Le mot que vous cherchez, c'est merci.
Merci de nous avoir sauvés.
On a fait du pire scénario, le meilleur.
J'aimerais qu'Hera voie ça comme ça.
Techniquement, on a désobéi aux ordres.
Suivre des ordres, ça mène pas loin.
Il faut prendre son destin en main.
Comme quand on a attaqué l'Empire, sur Mandalore.
J'en ai entendu parler et j'ai besoin de votre aide.
T'as besoin de notre aide ?
Voici la station Faos.
J'ai obtenu des informations sur un chargement impérial secret,
chargé à bord d'un transporteur civil.
- Quel chargement ? - Tu te rappelles Geonosis ?
L'Empire a anéanti un peuple, car il construisait quelque chose.
Qu'ils ont caché.
- J'ai jamais arrêté de chercher. - T'as trouvé quoi ?
Des rumeurs.
Des murmures.
Qui m'ont mené à ce vaisseau.
Tu veux quoi de nous ?
Votre droïde et vous êtes doués pour infiltrer les bases impériales.
Et je vous ai sauvé la vie.
Tu nous dis qu'on t'en doit une.
À vous de voir. Vous pouvez rentrer
et faire les courses de Mon Mothma,
ou vous pouvez m'aider à faire quelque chose qui compte.
Très bien.
Désolé, la majorité l'emporte.
On pourrait en faire de vrais rebelles.
In the Name of the Rebellion : Part II One Man Team
Tu es sûr d'être au bon endroit ?
On dirait une installation civile.
Aucun signe de l'Empire.
C'est ce qu'ils veulent qu'on pense.
Il se cache à la vue de tous.
Fais nous entrer, plateforme des marchands.
Y a des tas de droïdes.
Chopper, viens.
Je dois te repeindre.
Arrête de te plaindre. Je préfère ça à l'orange.
C'est le transporteur 2716.
Voilà notre billet d'entrée.
Entrer grâce à un conteneur ?
On connaît cette stratégie.
Le mouchard est activé.
Garder ce canal ouvert, j'enverrai le lieu d'extraction.
C'est une soute normale. Tout semble normal.
T'entends ?
On dirait du chant.
J'entends rien.
Ces conteneurs sont pleins de composés de construction.
Des matériaux utilisés dans la Marine impériale.
Ils peuvent venir de Corellia.
Ou de n'importe quel chantier naval.
C'est pas exactement un chargement secret.
Il y a d'autres soutes.
Reculez.
Des impériaux à bord d'un transporteur civil ?
T'as peut-être raison.
Ils gardent quelque chose.
Le droïde devrait vérifier le manifeste.
Tu as entendu.
Y a une navette impériale dans la soute 12.
- Ce vaisseau cache quelque chose. - Trouve où on doit aller.
Le secteur Tonnis ?
C'est que du vide intersidéral.
Sans colonies ou stations.
La cachette parfaite.
Ou un lieu de rendez-vous.
D'après Chopper, la soute 17 est une zone réglementée.
C'est notre destination.
On y est. La soute 17.
Attention, tu risques d'alerter tout le monde.
Tu as un plan ?
J'ai un droïde.
C'était quoi ?
Passe ton chemin.
Fusillez-le.
Attrapez-le.
Fais le guet.
Celui-ci.
Trouve ce qu'ils cachent.
Des prisonniers.
- Vous êtes qui ? - On vient vous aider.
L'info était bonne. On peut libérer ces gens.
L'info parlait pas de prisonniers.
L'Empire a des prisonniers partout.
On peut les aider.
Pourquoi vous êtes là ? Que savez-vous du chargement ?
Rien de tout ça.
Mais j'ai entendu des troopers parler du système de Jedha.
S'il y a un chargement spécial, il doit venir de là.
Le système de Jedha ?
Vous êtes qui ?
Je suis Mich Matt.
J'étais technicien au générateur central de Coruscant.
L'Empire a essayé de me débaucher pour un projet secret.
Je voulais pas abandonner ma famille. Ils m'ont enlevé.
Un technicien de maintenance ?
Ici, tous sont mécaniciens de réacteur ou spécialiste énergétique.
C'est pas logique.
L'Empire aurait pas autant de sécurité pour garder quelques techniciens.
Je suis d'accord, il y a autre chose. C'est obligé.
Je te crois.
Mais on doit les faire sortir.
- Utilise la navette. - Elle sera gardée.
- On met pas des civils en danger. - Et les capsules de secours ?
On peut saboter l'hyperdrive.
Dès qu'on sort d'hyperespace, ils peuvent partir.
- Une patrouille. - Jouez les prisonniers.
On est prisonniers.
Pas un geste.
Qui vous a fait sortir ? Où sont les gardes ?
- Surprise. - Les rebelles.
- Arrêtez. - Correct.
Attends.
Chop, emmène-les aux capsules.
On sabotera l'hyperdrive.
Attendez.
La salle des machines est par là.
Vous entendez ?
On dirait une chanson. Ça vient de là-dedans.
- Tu peux nous faire entrer ? - Je suis pas là pour ça ?
Attention.
Tu es un petit droïde très gentil.
Où ils sont ?
Retraite. À couvert.
Quoi ? 3-6, j'ai dit à couvert.
- Les blocs sont compromis. - Cessez le feu, retraite.
On a un fuyard.
Oublie-le. On l'a trouvé.
C'est...
impossible.
- C'est un cristal Kyber. - C'est ce qui chantait.
Comme celui de mon sabre.
Ces cristaux emmagasinent et amplifient l'énergie.
Vu sa taille, il doit être instable.
Rangez vos blasters.
Des rebelles, avec Saw Gerrera, sont entrés dans la soute 6.
Ils sont en possession du chargement.
Prévenez le directeur Krennic.
Il va voler le chargement ?
Je ne le permettrai pas. Que tous me rejoignent en soute 6.
Dégagez les capsules de secours.
Personne ne sort.
Il veut qu'on sorte.
Retour en soute ? Je comprends pas.
Simple observation.
C'est pas un bon sauvetage.
J'avance.
Ils essaient d'exploiter la puissance de cette chose.
D'où les techniciens, pour le transformer en arme.
On doit arrêter ce vaisseau et faire sortir les prisonniers.
Ce chargement doit arriver à destination.
On doit découvrir ce que construit l'Empire.
L'Empire doit pas remettre la main sur ce cristal.
Tu as raison.
Reste et garde le cristal. On va arrêter le vaisseau.
Dépêchons, ou l'Empire va comprendre ce qu'on fait.
L'hyperdrive est là.
Je vais nous sortir d'hyperespace.
Trois. Deux.
Je suis arrivé trop loin pour abandonner la quête.
Je dois connaître les secrets de mon ennemi.
Aujourd'hui, je les connaîtrai.
J'ai repris la soute 6. Le chargement a disparu.
Disparu ? S'il arrive quelque chose au cristal...
On tombe à deux.
- Où sont les rebelles ? - Je l'ignore.
Mais on a perdu le contact avec la salle des machines.
On va au secteur Tonnis.
Arrime-toi aux sas moteurs tribord. Je t'y retrouve.
Réveille-toi.
Ton ami nous a trahis.
Tu m'as tiré dessus.
Je t'ai paralysé, précisément.
Tu nous as trahis.
Geonosis était que le début.
Les matériaux, les techniciens, le cristal.
Ça nous mène à ce que construit l'Empire.
On doit arriver à destination.
Jusqu'aux coordonnées vides, dans le secteur Tonnis.
Je sais qu'on y trouvera...
cette super arme.
Rien garantit qu'il y aura quelque chose.
Si ça existe.
Mais je te garantis que l'Empire y aura des renforts.
Je nous croyais du même côté.
La différence entre nous, c'est celle-ci.
Je ferai tout ce qui est nécessaire pour être le vainqueur.
Pourquoi avoir amené le cristal ?
Tu l'as dit, l'Empire doit pas remettre les mains dessus.
Sortie d'hyperespace.
Ça y est, on y est.
J'espère que ça valait le coup.
C'est qu'un destroyer stellaire.
Le grand secret est pas ici.
Il doit être ici, c'est obligé.
Le commandant du transporteur confirme les rebelles piégés à bord.
Préparez-vous à l'abordage.
Commandant, vaisseau rebelle en approche.
Cessez le feu. On ne doit pas toucher le transporteur.
Mon taxi est là. Vous venez ?
- Et abandonner les prisonniers ? - C'est la guerre.
Et faire ce qui est juste ? C'est pas ça, cette guerre ?
Qu'est-ce qui est juste ? Je te le demande.
Que ferais-tu
pour sauver ta planète ?
C'est trop tard pour moi. Ma planète a disparu.
J'ai tout perdu.
Quand c'est le cas, on y voit clair.
On comprend ce qui est en jeu.
Mais on a encore quelque chose.
Les gens sur ce vaisseau. Je veux les aider.
Ils ont besoin de nous.
Tu as fait ton choix. Mais dépêche-toi.
Car voilà ce que je suis prêt à faire.
Tu fais quoi ?
Ces cristaux peuvent être instables.
- Tu en fais une bombe ? - Je laisserai pas l'Empire l'utiliser.
Dépêche-toi de partir.
Haut les mains.
Laisse-nous sortir.
Dernière chance.
Fais ta guerre, on fera la nôtre.
Adieu, mon ami. J'espère qu'on se reverra.
Abandonnez le vaisseau.
Tu peux l'arrêter ?
Il absorbera l'énergie jusqu'à ce qu'il se décharge.
Crois-moi, on veut pas être tout près quand ça arrivera.
- Dans pas longtemps. - Alors, grouillons-nous.
Le vaisseau rebelle part.
Mais d'après l'analyse, le cristal n'est pas à bord.
Il doit être dans le transporteur. Rapprochez-nous.
On doit le récupérer.
Chopper, t'es là ?
Tu me reçois ?
Peu importe, contacte Hera et dis-lui qu'on est dans le secteur Tonnis.
Après, brouille les communications et emmène les prisonniers à la navette.
T'inquiète pas pour les gardes, retrouve-nous là-bas.
Où il nous emmène ?
Oui, la navette est prête, elle attend votre arrivée.
Je pense retourner au conteneur.
- Il veut qu'on le suive. - Ce droïde a disjoncté.
Où tu crois aller ?
Arrête-toi.
Mes excuses.
Ce droïde a pour ordre de nous évacuer.
On a des ordres. Ce vaisseau est pour le commandant.
- Ce sont les prisonniers. - Ils veulent réquisitionner la navette.
- On relève beaucoup d'énergie. - Tiens bon.
- Tu fais quoi ? - On peut pas sauter.
Je mets le destroyer entre le cristal et nous.
Ce n'était pas le commandant ? Où va-t-elle ?
Relevés importants d'énergie. On atteint la masse critique.
Boucliers à pleine puissance. Accroche-toi.
Génial, les moteurs ont grillé. On bougera pas de sitôt.
Peut-être que si.
Ils ont fait quoi ?
Ils peuvent se rendre nulle part sans faire exploser quelque chose.
Dès que ce sera possible, on vous ramène sur vos planètes.
En fait, on a tous décidé de rejoindre votre cause.
Si nos compétences intéressaient l'Empire,
elles seraient plus utiles au service de la rébellion.
Le commandement sera reconnaissant pour votre dévouement.
Je n'aime pas cette histoire de cristal.
C'est le deuxième qu'on retire à l'Empire.
Saw était convaincu que c'est pour en faire une arme.
C'est possible ?
À cette échelle, je ne sais pas.
Et si Saw a raison ?
Et que l'Empire est sur le point de gagner une guerre
qui est pas commencée pour la majorité de l'Alliance ?
www.u-sub.net www.sous-titres.eu