Perdu.
Je suis perdu.
Et pourtant, je ressens sa présence.
Il est si proche.
Je peux le voir,
dans mon esprit.
Kenobi.
Cela se finira-t-il ici ?
Comme ça ?
Je dois attirer Kenobi.
Tenter son noble coeur.
Mais comment faire ?
Je sais.
Je le sais.
Twin Suns One Man Team
Je suis Maître Obi-Wan Kenobi.
J'ai le regret...
Je suis Maître Obi-Wan Kenobi.
J'ai le regret de dire...
que l'ordre Jedi et la République sont tombés.
L'ordre Jedi et... sont tombés...
L'ombre noire...
Je suis Maître Obi-Wan Kenobi.
Ce message est un avertissement aux Jedi survivants :
un nouvel espoir apparaîtra. Un nouvel espoir...
Maul est de retour.
Ça veut dire quoi, Kanan ?
Je n'en sais rien.
Parfois, les holocrons prennent vie.
- Mais la signification... - Maître Kenobi pourrait être en vie.
Et en danger immédiat.
Je serais le plus heureux de savoir le général Kenobi vivant.
Mais le sénateur Organa a confirmé son trépas.
Il a pu se tromper.
Maul cherche Maître Kenobi.
C'est un signe qu'il s'approche.
Ou c'est un enregistrement défaillant.
Ça explique pas la voix de Maul.
Tu l'as déjà entendue.
Tu l'as déjà entendue, et c'était un piège.
Maul te manipulait.
Je veux aller vérifier sur Tatooine.
Je peux te parler ?
On s'entraîne pour l'attaque de Lothal.
Personne ne connaît cette planète mieux que toi.
Tu dois nous aider à nous préparer si on veut réussir.
Mais si Maître Kenobi est vivant, imagine la plus-value pour la rébellion.
S'il était vivant, il se cacherait,
dans un trou perdu, au lieu de nous aider ?
J'aimerais sincèrement que les choses soient différentes.
Mais pour l'instant, j'ai besoin de toi ici.
Les enjeux sont trop grands. Pour Lothal et pour nous.
Je veux aider Lothal plus que tout.
Je sais.
Lieutenant, c'est quoi ?
Des munitions pour les A-wings.
- Je les mets où ? - Des munitions ? Qui les envoie ?
AP-5.
Il se surmène, dernièrement. Je peux voir le manifeste ?
On a un chasseur prêt ?
Le formateur.
On l'utilise beaucoup avec les nouvelles recrues.
Tout semble en ordre, rien d'étonnant.
Emmenez-les...
Vous faites quoi ?
Vous avez pas l'autorisation.
Arrêtez.
Lieutenant, revenez, atterrissez immédiatement.
Hera, j'espère que tu me pardonneras.
Bon.
J'y suis.
Tatooine.
Au milieu de nulle part.
Tu sais quoi. Pourquoi t'es là ?
Dans ce vaisseau.
Je voulais impliquer personne.
Je sais que tu peux te débrouiller.
Tu sais quoi ? Tu m'accompagnes, t'as pas le choix.
J'ignore où on va.
Pour l'instant.
Maître Kenobi, si vous êtes là,
montrez-moi.
Fais-nous descendre, je te dirai quand changer de cap.
Chop, changement de cap, nord/nord-ouest.
Quoi ?
Fais-nous atterrir.
On est proches.
Reste ici.
L'holocron Sith.
À présent, tu vois...
C'est un piège.
Mets-toi à couvert.
Bouge.
L'explosion a dû les faire fuir.
Que faire d'autre ?
On doit avancer.
Traverser le désert est une mauvaise idée.
Oui, surtout pour les droïdes.
On suit la crête.
Tu vois ça ?
Il a disparu.
C'était Maul, ça devait être lui.
Il est proche.
Regarde. On doit aller par là.
Désolé, mais si je le peux, je dois aider Maître Kenobi.
Si tu suis la crête, tu trouveras un village.
Tu pourrais y contacter la base.
T'inquiète, on doit plus être loin.
On va trouver quelqu'un ou quelque chose.
Attire-le.
Ta douleur.
Tes regrets.
Ils l'attirent.
Allez, on avance.
Me fais pas ça.
Allez.
C'est ma faute.
J'aurais dû rester à la maison.
Je sais pas quoi faire.
Il est mort.
Tu m'as mené à lui.
Tu as nui à tes amis.
Tu vas mourir.
Tu es au mauvais endroit, Ezra Bridger.
Maître ?
Maître Kenobi ?
En effet.
Lorsque tu auras récupéré, je t'aiderai à rentrer.
À rentrer ?
Je suis venu vous trouver.
Vous avertir.
À propos de Maul ?
Vous savez ?
On ne survit pas aussi longtemps en étant imprudent
ou en n'étant pas préparé.
Maul est un vieil ennemi.
Persistent, qui plus est.
On peut le combattre à deux.
Je n'avais pas l'intention de combattre, mais c'est à présent inévitable.
Vous comprenez pas.
Vous êtes la réponse. Les holocrons me l'ont dit.
Vous êtes celui qui nous aidera à détruire les Siths.
C'est nouveau.
La rébellion a besoin de vous. Pour vaincre l'Empire.
Ce dont tu as besoin, tu l'as déjà.
Malheureusement, tu sembles l'abandonner.
Si je l'avais, pourquoi les holocrons m'envoient ?
Ce n'était pas eux, c'était Maul.
Ton désir de faire le bien, Maul l'a utilisé pour te tromper.
Ce faisant, il a altéré le cours de bien des choses.
Il connaît tes peurs, ton coeur.
Il a manipulé la vérité qui t'a amené ici.
Où tu n'aurais jamais dû venir.
Mais les holocrons, ils disent la vérité.
Vraiment ? La vérité, c'est ce qu'on en fait.
Tu as entendu et tu as cru ce que tu voulais entendre et croire.
Le seul à y avoir gagné quelque chose, c'est...
Moi.
Tu dois partir.
Je l'ai mené à vous. Laissez-moi réparer mon erreur.
Ce n'est pas ta responsabilité. Je vais guérir cette vieille blessure.
Va au nord, c'est ta porte de sortie.
La porte de ta maison.
À bientôt, apprenti.
Regarde ce que tu es devenu.
Un rat dans le désert.
Regarde ce que j'ai dépassé.
Je suis venu te tuer.
Mais peut-être le pire est-il de te laisser ici,
à moisir dans la misère.
Si tu te définis par ton pouvoir de prendre la vie,
ton désir de dominer, de posséder,
alors, tu n'as rien.
Et qu'as-tu ?
Pourquoi être venu ici ?
Pas seulement pour te cacher.
Tu as une raison d'être ici.
Peut-être protèges-tu quelque chose ?
Tu protèges quelqu'un.
Dis-moi.
Est-ce l'élu ?
En effet.
Il...
nous...
vengera.
Dis-moi que ça veut dire ce que je pense.
On reverra plus Maul.
Alors ?
Désolé d'être parti comme ça, j'ai eu tort.
C'est ici que je dois être.
Vous êtes ma famille.
On devrait rentrer à la maison.
Luke !
www.u-sub.net www.sous-titres.eu