Pas d'inquiétude, Phoenix Leader, on revient vite avec les codes.
Espérons que vos copilotes soient plus faciles que la mission.
- Pourquoi vous dites ça ? - Pour rien.
Fini de discuter, on a du travail.
Bien reçu.
Malgré ce que vous pensez, c'est la meilleure équipe pour ça.
Depuis quand notre meilleure équipe, c'est AP-5, Chopper et Wedge ?
Pourquoi ça te surprend qu'Hera m'ait choisi ?
Tu ne respectes pas le protocole.
Un pilote impérial n'enlève jamais son casque en vol.
Je sais, j'étais premier de classe à l'Académie impériale.
Lieutenant Antilles, vous prenez mon attention du détail
pour une attaque sur votre fragile ego.
Cette mission doit précisément suivre le plan.
Il nous faut les codes pour une attaque sur Lothal.
J'étais à la réunion.
Tu surchauffes, parce que je suis le chef.
Ce n'est pas ta mission, mais la mienne.
Le commandant Syndulla a été précise à ce propos.
Je le dois à mes compétences et mon expérience.
Vous pouvez vous disputer ailleurs ?
Tout ce que tu peux faire, je peux mieux le faire.
Si.
Même être un espion rebelle.
Ma programmation est supérieure à la tienne.
Si.
Je sais pourquoi j'ai cette mission, personne en voulait.
Double Agent Droid One Man Team
- Si. - La ferme, voilà le comité d'accueil.
Vous êtes en zone interdite, veuillez vous identifier.
Ici 836-VS. Livraison de droïdes de service.
Autorisation B6279.
Ce n'était pas convaincant. Personnellement, je ne te croirais pas.
Merci pour ta confiance.
C'est bon, 836-VS.
Suivez-nous.
Non, tu me suis.
Halte. Passez le scanner, un à la fois.
Je connais le protocole.
À ton tour.
Je t'ai dit de me suivre.
Non, tu ne le fais pas.
Contrôleur, droïde non autorisé à la base du BSI
sur Killun-71.
Peut-être le droïde que nous cherchons.
Changez de cap.
Arrête.
Tu as eu de la chance à la sécurité, tu dois encore entrer dans le serveur.
Oui, ces terminaux s'y connectent,
mais les codes actuels sont inaccessibles d'ici.
C'est pour cette information qu'on m'a désigné chef de mission.
Je fais plus que calculer.
Tu ne fais que rendre les autres malheureux.
Bon, ça suffit.
Je trouverai les codes seul.
3-9, où est l'actualisation du bêta scan ?
Je suis 7-1-6-1.
Données reçues.
L'astromech suspect est arrivé à Killun à bord de cette navette.
Vérification des archives et identification de droïdes rebelles.
Un modèle unique.
Obsolète.
Ce droïde C1 est l'infiltré
dont le grand amiral parle dans sa note sur l'escadron Phoenix.
J'avertis la station.
Nous informerons le BSI
quand j'aurai ce que je veux de cet espion.
La simplicité de la structure.
Les couloirs impériaux me manquent.
Si bien organisés.
Voilà le serveur central.
Halte, que faites-vous ici ?
Je suis PZ-7.
J'ignorais que deux unités étaient assignées à ce niveau.
C'est malheureux, mais je me dois de vous avertir.
Vous avez été réassignée ailleurs. Je suis votre remplaçant.
Je comprends.
Incroyable que je sois le même modèle que ce drone impérial.
L'Empire n'a jamais pris les droïdes au sérieux.
Ça explique le succès de Chopper.
Moi, j'utilise mon intellect supérieur à mon avantage.
Récupération des codes pour Lothal.
Téléchargement terminé.
J'aurais pu venir en mission seul.
Contrôleur, le droïde rebelle essaie d'entrer dans le réseau.
Parfait.
Je vais extraire de sa mémoire l'emplacement de la base rebelle.
Téléchargez-la.
L'amiral Thrawn sera ravi.
Contrôleur, il n'y a aucune coordonnée.
S'il ne peut révéler la base rebelle, je l'utiliserai pour nous y mener.
Lancement de la prise de contrôle.
Sa résistance est admirable.
Bien que futile.
Contrôleur, prise de contrôle réussie.
Qu'a-t-on là ?
Comme je le pensais, que de l'esbroufe, pas d'action.
Pendant que tu perdais ton temps,
j'ai volé les codes.
Tu m'ignores ?
Car j'ai prouvé pourquoi j'étais le chef ?
Admets ton échec et reviens avec moi à la navette.
Très bien, comme tu veux.
Contrôleur, j'ai vérifié.
Ce droïde d'inventaire a obtenu les codes d'autorisation de Lothal
du serveur central.
Il y a un risque.
J'estime un risque de 31 % d'utilisation rebelle réussie des codes.
Mais on a 82 % de chance de découvrir leur base.
S'ils s'enfuient et qu'on les suit.
Les statistiques sont avec nous.
J'ai récupéré les codes, nous devons immédiatement partir.
Attends, où est Chopper ?
Il était temps.
Il vient de s'excuser ?
Et il admet
que je suis un meilleur chef.
Très bien, le vol retour devrait être agréable.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Code 16 ? Tu serais en mode veille.
As-tu jamais été en mode veille ?
Mon problème ? Tu as dit être en code 16.
C'est un terme impérial.
Tu parles ma langue ? Je n'utilise ce code que si nécessaire.
Tu remets en cause ma loyauté ?
Les gars, montez.
Je te surveille.
Tout semble s'être passé comme prévu, beau travail.
Merci, commandant Syndulla, mais les droïdes ont tout fait.
Techniquement, un droïde a tout fait.
C'est-à-dire moi, AP-5.
Bien joué, vous tous.
Vous arriverez quand au lieu de rendez-vous ?
Dans l'heure.
À bientôt.
C'est quoi, ton problème ?
Merci, Chop.
- T'étais pas comme ça avant. - Tout à fait, lieutenant.
Ce nouveau comportement me semble hypocrite.
C'est mieux qu'avant.
Si tu pouvais changer de comportement...
Mon comportement ? Le problème, ce n'est pas moi.
Je suis la raison pour laquelle la mission est un succès.
Ce droïde d'inventaire pourrait nuire à mon plan.
On doit l'apaiser, pour l'instant.
Tu m'as appelé monsieur ?
Je vois ce que tu mijotes, C1-10P.
Tu veux que je me détende pour me prendre la datacarte.
Chop, tu peux vérifier les bobines de l'hyperdrive ?
On traîne un peu.
Cette compétition infantile va trop loin.
Arrêtez.
C'est devenu bien plus qu'un jeu.
Je soupçonne Chopper d'avoir été compromis sur Killun.
Tu es parano.
Fais vérifier tes détecteurs, y a rien qui cloche.
Merci, mon pote. Prends les commandes, un instant.
Très malin.
On peut parler en privé.
Attends un peu.
On a peu de temps, voilà ce que je sais.
J'ai vu Chopper connecté à un terminal réseau.
Quand je l'ai trouvé, il était bizarrement silencieux.
Je pensais qu'il m'ignorait, comme d'habitude.
Ensuite, il a utilisé un code impérial.
Arrête, j'ai pas le temps pour les théories du complot.
J'ai besoin d'utiliser les toilettes.
Sors.
Mais je n'avais pas terminé.
Moi non plus.
Tout est réglé.
Le droïde d'inventaire a sapé sa crédibilité.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on ne tienne l'escadron.
Et ensuite, leur base.
Les codes, commandant, je les ai sauvés de C1-10P.
AP-5 et Chop jouaient à des jeux d'espion.
Ce n'était pas un jeu.
C'est très sérieux, je m'inquiète concernant Chopper.
D'ailleurs, il est où ?
Je vous en prie, écoutez-moi.
Chop, où es-tu ?
Chopper ? Je vais le trouver.
Tu fais quoi dans les archives hyperespace ?
Tu te mets à jour ? C'est incompréhensible.
Des fichiers ont été effacés sur Killun ?
Rappelle-toi, j'efface tes données après chaque saut.
Par sécurité.
Il te faut une recharge.
Je me retourne, et il m'a suivi aux toilettes.
Il m'a fait la même chose.
Désolé de gâcher la fête, mais quelque chose cloche chez Chop.
Tel que je l'ai répété à foison.
Maintenant qu'on en parle, Chop a été étrangement gentil.
C'est pas étrange, c'est effrayant.
Précisément.
Il a un court-circuit ?
On devrait l'analyser.
Le vaisseau est sorti d'hyperespace.
Chopper, tu es où ? Pourquoi on est plus en hyperespace ?
Il est dans la salle des machines, il y aurait un dysfonctionnement.
- Je vais le faire dysfonctionner. - Vas-y doucement.
- On ignore ce qui cloche. - Est-il sage de tous y aller ?
- Quoi, tu as peur de Chopper ? - Quoi ? Non.
C'est fermé. Ouvre, vil traître graisseux.
Chopper, tu fais quoi ?
Je déteste dire que je vous avais prévenus.
La prochaine fois, on t'écoutera.
- Promis. - S'il y a une prochaine fois.
Contrôleur, les données ont été récupérées.
Très bien.
Installez le pic informatique dans l'ordinateur.
Le pic a commencé le décryptage des coordonnées.
Il nous faut simplement du temps et aucune interférence.
Ça s'ouvrira pas.
On est coincés.
Les prisonniers sont inutiles.
Ouvrez les portes.
Une solution maligne.
Mais hélas, temporaire.
- Je le craignais. - Et maintenant ?
Chopper a été piraté, on essaie de trouver notre base.
Si on sort pas d'ici, au revoir l'escadron Phoenix.
On doit pouvoir sortir.
Je pense, oui. On pourrait forcer les contrôles.
Il y a un accès dans le couloir.
Dehors.
On a pas de combinaisons.
AP-5 n'en a pas besoin.
Il est vrai que mon châssis tiendrait
plus longtemps qu'une forme de vie.
Je ne me porte pas volontaire.
Si, on a peu de temps, voilà ce que tu dois faire.
L'heure est venue d'éliminer ce droïde d'inventaire.
Voilà le circuit.
Allez, AP-5, vite.
50 % des données transférées.
On a réussi.
Cherchez les archives pour l'emplacement de leur base.
AP a réussi.
Allons-y, vite.
Même pas en rêve.
Je voulais faire ça depuis longtemps.
Que se passe-t-il ?
Transfert incomplet.
Ils ont failli avoir ce qu'ils voulaient.
On devrait leur donner.
Ils piratent mon droïde ? Je vais leur faire payer.
Zeb, lève-le.
Hera est énervée.
Il fallait un signal fort pour le contrôler aussi loin.
Donc ?
Donc, je vais inverser le flux et renvoyer plus de jus.
Vous, les ordures impériales.
Pas touche à mon droïde.
Nos circuits surchargent.
Les batteries ont été compromises.
Arrêtez, arrêtez tout.
Dites au revoir à votre noyau mémoriel.
T'es là ?
Reviens-moi.
- Il est de retour. - Je croyais jamais dire ça.
- Ravi que tu ailles bien. - On l'a échappé belle.
N'oublions pas AP-5, après tout, il nous a fait sortir.
Bien joué ! Il est où ?
Je devrais avoir peur...
mais je suis étrangement calme.
Le silence.
La solitude.
C'est magnifique.
Je suis dans un monde à moi.
Je ne me sens pas seul.
À voir, c'est aisé,
Que parfaite ma place j'ai,
Dans ce magnifique, merveilleux...
Allez-vous-en.
J'étais si heureux.
Bien joué, AP.
On t'en doit tous une.
Tu as essayé de m'éliminer.
Si tu t'excuses, tu dois encore être compromis.
Désolé d'avoir été gentil ?
J'en ai marre des droïdes, je piloterai seul.
Reviens ici, tas de ferraille.
Je l'ai dit, pas touche à mon droïde.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu