Thrawn prépare un bombardement planétaire.
- Le bouclier est prêt, Zeb ? - On va l'allumer.
On a fait de notre mieux.
- C'est le bébé de Sabine. - Alors, il devrait marcher.
Il devrait, mais y a beaucoup de modifications et de trucs spéciaux.
On l'a pas essayé quand Sabine était là.
S'il surcharge, je suis pas sûr de pouvoir le réparer.
Espérons que ce n'arrive pas. Allumez-le.
Bien reçu.
Ça marche, le bouclier est stabilisé.
Bien joué.
Kanan, tu me reçois ?
Je te reçois.
Thrawn va nous bombarder, tu dois rentrer immédiatement.
Je fais au plus vite.
Fais plus vite, s'il te plaît.
Bien, Thrawn, à ton tour.
Zero Hour : Part II One Man Team
Nos vaisseaux amiraux sont en place, le blocus est sûr.
Statut de la flotte rebelle ?
Le reste a fui sur la surface.
Ils s'abritent sous un bouclier limité.
Très bien, éprouvons leur force de caractère.
Débutez l'attaque.
On nous attaque.
Kanan, abrite-toi immédiatement.
Tiens bon.
Le bouclier surchauffe.
Ils en ont eu assez, cessez le feu.
Il a tenu le coup.
Tu me reçois ?
J'ai l'impression que Thrawn veut nous tuer, cette fois.
C'est drôle, car tu es en vie. Maintenant, rentre, chéri.
Vous pouvez atterrir, suivez-nous.
Que se passe-t-il ? Pourquoi t'es là ?
Vous vous êtes échappés ? De quoi il parle ?
Thrawn nous a piégés sur Atollon.
Tu es notre seule chance de secours.
Tu arrives mal.
On est en pleine guerre civile.
Le clan Saxon a l'appui de l'Empire.
Nos forces sont éparpillées pour protéger le peu qu'on a.
Mère, on doit pouvoir faire quelque chose.
On a tout risqué pour venir ici, écoutez-moi, au moins.
Gouverneure Pryce, à vous la flotte pendant que je mène l'assaut terrien.
La détresse de vos amis vous amuse.
J'ai été dans votre position.
Et les rebelles sont sortis victorieux d'une défaite qui semblait inéluctable.
Nous ne sommes pas identiques.
Ces rebelles vont l'apprendre.
Le générateur de bouclier a souffert.
Il survivra pas à une deuxième attaque.
Ce ne sera pas nécessaire, Thrawn nous préparait.
Il va envoyer des forces au sol.
Je suis d'accord.
Selon moi, il lancera un assaut direct depuis cette position.
Si on mine ces deux endroits,
on peut le ralentir.
Bien. Emmène Zeb et une équipe.
On a détecté ces transports impériaux dans le quadrant occidental.
C'est la première vague.
Voilà le problème.
Ce croiseur.
Sans le commandant Sato, il y en aurait deux.
Avec Thrawn à leur tête, vous êtes chanceux d'y échapper.
Je le répète, sans vous, ils sont piégés.
J'aimerais les aider, mais on a pas les ressources.
On peut à peine aider les nôtres.
Si votre réponse est non, on y retournera seuls.
Au revoir, Sabine.
Vous y allez pas seuls.
Je vous accompagne.
Ta loyauté envers tes amis est notable, mais cette mission est impossible.
J'aurais jamais cru que je serais ici avec vous tous.
Et vous auriez jamais cru que le clan Wren serait libre de Saxon.
Mais c'est le cas.
Ce que je sais, c'est que mes amis rendent l'impossible possible.
Si Ezra pense qu'on fera la différence, je le crois.
Bridger et ses amis m'ont ramené ma fille.
C'est une dette à rembourser.
On ne peut pas rester sans protection.
Mais vous prenez des vaisseaux et les guerriers qui le souhaitent.
Vous n'aurez pas d'armée pour forcer le blocus.
Chopper, montre le croiseur.
Une armée sera pas utile.
J'espère que ton plan fonctionnera.
Moi aussi.
Les voilà.
Je t'en ai laissé un.
Ils ont révélé leurs pauvres défenses.
Nous allons les écraser.
Marquez la position des mines et de l'ennemi.
Bataillon lourd, en avant.
Je connais ce bruit.
Je le déteste.
- Fichus TB-TT. - Déclenche les mines.
Sabine doit inventer un bouclier qu'on peut pas traverser.
Espérons qu'on la revoie pour lui demander.
Hobbie, suis-moi.
Groupes aériens, débarrassez-nous de ce désagrément.
Ennemis en approche.
Ravi de te voir.
- Tu as amené de l'aide ? - Peut-être, peut-être pas.
Tenez vos positions, détruisez tout vaisseau qui s'enfuit.
Déployez toutes les troupes, attaquez la base.
Si possible, capturez les officiers rebelles.
Les voilà.
Général Dodonna, préparez les vaisseaux à partir.
- Et le blocus ? - Si je meurs, c'est dans le Ghost.
Par ici.
Par l'autre côté.
Chopper, brouille leurs transmissions.
Rau, tu sais quoi faire.
À tous les vaisseaux, à l'attaque.
Gouverneure, vaisseaux en approche.
Des renforts rebelles ?
Mandaloriens, apparemment.
Que les chasseurs les interceptent.
Déplacez nos vaisseaux pour les renforcer.
Chopper, contacte Hera.
Kanan, tu y es arrivé. Il s'est passé quoi, avec ton ami ?
T'inquiète, je crois qu'il vient.
Phoenix Leader, tu me reçois ?
Je suis venu avec de l'aide, on s'occupe de l'interdicteur.
C'est peut-être notre seule chance, on se bouge.
La famille est au complet.
Espérons que ça reste ainsi.
Plus de bouclier.
À présent, commandant Syndulla, j'accepte votre reddition.
Ou vous verrez vos amis mourir, un par un.
En commençant par le Jedi.
Je demande une réponse.
Vous connaissez déjà ma réponse.
Craignez-vous la tempête, maître Jedi ?
Oui, vous devriez aussi.
Accrochez-vous.
Quel maléfice Jedi est-ce ?
Je suis le Bendu.
C'est quoi ?
J'ai dit que mon ami arrivait.
J'amène la mort.
Tu me reçois ?
Elle les fera partir, on a du travail.
Fais-nous monter sur l'interdicteur.
Préparez vos réacteurs dorsaux, ciblez les puits gravitationnels.
- J'ai pas de réacteur. - T'as des propulseurs.
L'ennemi a déployé une équipe sur la coque de notre interdicteur.
Repoussez-les, nous ne perdrons pas contre eux.
En approche.
Ils nous ont coupés.
Quittez cet endroit.
Je suis lumineux.
Je suis obscur.
Je suis le Bendu.
Vous l'avez entendu. Aux vaisseaux.
Chevalier Jedi.
C'est ton ami ?
Je l'ai peut-être énervé.
Je comprends ça.
Quittez cet endroit.
Visez le centre de la tempête.
On se dirige vers le blocus.
- Le croiseur est éliminé ? - On y travaille.
Chopper, sors-nous de là.
Nous avons un problème.
Je m'en fiche, arrêtez-les.
Rien ne passe.
Thrawn ne sera pas heureux de vous voir détruire sa flotte.
Boutez ce traître dans l'espace.
On a éliminé l'interdicteur, vous pourrez passer.
Première bonne nouvelle du jour.
Rendez-vous à .87. Je vous guiderai.
Bien reçu.
Transmission entrante.
C'est Kallus, il envoie des coordonnées.
J'ai une capsule de sauvetage sur mon radar.
Je l'ai.
Je suis à six heures. Escadron Phoenix, partons d'ici.
Bien reçu, on vous suit.
Les derniers vaisseaux rebelles sont dans l'hyperespace.
Quel genre de créature es-tu ?
Une créature que tu ne peux pas détruire.
On ne dirait pas.
Tu ne vois pas.
Mais moi, si.
Quoi ? Que vois-tu ?
Je vois ta défaite.
Tels de nombreux bras t'enlaçant froidement.
Je vous présente mes excuses.
Nous sommes reconnaissants de votre aide.
Je veux rendre la pareille.
- Ma mère a besoin de nous. - Vas-y, mais je ne peux pas venir.
Je dois emmener les survivants au QG.
Merci...
de m'avoir sauvé.
Merci d'avoir tout risqué.
Je suggère un deuxième saut avant de se diriger vers Yavin.
Si on veut brouiller les pistes, on devrait en faire trois.
Vous nous avez sauvés, avec Sabine.
On a tout perdu.
Je comprends ton sentiment, mais je vois les choses différemment.
Nous avons un avenir, où nous sommes tous libres.
C'est à nous de le concrétiser.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu