Au poste de combat, agent.
Lieutenant Lyste, on est attaqué ?
Non, et je veux que ça continue.
Cette navette volée serait partie du spatioport de Lothal.
On va l'intercepter.
Parez le rayon tracteur.
Traction verrouillée.
Je vais mener l'équipe d'abordage.
Laissez-moi, vous faites une erreur.
Enlevez son casque.
Qu'est-ce que tu regardes, racaille impériale ?
Through Imperial Eyes One Man Team
Amenez-le en cellule.
Doucement, avec ça.
- Commandant, j'en ai deux autres. - Des droïdes ?
Nous étions dans la navette quand elle a été volée.
Attendez ici d'être traités.
On peut le faire.
On peut le faire sans problème.
Laissez-nous.
Je vais l'interroger.
Tu ne te rends pas compte du danger pour toi, ici ?
- Si on te reconnaissait... - Impossible.
L'Empire est grand.
La plupart des troopers connaissent pas mon nouveau look.
J'espère pour nous que c'est vrai.
S'ils te trouvent ici, on m'exécutera pour trahison.
C'est possible.
L'Empire a peut-être intercepté votre dernier message.
Tu t'es fait arrêter pour m'avertir ?
Pour vous faire sortir d'ici.
Je n'ai plus le choix, donc.
Ça me ravit pas non plus.
Pour moi, vous êtes un agent double.
Je peux te dire la même chose.
Pour l'instant, on va devoir se faire confiance.
Ouvrez cette porte.
Je vous dirai tout.
Des aveux, déjà ? Vous êtes doué.
Mais ça attendra, la flotte de l'amiral Thrawn est là.
Il nous a convoqués à bord.
Amenez le prisonnier.
Lui ?
Pour montrer au grand amiral mon efficacité contre les rebelles.
C'est un chasseur de primes, pas un rebelle.
Il est de Lothal, ça suffit.
Pardon.
Je n'ai demandé aucun droïde.
Mon compagnon a un enregistrement du vol.
Le protocole veut qu'on le fournisse comme témoignage.
Très bien.
Je n'ai pas été convoqué par un officier
depuis l'incident avec la princesse d'Alderaan.
Ce n'était pas très plaisant.
Cette fois, je m'efforcerai de faire meilleure impression.
Vous y arriverez, lieutenant.
Navette TYA77, donnez vos codes d'accès.
Reçu, Chimaera, envoi immédiat.
Un prisonnier rebelle pour le grand amiral.
Emmenez-le au bloc de détention B-7.
On doit faire un rapport à l'équipe de récupération.
Vous êtes où ?
Sur le destroyer stellaire de Thrawn ?
Pourquoi vous êtes là-bas ?
Ezra y a été transféré après son arrestation.
Ça change notre plan.
Nos codes d'accès fonctionneront pas avec le destroyer de Thrawn.
Chop, trouve-nous des codes d'accès.
Les codes d'accès ? Il faut un terminal spécial.
On doit trouver un accès officier.
C'était du personnel d'armée de secteur.
- Que font-ils ici ? - Je ne peux que deviner.
Vos cylindres de code.
Voyez-vous, je suis lieutenant.
Compris.
Vos cylindres ?
Thrawn est réputé pour sa minutie.
Vous pouvez continuer, lieutenant.
Code d'annulation, Rukh.
Il est prêt.
Colonel Yularen.
Vous m'avez peut-être oublié, depuis l'académie...
Bien sûr que non, agent Kallus.
Je surveille tous mes élèves prometteurs.
Que faites-vous ici ?
Ses compétences sont requises.
Un rebelle m'espionne.
Nom de code, Fulcrum.
Et peut-être qu'aujourd'hui nous découvrirons son identité.
Un traître dans nos rangs informe les rebelles.
C'est la seule explication pour leurs succès et nos échecs.
Je ferai tout mon possible pour trouver cet espion.
Merci pour votre enthousiasme.
Toutefois, peu de personnes sont au-dessus de tout soupçon.
Le colonel Yularen du BSI interrogera chacun d'entre vous.
Entre-temps, soyez vigilants.
Surveillez bien vos subordonnés, et encore plus vos pairs.
Notre espion doit être vite démasqué.
Car je suis sur le point de trouver la base rebelle dans ce secteur.
J'ai réduit la recherche à ces mondes.
Parmi des milliers. Comment ?
En analysant les routes hyperspatiales rebelles,
les assauts sur les vaisseaux et bâtiments impériaux,
et surtout, la proximité avec Lothal.
Rompez.
Agent Kallus, vous vous êtes frotté aux rebelles dans ce secteur.
Des idées pour le traître ?
Une fuite d'information de haut niveau implique un officier.
Exact.
Mais avec notre système technologique,
il est plus aisé d'avoir accès à l'information
que d'avoir les moyens de transmettre
à l'insu de l'Empire.
Dans ce cas, la division des communications ?
Trop simple.
Qui que soit l'espion,
il a un moyen de transmission
que nous ignorons encore.
- Si je peux vous aider... - Je vous le dirai.
On dit qu'aucun traître n'échappe longtemps à Yularen.
Nous verrons.
D'après un rapport que j'ai reçu, vous avez empêché un vol de navette.
À vrai dire, c'est grâce au lieutenant Lyste.
Vraiment ? Cela mérite des louanges.
Merci, gouverneure.
Faites attention.
Le BSI la surveille de près.
Vous devriez aussi.
Quoi ? Pourquoi ?
Vous voulez dire que Pryce serait l'espion ?
Son absence à la réunion s'explique.
Thrawn n'a encore aucune preuve, mais il sera reconnaissant
si vous la surveillez.
Il peut compter sur moi.
Des progrès ?
Je suis sûr que l'espion était présent lors de nos entretiens.
Reste à voir s'il mord à l'hameçon et qu'il avertit les rebelles.
J'ai quelque chose.
Un message rebelle codé a été envoyé de ce vaisseau,
après le transfert d'un prisonnier dans votre bloc de détention B-7.
Dans ce cas.
Rendons visite à ce mystérieux détenu.
On doit trouver les codes avant de libérer Bridger.
Par ici.
Pitié, arrête ça.
Quoi ? Ça a déjà marché. Partons d'ici.
Personne ne partira sans les codes d'accès du vaisseau.
J'y ai pas pensé.
Ce n'est pas la seule complication.
Je viens d'apprendre que Thrawn va bientôt trouver votre base.
Il faut me dire où elle est.
Pour que vous lui disiez ? Non.
Vous le saurez quand on y sera.
Pas si Thrawn la détruit avant.
Je dois connaître sa location pour l'enlever de ses données.
Si elle est sur sa liste.
Si je peux...
On peut atteindre nos deux objectifs
en infiltrant le bureau du grand amiral Thrawn.
L'agent Kallus peut cacher notre base,
et on peut obtenir les codes dont nous avons besoin.
On fait ça, mais comment savoir si Thrawn est là ?
- Lieutenant Lyste, où êtes-vous ? - Je suis Pryce.
Elle va aux cellules avec l'amiral et le colonel Yularen.
Suivez-la, mais souvenez-vous,
ne vous faites pas voir.
On doit te trouver un uniforme.
La surveillance est désactivée.
Où sont les gardes ?
Et où est le détenu ?
Selon les archives, le lieutenant Lyste est le dernier à être venu ici.
Je préférais être un chasseur de primes.
On fait tous des sacrifices.
AP-5, monte la garde, dis-nous si quelqu'un vient.
Super, le travail ingrat.
Tu vois ce trooper ? Fais-lui croire que tu es Lyste.
Voici son cylindre de code.
Fais-lui ouvrir la porte avec.
Je suis le lieutenant Lyste.
L'amiral Thrawn vous a prévenu de ma visite.
Thrawn m'a prévenu de votre visite.
- C'est à Hera... - On ne vient pas voler de l'art.
Chopper a volé les codes.
Bien. Chop, envoie-les à Kanan.
Tu es fou ?
Ils intercepteront la transmission.
D'un code secret depuis le bureau de Thrawn.
Bien vu.
Chop, il se passe quoi ?
- Les codes arrivent. - Bien joué, Chopper.
Dis-leur d'aller au hangar, vite.
Vous aviez raison, Thrawn allait trouver notre base.
Droïde, efface cette planète et ajoute un leurre.
Mauvaise nouvelle.
Le grand Amiral Thrawn se rend à son bureau.
Quoi ? Ralentis-le.
Impossible.
- Il est à la porte. - Je m'en charge.
Le lieutenant Lyste est à l'intérieur.
Préparez votre arme, suivez-moi.
Chopper, ferme la carte.
Allez, Kallus...
Où il est ?
Cache-toi.
Tout va bien ?
Apparemment, oui.
Code d'annulation, Rukh.
Viens, tant qu'il est distrait.
Lyste !
- Des droïdes assassins ? - De rien.
Bien joué.
Viens, on s'en va.
Colonel.
Écoutez-moi attentivement.
Bon, nous y voilà.
Papy, tu m'expliques ?
Beaucoup de vaisseaux.
- Combien ? - T'en fais pas.
Envoie les codes, vite.
Navette TY992, vous pouvez passer.
Appelez la gouverneure Pryce.
- Ça va ? - Je pensais avoir perdu du poids.
- Voilà notre navette. - Avec la gouverneure Pryce.
Troopers, repos.
Enlevez vos casques. Vous êtes en état d'arrestation.
Il doit y avoir une erreur, monsieur. On peut sûrement...
Tirez.
Je veux pas vous faire de mal.
Tu m'en feras pas.
C'est le traître.
Chopper, ferme les portes.
Je la tiens, c'est le traître.
Trooper, tout va bien ?
Mauvais choix.
Toi ! Tu es le voleur de navette...
Allez, on doit partir.
Kallus, venez.
Le plan a changé,
vu que j'ai capturé Fulcrum.
Je peux encore être utile.
Traître. Tu es l'espion rebelle.
- Arrêtez-le. - Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Emmenez-le.
Attendez.
C'est la gouverneure, pas moi.
Il apparaît que vous avez évité la fuite de notre espion.
Dites-leur, Kallus !
C'est elle, c'est l'espion.
Le cylindre de Lyste confirme nos soupçons.
Il l'a utilisé pour couper la sécurité, relâcher le prisonnier
et contacter les rebelles.
J'ai mes preuves de la traîtrise de Lyste.
Merci pour vos actions courageuses, agent Kallus.
Bien joué.
Mais pas assez vite pour éviter une tentative d'assassinat sur l'amiral.
Mes excuses, amiral.
Inutile, la tentative a échoué.
L'Empire prend note de vos services.
Vous pouvez disposer.
Merci, grand amiral.
Tout se goupille trop bien à mon goût.
Et le lieutenant Lyste est incapable de ce dont vous l'avez accusé.
Je suis d'accord.
Voici les effets du prisonnier, comme demandé.
Colonel Yularen, que pensez-vous de ce dessin ?
Un genre de bête.
Une expression stylisée de loth-cat.
Un animal répandu sur Lothal.
Dessiné par un artiste familier.
L'utilisation de cette couleur spécifique,
l'angle des lignes,
c'est l'oeuvre de la rebelle Sabine Wren.
Ce casque appartient à son compatriote,
le jeune Jedi, notre évadé, Ezra Bridger.
S'il était le voleur de navette, pourquoi Kallus n'a rien dit ?
Parce que, colonel Yularen,
Kallus est l'espion rebelle, Fulcrum.
Il a utilisé le cylindre de Lyste pour l'impliquer.
Et surtout, il a utilisé les pouvoirs du jeune Jedi
pour obtenir l'accès à mon bureau et reprogrammer mes droïdes.
Très habilement, si je puis me permettre.
Je n'aurais jamais cru qu'un de mes meilleurs étudiants
soit capable d'une telle trahison.
C'est pourquoi vous et tant d'autres avez été trompés.
L'agent Fulcrum sera bien plus utile à l'Empire
que Kallus l'a jamais été.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu