ne veux pas que tu croies...
Que la Force soit avec toi.
Prévenez l'amiral Thrawn pour le vaisseau rebelle.
Les TIE ne m'inquiètent pas.
Je crains de me faire écharper par les destroyers.
On résistera pas longtemps.
On a le transporteur et la moto-jet.
À combien on tient sur une moto-jet ?
On a plus d'options.
Par là, c'est notre issue.
Des Loth-loups ?
Quoi ? Ils m'ont déjà aidé, suivons-les.
Tu es sérieux ?
Tu sais comment sortir ?
Venez.
C'est la meilleure idée. Allons-y.
C'est bien. Quand ça devient bizarre, c'est bien.
Comment vous avez survécu aussi longtemps ?
Ils se sont enfoncés dans les rochers.
Ils se sont piégés.
Peut-être.
Mais ils ne sont pas seuls.
Je les pourchasse.
Vous avez eu votre chance.
Je les aurai à ma façon. Envoyez le soutien aérien.
Là, c'est ce qu'on cherche.
Cap sur .76. Calcule le saut.
Elle va aux sphères de construction, elle va être piégée.
J'ai le regret de vous informer qu'elle s'est enfuie.
Attends.
Je veux pas les perdre. Venez.
Attendez, reculez.
Pourquoi ils ont arrêté ?
Je sais pas.
Reste là.
Il y a une issue.
C'est ici ?
Tu voulais qu'on te suive.
Non ?
Bombardier LS-21, en approche.
Quelle est notre cible ?
Transformez ces montagnes en poussière.
Bien reçu. Début du bombardement.
Tu attends quoi ?
- Kanan, il... - Me regarde.
Je sais.
Il veut quoi ?
Ils devaient t'attendre.
Il y a des dessins de gens.
Des gens qui suivent un loup.
On doit pas être les premiers.
Attendez.
Éteins.
- Et maintenant ? - Je suis pas sûr.
Y avait pas un dessin de loup mangeant des gens, si ?
L'Empire nous bombarde.
On doit sortir d'ici.
Tenez-vous tous la main.
Faites-le.
La grotte va s'effondrer.
Il n'y a pas d'issue.
Pas qu'on sache.
- On est où, bon sang ? - Découvrons-le.
Vous allez pas le croire.
On était dans l'hémisphère nord.
On est dans l'hémisphère sud.
D'une façon ou d'une autre, on a traversé la planète.
Je ne demanderai pas comment on est arrivés.
Tu savais qu'ils pouvaient faire ça ?
Non.
Regarde autour de toi. Dis-moi ce que tu vois.
Ça me rappelle le temple Jedi de Lothal.
Les murs
racontent une histoire.
Des gens qui descendent du ciel.
Peut-être des Jedi.
C'est un message pour nous.
Parce qu'on est Jedi ?
Dume.
Ça veut dire quoi ? Il l'a déjà dit.
Dume, c'est mon nom.
Caleb Dume, c'est mon nom de naissance.
Comment il le sait ?
Il est fortement lié à la Force.
À l'énergie de cette planète.
Comme tous les êtres vivants, non ?
C'est différent.
Plus concentré.
Comme s'il avait un but.
Et on en fait partie.
J'ai l'impression que le défenseur TIE n'est pas le pire que fait l'Empire ici.
Il y a autre chose.
De plus...
sinistre.
Toutes les voies se réunissent ?
Mais j'ignore si on va aimer où elles nous mènent.
Comme d'habitude.
Non, et oui.
Je me demande si Hera a réussi.
Je sais que oui.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu