Gouverneure Pryce, j'ai d'importantes nouvelles.
Bien sûr, suivez-moi.
Cette confidentialité est-elle vraiment nécessaire ?
Le traître est toujours parmi nous.
La prudence est de mise sur les sujets et les lieux de discussion.
Ce que je vais dire
ne doit pas parvenir aux oreilles des rebelles.
Amiral Thrawn.
J'espère que votre information valait cette attente.
Les rebelles de l'escadron Phoenix
vont lancer une grande attaque contre l'Empire.
Ils n'oseraient pas.
Si, croyez-moi.
Tout ce qui a mené à ce moment n'était que répétition.
Le véritable spectacle va commencer.
J'y compte bien.
Zero Hour : Part I One Man Team
Je vous écoute.
Quelle sera leur cible ?
Je pense qu'ils attaqueront notre complexe le plus important.
L'usine de chasseurs,
ici, sur Lothal.
Mes espions m'informent que la flotte du général Dodonna
va renforcer celle des commandants Sato et Syndulla.
Où se rassemblent-elles ?
Je dois encore découvrir la location précise.
C'est une première, un assaut de plusieurs cellules rebelles.
C'est exactement le moment que j'attendais
pour les éliminer.
Capturez leurs dirigeants.
Dans une telle bataille, les prisonniers sont difficiles à faire.
Vous y arriverez, vu vos talents.
Si cette rébellion doit être éliminée, nous devons faire des exemples.
À vos ordres, gouverneur Tarkin.
Elle a réussi, Hera a réussi.
Regarde-les. C'est incroyable qu'ils aident Lothal.
- Ce n'était pas qu'Hera. - Je sais.
Toi aussi, Kanan, Zeb et Sabine.
Chopper, un peu moins.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, je parlais de toi.
J'ai rien fait.
Sans vous, je serais sur Lothal.
À attendre d'être sauvé, comme les autres.
Tu n'as jamais été comme les autres.
Hera a toujours vu une chose spéciale en toi.
Et moi aussi.
J'avais parfois peur
de ne pas t'enseigner ce qu'il te fallait savoir.
Mais tu l'as fait.
J'ai tant appris.
Moi aussi.
Nous tous. À vrai dire...
Parfois, je me demande ce que je peux encore t'apprendre.
- C'est pas vrai. - Ma formation a été limitée.
Je parle pas de la Force.
Je parle de la vie, d'être une personne bien.
C'est ce que tu m'as appris.
Vous deux.
Fini la parlote, on doit aider.
Le général Dodonna et le groupe Massassi arrivent.
Le général Dodonna ? Ça me dit quelque chose.
Normal, il a eu les Y-Wings qu'on a volés.
Il gère une des plus grosses cellules.
Avec son aide, on a une vraie chance d'éliminer les usines.
Commandant Sato, des vaisseaux sortent d'hyperespace.
Enfin, la flotte du général Dodonna est là.
Phoenix Nest au Vanguard.
Bienvenue sur Atollon, général Dodonna.
Ce jour s'est fait attendre.
Peut-être pourrons-nous enfin frapper l'Empire
et montrer à la galaxie ce dont on est capables.
Ici Fulcrum. Message urgent, Thrawn sait...
Par la lumière des lunes de Lothal.
C'est votre phrase, n'est-ce pas, agent Kallus ?
Ou préférez-vous que je vous appelle Fulcrum ?
J'ai peur que vos amis rebelles ne reçoivent pas votre avertissement.
Vous avez une bonne technique.
Mais limitée par l'entraînement de l'académie.
Prévisible.
Vous parlez trop.
Vous avez le coeur d'un rebelle.
Je prends ça comme un compliment.
Vous avez pu transmettre.
Mais ce faisant, vous m'avez donné l'ultime pièce du puzzle.
Voici la trajectoire de la flotte de Dodonna.
Et voici celle de votre transmission.
Séparément, ça ne veut rien dire, mais ensemble...
Rien, il n'y a pas de planète.
Les rebelles sont plus malins que vous ne le pensez.
Vous devriez étudier l'art.
Il peut beaucoup vous apprendre, si vous savez où chercher.
Par exemple, un système absent des cartes impériales.
Mais représenté dans l'art
des peuples antiques de ce secteur.
Je crois qu'ils l'appellent...
Atollon.
Aujourd'hui, foyer de la base rebelle.
Amiral Konstantine, déployez la flotte à ces coordonnées.
Nous vous rejoindrons vite.
On a reçu un message de Fulcrum.
Ici Fulcrum. Message urgent, Thrawn sait...
Thrawn sait ?
- Quoi ? - Pour l'attaque ?
Il s'est passé quelque chose, la flotte a quitté le système.
Ça veut dire quoi ?
Thrawn sait où on est. Tous les vaisseaux, postes de combat.
Comment être sûr ?
La dernière fois, l'Empire nous a piégés sur Garel.
Commandant Sato.
Destroyers stellaires impériaux en approche.
Flotte Phoenix, formation défensive Aurek-1.
Prévenez le commandement.
Où est Ryder ?
Ils brouillent les transmissions longue portée.
Annulons la mission.
On y était presque.
Évacuez le personnel au sol, on part d'ici.
À tout le personnel, code K-1-0, évacuation immédiate.
Saut hyperespace pour tous les vaisseaux.
Regroupement au point Nova.
- J'ai encore du monde en surface. - Si on attend, ils nous élimineront.
Partez, on vous couvre.
Signalez le saut.
Quelque chose les a sortis de l'hyperespace.
Si c'est vrai, on n'a aucune échappatoire.
- Puits gravitationnels fonctionnels. - Ouvrez le feu.
Et les prisonniers du gouverneur Tarkin ?
Le général Dodonna est réputé pour son courage.
Il ne sera pas dans le premier vaisseau à fuir.
Son équipage nous est indifférent.
Général Dodonna, commandant Sato,
commandant Syndulla.
Enfin, nous nous rencontrons sur ce théâtre guerrier.
Mais brièvement.
Il n'y a pas d'issue, vous êtes en infériorité numérique.
Cette rébellion se finit aujourd'hui.
On ne se rendra jamais, Thrawn.
Vous vous méprenez, commandant.
Je n'accepte aucune reddition.
Vous devez connaître l'échec. Une défaite complète.
Et c'est moi qui vous l'inflige, en vous fondant dessus.
À présent, commençons.
On ne peut pas l'affronter, mais je nous mettrai en sûreté.
Comment allons-nous casser le blocus ?
Thrawn pense qu'il s'agit de la flotte rebelle au complet.
Il suffit d'une ouverture pour faire passer un vaisseau.
Une fois hors du brouillage, il demandera des renforts.
Ça divisera leur force et nous permettra de fuir.
Le Ghost a les meilleures chances, on vous créera une ouverture.
Pas pour moi. Ezra et Kanan relèveront ce défi.
- Non, je ne t'abandonne pas. - C'est aussi notre combat.
Pas le temps de discuter.
Vous êtes notre meilleur espoir, et j'ai confiance en vous.
Ce sera vous, avec Chopper.
C'est un ordre.
Je ne peux pas partir, je dois prévenir quelqu'un dans le désert.
Quoi ?
- Vous devez aller chercher de l'aide. - C'est ce que je fais.
Tu parles de lui ?
Je suis convaincant.
De qui vous parlez ?
Tu ne me croirais pas. Mais fais-moi confiance.
Ne me fais pas attendre.
Ezra, tu rempliras la mission seul.
Bonne chance.
Que la Force soit avec moi.
- Toujours ravi d'être un rebelle, Rex ? - C'est mieux que la pêche au joopa.
Vraiment ? Ils ont bon goût, pourtant.
Ça, c'est sûr.
Déployez les chasseurs.
À tous, formation fer de lance.
Frégates et corvettes, défense des transports.
À vos ordres.
Sato utilise une tactique danaan.
Osé, mais je n'en attends pas moins
du meilleur commandant issu du système Mykapo.
Renforcez notre centre et envoyez les chasseurs.
Jusqu'à contrordre, maintenez votre croiseur à l'arrière.
Pourquoi ne pas attaquer maintenant ? Je pourrais...
Car je connais ces rebelles, je les ai étudiés.
Ils vont certainement être imprévisibles et faire fi des conventions.
On y sera préparé.
Tant que vous faites exactement ce que je dis.
À vos ordres.
Combattre pour la gloire.
Je me fiche de la gloire, je veux des résultats pour l'Empereur.
Escadron Phoenix, occupez les chasseurs.
- Escadron Green, sur le destroyer. - Bien reçu, on ouvrira un chemin.
Armez tous vos bombes à protons et suivez-moi.
Groupe Green, paré au deuxième passage.
Je suis touché.
J'espère que Kanan a plus de chance.
Bendu, on a besoin de votre aide.
Tu as amené la guerre sur mon monde paisible, Kanan Jarrus,
chevalier Jedi.
Je n'y participerai pas.
Attendez, écoutez-moi.
Je suis au milieu, je ne choisis pas de camp.
Vous allez nous laisser mourir ? L'Empire vous tuera aussi.
Je suis au-delà de vos guerres.
Je suis invisible, incompréhensible,
tel un rocher dans une rivière.
Penses-tu que c'était par hasard que ce monde était difficile à trouver ?
Peut-être devions-nous le trouver et vous trouver.
Dans quel but ?
J'étais ici bien avant vous.
J'y serai bien après.
Je suis le Bendu. Je suis...
Au milieu, vous le répétez.
J'ai tenté cette voie.
Je me suis dit que la galaxie avancerait avec ou sans moi.
Mais en voyant des innocents blessés, j'ai su que je pouvais y remédier.
Je ne pouvais pas regarder tout brûler autour de moi.
Certaines choses valent d'être défendues.
Escadron Phoenix, défendons les croiseurs de ces chasseurs.
- Ici les Massassi, on a besoin d'aide. - On arrive.
Y a trop de vaisseaux à défendre.
Que tous les vaisseaux attaquent le blocus.
Commandant, Orion détruit.
Maintenez vos positions.
Leurs croiseurs devront s'approcher.
Je vois, ils nous tenaillent.
Je peux pas passer tant que les croiseurs nous bloquent.
Sois vigilant, on t'ouvrira une voie.
Je sais. Dépêchez-vous.
Commandant Bridger, allez au point 221, préparez le saut.
Abandonnez le vaisseau et allez sur Atollon.
On reste.
Très bien, à vos postes.
Sato fait évacuer son vaisseau.
C'est un vaisseau amiral, interceptez-le.
Mais l'amiral Thrawn a ordonné de maintenir nos positions.
Interceptez-le, je veux la gloire de cette élimination.
Konstantine, retournez immédiatement à vos coordonnées assignées.
J'en ai assez de vos jeux, grand amiral.
Sato fait quoi ?
Il attire ce vaisseau, prépare-toi à sauter.
Préparez les puits gravitationnels.
Attendez.
Maintenant.
Il change de cap.
Manoeuvre d'évasion.
Ezra, file !
Un vaisseau rebelle s'est évadé.
Konstantine a été imprudent. Espérons qu'il ne sape pas mes efforts.
Poursuivez l'attaque, forcez-les à atterrir.
Que tous les vaisseaux rentrent à la base.
Vous le ressentez, non ?
Mes amis meurent.
C'est le destin de tous les êtres vivants.
Pas comme ça.
Écrasés par un tel mal.
Aidez-nous à survivre.
Aidez-nous à lutter.
Je ne prendrai pas part à vos batailles mesquines.
Vous préférez vous cacher, comme un lâche.
Je ne me ferai pas traiter de lâche
par quelqu'un comme toi, Kanan Jarrus.
Peut-être est-ce la volonté de la Force,
que les Jedi et tes semblables périssent.
Je sers
la volonté
de la Force.
Vous pouvez envoyer quelqu'un
ou faire quelque chose ?
J'aimerais pouvoir vous aider.
Mais c'est impossible.
Ce serait faire le jeu de Thrawn.
Il éliminerait tout ce qu'on s'est efforcé de bâtir.
Je sais, il a prévu tout ça.
Le sénateur Organa avait raison.
Il était trop tôt pour une guerre ouverte avec l'Empire.
Je vous promets,
nous ferons au mieux pour négocier le traitement équitable des prisonniers.
Et s'il y en a pas ?
J'abandonne pas encore.
Tu es courageux, Ezra.
Que la Force soit avec toi.
On peut pas rentrer sans aide.
Je pense savoir où en trouver.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu