Des rumeurs parlaient d'une arme neutralisant les armures.
Ils l'auraient testée sur notre peuple.
Je n'y croyais pas.
C'était pas l'Empire, mais moi.
C'est ma faute.
Tu peux pas culpabiliser, t'as essayé...
Ce que mon père a dit est vrai.
C'est mon oeuvre.
J'ai créé l'arme qui a fait ça.
À cause de moi, l'Empire fera un cimetière de ma planète.
À cause de moi, des Mandaloriens vont mourir.
Ma mère, mon frère...
Tristan.
Mère.
Mère, Tristan, je croyais vous avoir perdus.
On était à la limite de la portée de l'arme.
Grâce à ton avertissement, on s'en est sortis.
Les autres ont pas eu cette chance.
- Chopper a relevé quelque chose. - Des survivants ?
L'Empire revient finir le boulot.
Heroes of Mandalore : Part 2 One Man Team
Reculez, je vous couvre.
Emmène la mère et le père de Sabine loin d'ici.
Venez.
Tout va bien ?
Mieux que la moto.
Sabine, on doit partir.
D'accord.
Allons-y.
Ils nous isolent.
Venez.
Armes HS. On perd en puissance.
Je peux nous maintenir en l'air, mais on doit plus être touché.
Où vous allez ? Rau a dit que les armes sont HS.
Un Mandalorien et un réacteur dorsal, c'est une arme.
Je suis pas...
Mandalorien.
Je veux pas en être un.
Cet enregistrement contient le premier essai
de l'arme utilisée contre le clan Wren.
Comme vous le voyez, l'impulsion du générateur Arc est attirée
par l'alliage au beskar de l'armure mandalorienne.
Il la surchauffe et vaporise instantanément la cible.
Tout en évitant
nos stormtroopers impériaux.
Comme promis, l'arme est opérationnelle.
Grand amiral.
Efficace, oui.
Mais vous ne voyez pas la véritable qualité de cette arme.
Elle fait d'une armure légendaire une faiblesse handicapante.
Sa légende est au coeur des traditions de votre peuple.
L'Empereur voulait une fin rapide à cette révolte, voilà comment.
Vous êtes différent de votre frère.
Que penserait Gar Saxon de votre trahison à votre héritage ?
Il ne pense plus.
J'ai évolué.
Mandalore doit évoluer avec moi.
Quand votre peuple verra sa sécurité se retourner contre lui,
pensez-vous qu'il jurera fidélité à l'Empire ?
Un Mandalorien sans armure n'est rien de plus qu'un simple soldat.
La peur les contraindra à rejoindre l'Empire.
Nous verrons.
Évidemment, la portée de l'arme est plus limitée que promis.
Vous pensiez que je ne le remarquerais pas ?
Je n'ai que des bouts de prototypes, j'ai fait tout ce que j'ai pu.
Ça ne fonctionne pas correctement, car vous ne la comprenez pas.
Il vous faut la conceptrice de l'arme.
Il vous faut Sabine Wren.
Gouverneur, sans vouloir vous offenser,
qu'est-ce qui empêchera l'Empire d'utiliser l'arme contre nous aussi ?
Une loyauté sans faille, capitaine.
À présent, trouvez Sabine Wren.
- T'as dit que tu l'avais détruite. - Je l'ai fait.
L'Empire a dû la reconstruire...
T'es une Mandalorienne.
Pourquoi créer une telle abomination ?
C'est l'arme d'une lâche.
J'étais jeune.
C'était un défi, et j'étais arrogante.
Mais quand j'ai découvert que l'Empire l'avait testée et voulait l'utiliser,
j'ai saboté le prototype et j'ai détruit les plans.
Je pensais que c'en était fini, je le jure.
Donc cette arme vise que les armures mandaloriennes ?
Pourquoi pas changer la composition de l'armure ?
Mon armure a 500 ans.
Je l'ai reforgée.
Mais les batailles, l'histoire, le sang, tout vit dedans.
Ça vaut pour tous les Mandaloriens.
L'armure fait partie de notre identité.
Ça fait de nous, Mandaloriens, ceux que nous sommes.
Et ça va faire de nous des cadavres.
Sabine Wren.
Tu as construit cette arme. Tu nous as tous trahis.
Traîtresse.
Baissez vos armes.
Sabine a tout fait pour éviter ça.
Croyez-nous.
Attaquer ma fille,
c'est attaquer le clan Wren.
Tu fais quoi ?
Je suis prête à prendre mes responsabilités.
C'est vrai.
J'ai créé l'arme en tant qu'étudiante loyale.
L'Empire utilise mon prototype.
Mais il fonctionne pas à 100 %.
À pleine puissance, il détruira des armées.
Vous avez le choix.
On peut s'entretuer.
Ou on peut détruire cette arme une bonne fois pour toutes.
Je comprends votre colère.
De bien des façons, je ressens la même chose.
Mais Sabine a raison.
Ce n'est pas le moment d'être clivés.
Elle connaît cette arme et comment la détruire.
On a besoin d'elle.
Le moment est venu de prouver ta loyauté.
Pas uniquement à ta famille.
À tout Mandalore.
Saxon s'est efforcé de garder l'arme secrète,
il doit donc la garder à bord de son destroyer.
En lisière de Sundari.
Inutile de préciser qu'il sera très bien gardé.
Une fois dans le vaisseau, il faudra deux équipes.
Une pour trouver l'arme,
l'autre pour effacer toute donnée dans le système impérial.
Cette arme,
on pourrait l'utiliser contre l'Empire ?
J'ai étudié les armures impériales, et l'idée m'a traversé l'esprit.
C'est pas notre mission.
On doit la détruire.
Je mènerai l'offensive.
Avec tout mon respect, vous pouvez à peine lever le bras.
Mon autre main est valide.
Oui, mais on aura besoin de toi pour le soutien tactique.
Très bien.
Si j'arrive à l'arme, je peux m'assurer de sa destruction.
Je t'y emmènerai.
On emmène Chopper aux serveurs.
Voyons comment s'infiltrer.
Je suis surpris de vous voir influencée par Sabine Wren.
Vous semblez aussi impressionnée que moi.
J'avais des doutes.
Mais elle a affronté son passé et son initiative m'a impressionnée.
Elle est devenue une dirigeante courageuse.
Elle me rappelle ce qu'on a fait de mieux.
Elle pourrait nous motiver à être plus que ce que nous avons été.
Je ne permettrai pas que ses efforts soient vains.
Impossible de ne pas remarquer que le noyau de l'arme est absent.
Merci, très utile.
J'imagine qu'ils travaillent sur la Duchesse là-haut.
La Duchesse ?
Ton arme a le titre de ma soeur ? L'ancienne dirigeante de Mandalore.
C'était une série de mauvaises décisions.
Pas un geste.
Retenez-les. Bo-Katan et moi, on va à l'arme.
Ils vont compliquer les choses.
Attention.
La voilà.
Ça n'a pas l'air si dangereux, comme ça.
- C'est quoi ? - Elle a été activée.
Restez là, capitaine.
Tu es vraiment exceptionnelle.
Même si tu pensais pouvoir t'infiltrer sans être remarquée.
Malheureusement, autant j'aimerais mettre fin à ta vie,
j'ai besoin de toi vivante.
Tu vas actualiser ta petite expérience
et livrer une arme qui fonctionne à pleine puissance.
Jamais.
Voyons si je peux te persuader.
Arrêtez, c'est trop.
Je comprends l'utilisation contre les rebelles,
mais si elle la rend plus puissante, comment empêcher l'Empire
de l'utiliser contre tous les Mandaloriens ?
Je suis l'Empire.
Palpatine m'a montré la voie vers le véritable pouvoir.
Ça ne vous tuera pas. C'est pour vous enseigner une leçon.
Mais à la fin, tout Mandalore s'inclinera devant moi.
Dépêche.
Efface tout, toute donnée sur l'arme.
Sabine Wren, statut ?
- Elle a des soucis. - Vas-y, on termine avec Chopper.
Pas un geste.
Je bouge.
J'ai terminé ma mission. Je dois aussi finir la vôtre ?
Les serveurs, c'était la mission facile.
Vous allez arrêter ?
- Où est Sabine ? - Là-haut.
Es-tu impressionnée par l'efficacité de ton arme ?
Tu dois pouvoir faire mieux.
Aide-moi à augmenter la portée, ou elle mourra.
Arrêtez. J'obéirai.
Non.
Tu prends la bonne décision.
Ton arme peut unir les Maisons.
Elle peut ramener la paix.
Tant que notre peuple est à genoux devant votre empereur et vous.
Mandalore doit s'adapter pour survivre.
Tu préférerais qu'on se détruise dans un combat ingagnable ?
On mourrait au moins libre, en vrais Mandaloriens.
Voilà, l'arme est à 100 %.
Mais je vous en supplie, ne l'utilisez pas.
J'y penserai.
- Il se passe quoi ? - L'arme est utilisée contre l'Empire.
Mains en l'air.
Ça vous tuera pas.
Ça vous fera souffrir.
Ça fait quoi ?
Sabine, arrête.
Mandalore doit être libre.
À quel prix ?
Pour vaincre l'Empire, c'est la seule façon.
Ce ne sont pas nos façons.
C'est leur façon.
Tu es venue arranger les choses.
L'avenir de Mandalore sera-t-il fait d'honneur ou de lâcheté ?
D'espoir ou de peur ?
Le choix t'appartient.
Pour Mandalore.
C'est moi.
C'était rapide.
Kanan, le noyau est percé.
Les données sont effacées, mais des stormtroopers arrivent.
T'inquiète pas, tout va exploser.
On devrait partir, dans ce cas.
Ce n'est que le début.
L'Empire emploiera toute sa force pour écraser Mandalore.
C'est pourquoi vous devriez nous diriger.
Tu as eu le courage de prendre une décision difficile.
Avec vos conseils.
Vous avez la sagesse d'une dirigeante.
J'ai confiance qu'en vous pour manier le sabre noir.
Je suis pas la seule.
- Le clan Vizsla est avec vous. - Le clan Rook est avec vous.
- Le clan Eldar est avec vous. - Le clan Kryze est avec vous.
Les Protecteurs sont avec vous.
Le clan Wren est avec vous.
Je comprends pourquoi le sabre m'est parvenu.
Il m'est parvenu pour vous le léguer.
J'accepte ce sabre pour ma soeur.
Pour mon clan.
Et pour tout Mandalore.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu