On approche Yavin IV.
Sabine, envoie nos codes.
À tes ordres.
J'ai vu Old Jho.
J'ai entendu Ryder.
- Ils ont des problèmes. - On en a parlé.
C'est ton anxiété pour Lothal.
Elle fait plus partie des réunions, plus personne en parle.
- On a promis à Ryder de revenir. - Et Thrawn a piégé notre flotte.
Ils souffrent.
Tout le monde souffre. Tu dois être patient.
Commandant Bridger, la sénatrice Mothma vous demande.
On a reçu ceci il y a deux jours.
L'Empire fait des essais sur un nouveau défenseur TIE.
D'après nos espions à la capitale, cette nouvelle...
- Il s'est passé quoi ? - La transmission a été coupée.
On n'a pas pu le recontacter.
J'ai été témoin de la menace que sont les défenseurs TIE.
Si ces chasseurs ont été améliorés, la rébellion doit le savoir.
Je sais que Lothal vous importe, commandant Bridger.
Je veux des volontaires.
- Je pars quand ? - On part quand ?
On y va tous.
Je comprends, votre escadron travaille mieux ensemble.
Mais d'après tous nos rapports,
Lothal est occupée et verrouillée.
Même si vous arrivez à entrer,
si ça tourne mal, la rébellion pourrait ne pas pouvoir vous extraire.
J'ai eu le temps d'y réfléchir.
On obtiendra ces informations, mais je rentre aider ma planète.
Donc, j'y resterai.
The Occupation One Man Team
Cet ami, Cikatro Vizago, est un criminel.
- On peut pas lui faire confiance. - On disait ça de toi.
En plus, maintenant, Vizago a un vrai commerce sur Lothal.
Qui te l'a dit ?
Hondo.
Croyez-moi, Vizago nous fera passer, il a besoin de l'argent.
Tu les as ?
Vois par toi-même.
Incroyable, tu en as trouvé.
Fais-nous passer le blocus avec ton permis impérial,
et les cochons-boule sont à toi.
Calrissian est devenu riche avec ces beautés rares.
La Guilde Minière paie un prix fort pour eux.
Tu n'aideras pas ?
Je peux pas les approcher, je leur fais peur.
Apparemment, mon visage a un problème.
Au moins, il est unique.
C'est quoi, de l'humour de clone ?
Tu es aux commandes du Ghost.
Prends-en soin.
Je veux le récupérer.
Quand je repense à mes poursuites de ce vaisseau.
Aux soucis qu'il m'a donnés.
Aujourd'hui, j'en ai les commandes.
Toi ?
Elle me parlait.
Pourquoi elle te le laisserait ?
J'ai dirigé des destroyers stellaires.
Tu as répondu à la question.
Il a quoi mon casque ?
Comment ça, ridicule ?
M'oblige pas à te repeindre.
Regardez le ciel.
Ils ont fait quoi ? On dirait que Lothal meurt.
Ta planète est plus vraiment la même que dans tes souvenirs.
Prépare-toi.
Broken Horn, pour approvisionnement, on vous a verrouillé.
Codes d'habilitation.
Ce que je fais pour l'argent...
Les codes sont corrects, mais l'analyse thermique est étrange.
Je détecte des formes de vie non enregistrées.
On a un contrebandier.
Contactez une patrouille.
Broken Horn, codes corrects, autorisation d'atterrir.
Ils l'ont brûlée.
Ils ont tout brûlé.
Ils font quoi, ces chasseurs ? Tu as dit avoir les permis.
Les permis sont bons. C'est la procédure, une escorte.
Parfois.
Comment ça peut être la procédure, parfois ?
Ça t'est arrivé souvent ?
C'est la première fois.
Verrous et fouille ? Ils ont dû nous détecter à la descente.
S'ils nous trouvent pas, ils ont rien.
Retarde-les.
- Mains en l'air. - Il doit y avoir une erreur.
T'es sûr que ça va marcher ?
Autant que d'habitude. Prêt, Zeb ?
Laisse-moi mettre mon visage utile.
Vous entendez ?
Reculez.
Allez, Vizago.
Viens, mon petit cochon.
Viens ici, mon trésor.
Je nous sors de là.
Je parie que Vizago est retourné chercher les cochons.
Mais si quelqu'un sait se tirer d'affaire, c'est lui.
On pourrait commencer au Old Jho, je saurai joindre Ryder.
S'il est là.
On se sépare.
Sabine, Chopper et toi allez à Jho, contactez Ryder.
Kanan, Zeb et moi, on cherche un véhicule.
Pourquoi une photo de moi jeune ? Je ressemble plus à ça.
Tant mieux.
Servez votre but. Servez l'Empire.
Protégez Lothal et protégez-vous.
Dénoncez les activités rebelles.
La loyauté est l'obéissance.
Vous violez le couvre-feu. Montrez votre identification.
L'Empire toucherait pas Old Jho.
Les gens l'accepteraient pas.
T'es sûr ?
C'est le seul endroit sur Lothal où l'Empire était pas le bienvenu.
Il se sent bienvenu, aujourd'hui.
Recule.
Détendu.
J'ai cru voir deux citoyens venir ici.
Tu as vu quelque chose ?
- D'autres idées ? - Prenons un verre.
Je parlais de bonnes idées.
Pardon.
Désolé.
Excusez-moi.
Tu veux te faire prendre ?
Si on avait fait que passer, ça aurait été suspect.
Personne nous reconnaîtra.
Lui, si.
Le baron Valen Rudor.
Exact, tes yeux ne te trompent pas.
C'est vrai, je suis le célèbre as impérial.
Le baron Valen Rudor.
Que fait un pilote si talentueux ici ?
Cet établissement m'appartient. Enfin, à l'Empire.
On m'a chargé de le gérer.
Peu de civils viennent encore.
Toi.
Tu m'es familier.
Je venais ici, quand c'était encore le Old Jho.
Tu n'es pas au courant ?
Il y a quelques jours, il y a eu une descente dans une cellule rebelle.
Le BSI a pris Jho en flagrant délit de complicité.
Jho a été capturé ?
Capturé et exécuté.
On dirait une ville fantôme, tout le monde se cache.
Tout le monde a peur, et ils ont raison.
Quelqu'un arrive, en arrière.
Je viens de m'en rendre compte, ça fait un bail qu'on n'a pas été seuls.
Quand on l'est, c'est dans ce genre de situations.
J'aimerais
pouvoir te voir.
Tu as toujours pu me voir.
- J'ai trouvé les speeders. - Combien ?
Tous, je crois.
Ils ont été confisqués par l'Empire.
C'est plutôt pratique.
Des stormtroopers ?
J'ai dit pratique, pas parfait.
On devrait y aller.
On doit y aller.
Quel dommage pour Jho. La communauté l'aimait.
Mais un traître est un traître, on doit s'en occuper.
On devrait y aller.
Merci pour le verre, baron.
Tu vas te ressaisir ?
Arrêtez-les.
- Arrêtez-vous. - Quel est le problème ?
Oleg, mon vieux.
Je te cherchais. T'as oublié de payer ton verre ?
J'ai cru qu'ils étaient offerts.
Oleg, pourquoi tu le paies pas ?
- Avec quoi ? - T'as pas de crédits ?
Je pensais que t'avais des crédits.
J'ai pas de crédits, j'ai cru que t'en avais.
C'est bon, c'est pour moi.
Ça devrait payer leurs boissons. Gardez la monnaie.
Quelle générosité.
J'ai pas entendu ton nom ?
C'est rien.
Viens, Oleg, tout le monde t'attend.
Les faisons pas attendre.
Ezra Bridger, bienvenue chez toi.
- T'es qui ? - Tu te souviens pas de moi ?
Jai Kell.
Ça fait un bail, depuis l'académie.
Tu m'as sorti de là.
Tu m'as sauvé la vie. C'est l'occasion de m'acquitter.
Ryder m'a envoyé en espérant que tu viennes.
J'essaie qu'on vienne nous chercher.
T'inquiète, on s'en charge.
Montez, vite.
On est coincés.
Faut qu'on s'échappe, vite.
Par ici.
Des rebelles viennent d'exploser un speeder.
Bouge.
Jho avait des tunnels de contrebande.
Ryder m'en a parlé.
Chopper, analyse le système et trouve une sortie.
Doit y avoir une autre issue.
Tu peux leur demander.
Je déteste les égouts.
Par là, vite.
C'est une entrée vers les égouts.
- Saviez-vous que c'était déverrouillé ? - Je l'ignorais.
Pas d'inquiétudes, il y a peu de cachettes.
C'est un vrai dédale, où on va ?
Génial, on est perdu.
Ces tunnels sont censés mener à une jonction hors de la ville.
Bon début.
Active ta balise, Ryder nous retrouvera une fois qu'on s'en sera sortis.
Adieu les déguisements.
Quelque chose approche.
C'est quoi ?
C'est une sonde, abattez-la.
Attention, y en a une autre.
Elle donne notre position.
On doit se séparer. C'est parti.
Par là.
C'est la bonne direction ?
Je sais pas. Je vais voir.
Ça veut dire non.
Des rebelles. Escadron 2, descendez.
Des soucis.
Je déteste ces trucs.
Dis-moi que tu sais comment sortir d'ici.
- T'as pas grandi dans les égouts ? - Je suis de la ville, je connais pas.
Quelle différence ?
Tout est différent.
Tout a changé.
Et tout ça, c'est ma faute.
Je nous poussais à revenir.
Je pensais pas que ce serait si affreux.
Saw l'a dit, et je voulais pas le croire.
Lothal a disparu.
On a déjà perdu.
On a pas perdu.
Oublie Saw.
Tu as dit que tant qu'on était réunis, on pouvait y arriver.
Au moins, on mourra au combat.
Attendez.
C'est mon symbole.
Ryder le connaît. C'est peut-être une piste à suivre.
- Il pointe dans cette direction. - Espérons que t'as raison.
Ils ont détruit les sondes.
Que tous se réunissent aux dernières coordonnées connues.
Envoyez un escadron à la jonction pour empêcher leur fuite.
Où est le symbole suivant ? Je le vois pas.
Moi non plus.
C'est peut-être plus loin.
Pas par là.
Il nous faut une autre sortie.
Avance, Ezra, ils sont à nos trousses.
Ils sont déjà là.
On suivait les symboles, mais y en a plus.
Nous aussi.
On les a suivis dans un piège.
Chopper a trouvé.
- Que quelqu'un monte. - Je m'en charge.
Comment on sait que les troopers nous attendent pas ?
Peu importe, on sait qu'ils sont ici.
- J'arrive pas à ouvrir. - Trouve une idée.
Ça bougera pas, Ezra a détruit les boutons.
Bien joué.
J'ai rien fait.
Bienvenue à la maison. On se bouge.
Allons-y.
Merci d'être venu.
C'est le moins que je pouvais faire, vous êtes revenus pour nous.
Je n'étais pas sûr que mon message soit passé.
Si.
Mon Mothma nous a envoyés aider et obtenir des infos sur les défenseurs.
On en parlera au camp.
On doit prévoir une attaque sur l'usine dès que le reste de vos forces arrive.
Personne d'autre viendra.
Il y a que nous.
Je ne comprends pas.
Que vous ?
L'Empire a fortement verrouillé Lothal.
Comment on va faire ?
C'est ainsi que les rébellions commencent.
Petit. Avec quelques personnes réunies.
On l'a déjà fait.
On peut le refaire.
On jettera un oeil au nouveau chasseur demain.
On verra si tu ne changes pas d'avis.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu