D'accord, c'est bon.
Tu voulais me voir ?
J'ai quelque chose à te montrer.
À quel propos ?
- Un sabre laser ? - Pas n'importe lequel.
Impossible.
Tu le reconnais ?
Absolument.
C'est le sabre noir.
Le symbole du chef de la maison Vizsla.
Puis, du groupe Death Watch.
J'ignorais que les Mandaloriens avaient conçu un sabre laser.
On ne l'a pas fait. Il est unique.
Selon la légende, il a été créé il y a plus d'un millénaire,
par Tarre Vizsla, premier Mandalorien à avoir été intronisé dans l'Ordre Jedi.
Après sa mort, les Jedi ont gardé le sabre dans leur temple.
Jusqu'à ce que des Vizsla ne l'en libèrent.
Ils l'ont utilisé pour unifier notre peuple
et éliminer leurs opposants.
À une époque, avec cette arme, ils régnaient sur Mandalore.
Ce sabre est un symbole important pour cette maison.
Respecté par les autres clans.
Sabine devait être ravie de le récupérer.
Pas trop.
En rentrant de Dathomir, elle me l'a confié et n'en a plus parlé.
Elle ne veut pas la responsabilité.
Si Sabine peut manier ce sabre,
elle pourra réunir une des maisons les plus puissantes de Mandalore.
Tu parles de lever une armée.
Avec Sabine à sa tête.
Trials of the Darksaber One Man Team
Entre.
Quoi, tout le monde est là ?
Tout le monde ?
Je refuse.
Tu sais ce qu'est le sabre noir.
Il a engendré que du malheur après que Maul s'en est emparé.
Maul l'a utilisé pour régner sur notre peuple.
Tu peux le manier pour faire le contraire.
Le manier ? Tu es fou.
Kanan, dis-lui.
- Réfléchis à ce qu'il dit. - Quoi ?
Ce n'est pas une coïncidence, si tu as récupéré ce sabre.
Ça veut pas dire qu'elle peut l'utiliser.
- Sans vouloir t'offenser. - Continue.
Je veux dire...
J'ai mis du temps à apprendre.
Et j'utilise la Force.
Elle ne peut pas faire une Jedi,
mais elle peut maîtriser le sabre.
Je maîtrise beaucoup de sabres, de blasters et d'explosifs.
Mais c'est un sabre laser.
La formation est moins importante que la symbolique de ce sabre.
Oui, tu veux que je sois à la tête de mon clan.
Vous comprenez pas.
Ma famille m'a pas à la bonne, pour l'instant.
Ça peut changer.
Non, impossible. Tu sais pas de quoi tu parles.
La famille, c'est important pour les Wren,
comme pour tout Mandalorien.
J'ai une famille ici, sur ce vaisseau.
J'ai pas besoin d'eux.
Mais nous, si.
S'il y a une chance de rallier
une armée de Mandaloriens à notre cause,
je dois te demander de le faire.
Le passé familial peut être douloureux.
Je le sais très bien.
Mais ces guerriers nous aideraient pour notre attaque sur Lothal.
Elle a raison. On doit te demander de le faire.
Mais tu n'as pas à le faire.
Tu peux partir et oublier tout ça.
C'est bon, je vais le faire.
Donne-moi le sabre.
Écoute, quand on saura que tu l'as, on viendra te défier.
Tu dois pouvoir te défendre.
- Je vais faire au mieux. - Première leçon.
Essaie pas, apprends.
Donne-moi ça, je vais apprendre à te botter...
- Pourquoi on reste pas à la base ? - Il y a moins de distractions ici.
Tu seras concentrée.
Et c'est plus sûr.
Moins de dégâts.
Ferme-la, si tu veux pas de dégâts.
Quand vous avez parlé d'entraînement, j'imaginais du maniement du sabre.
Il a fait la même chose avec moi.
Ça a bien fonctionné.
T'es sérieux ? Il est sérieux ?
Je sais jamais.
Commençons.
N'ai pas l'air si enthousiaste.
- C'est quoi ? - Un sabre d'entraînement.
Vraiment ?
Avant d'utiliser le vrai, je veux voir ta technique.
- Je sais déjà me battre avec un bâton. - Alors, ça devrait être facile.
Ça marchera sur un stormtrooper,
mais pas sur moi.
Plus de tête.
Chaque erreur, c'est un membre perdu.
La lame ne se repose jamais.
Bon, recommençons.
- Entraîne-toi d'abord avec Ezra. - Bien.
- Pourquoi ? - Ezra, montre-lui les formes.
Position de départ.
Position de départ ?
Voilà, c'est la position de départ.
Et maintenant, un...
- Je t'écoute. - Ça fait deux jours.
- Comment ça avance ? - Doucement.
Ezra lui apprend les formes avec les sabres d'entraînement.
Les sabres d'entraînement ? Les bâtons que t'as faits avec Zeb ?
- Je suis prudent. - Tu as été prudent avec Ezra ?
Je ne me souviens pas de lui avec un bâton.
J'essaie peut-être autrement, cette fois.
Ou parce qu'elle n'a pas la Force, tu ne penses pas qu'elle peut réussir ?
La Force est dans tout être vivant, mais il faut lui être ouverte.
Sabine est bloquée, son esprit est confus.
Elle est si expressive, mais si complètement fermée.
- Elle est si... - Mandalorienne.
Très.
J'envoie des provisions, il te faut quelque chose de spécifique ?
De la patience, de la compréhension.
Je vois ce que je peux faire.
- Ça ne marchera pas. - Pour l'instant, ça marche.
- Tu te débrouilles bien. - C'est noté.
J'ai vos provisions.
- Tu t'es trop engagée. - Bien.
Quelqu'un d'autre veut donner son avis ?
Faisons une pause.
Ezra, les provisions.
Quoi ? J'ai gagné. Je mérite pas de pause ?
Il paraît que c'est assez difficile.
Je t'ai apporté ça,
vu que tu es en partie dans ce bazar à cause de moi.
Pardon, en partie ?
Je dirais complètement.
Pour me faire pardonner, tu peux avoir ceci.
Des canons d'avant-bras mandaloriens ?
- Tu les as eus où ? - Essaie-les.
Grappin, fléchette paralysante, répulseur.
Ils sont conçus pour lutter contre les pouvoirs des Jedi.
Va calmer un peu Bridger.
- T'as quoi, là ? - De la difficulté pour toi.
Vraiment ? Je vais être moins gentil, alors.
Plus de tête.
C'est injuste, où t'as eu ça ?
Livraison spéciale.
C'est un jeu, pour toi ?
Je suis juste plus rusée que mon adversaire.
Tu veux tenter ta chance ?
Leçon d'histoire, les Jedi ont gagné la guerre contre Mandalore.
Ces tours te serviront.
Ils te sauveront peut-être parfois, mais pas sur le long terme.
Seuls l'entraînement
et la discipline le permettront.
Tout ce que j'apprends, c'est qu'Ezra doit être très doué
pour avoir aussi bien appris avec un mauvais prof comme toi.
Pas maintenant.
Écoute.
Je voulais te dire que je sais ce que c'est.
Crois-moi.
Kanan est un professeur sévère, mais il veut notre bien.
Vraiment ? Les autres aussi ?
Je sais combattre.
Je pense pouvoir apprendre à utiliser ce sabre.
Mais je veux pas ce qui l'accompagne.
Tu parles de ta famille ?
Je suis une honte, pour eux, une traîtresse.
C'est faux.
Pas pour eux.
Tu sais pas.
Personne sait.
Je veux pas parler de tout ça.
Comment mener mon peuple ?
Comment y retourner et les affronter ?
Je suis désolé.
Au moins, tu peux encore retrouver tes parents.
Ça n'a pas été facile avec Ezra, mais tu t'en es bien sorti.
Tu finiras par y arriver avec Sabine.
C'est différent. Ezra avait envie d'apprendre.
Parfois trop.
- J'étais celui qui freinait. - Ce n'est pas ce que tu fais là ?
Pourtant, tu lui interdis encore le sabre noir.
Sabine est une guerrière compétente.
De certaines façons plus qu'Ezra, mais elle ne peut pas,
ou ne veut pas trouver un équilibre en elle.
Tant que c'est le cas, manier le sabre est trop dangereux.
Utiliser un bâton à la place,
ça l'encourage à ne pas s'engager vraiment.
Tu ne m'écoutes pas. Si elle l'utilise, elle se blessera.
Elle est déjà blessée.
Sa famille l'a plus blessée que n'importe quel sabre.
Tu ne le vois pas, car elle ne veut pas que tu le voies.
Mais toi, si ?
Car je sais ce que c'est, des proches qui ne croient pas en toi.
Quand ils te laissent partir.
Rappelle-toi combien elle a eu du mal à nous faire confiance.
Je fais quoi ?
Donne-lui le sabre.
Laisse-la se l'approprier, ainsi que son destin.
Aide Sabine à affronter ses démons.
Je ne sais pas.
Je sais bien,
mais il ne s'agit pas de toi.
Elle est partie depuis longtemps.
Elle reviendra, et on verra.
Elle peut y arriver.
Mais on dirait que Kanan lui demande de tout apprendre d'un coup.
Il lui faut plus de temps.
Le temps est un luxe.
Dont la galaxie semble manquer.
La voilà.
Je te dois des excuses.
Moi aussi.
Je devrais m'entraîner encore.
Prends-le. Il est à toi.
Sors la lame.
C'est plus lourd que je pensais.
L'énergie passe constamment par le cristal.
Tu n'utilises pas une simple lame, tu diriges plutôt un courant d'énergie.
Tes pensées et tes actions deviennent énergie.
Elles passent aussi par le cristal et deviennent une partie de la lame.
Les lames s'attirent.
Garde haute.
Il y a une pression, tu la sens ?
Ce sabre est vieux, lourd, mais puissant.
Respecte sa force.
Garde basse.
Haute.
Moyenne.
Haute.
Basse.
Moyenne.
Bien. Maintenant, des séries.
- Prête ? - Oui.
Souviens-toi des figures qu'Ezra t'a montrées.
Position de départ.
On commence doucement.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six. Plus vite.
Tu me rends la tâche facile.
Position de départ.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
- Le sabre me semble plus léger. - Tu te lies à lui.
Il devient une partie de toi.
Mais ne te repose pas uniquement sur le sabre.
Utilise toutes tes compétences. Position de départ.
Tu dois faire mieux.
Tu ne me combats pas.
Tu te combats toi.
Tu perds.
Tu n'es pas dévouée. Tu devrais abandonner.
J'abandonne pas, jamais.
Vraiment ? On ne dirait pas.
Tu t'es enfuie.
Mais c'est ce que ton peuple croit.
Tu as fui l'Empire.
Tu as fui ta famille.
- Mensonges. - C'est quoi, la vérité ?
La vérité,
c'est que...
j'ai fui pour les sauver.
Ma mère.
Mon père. Mon frère.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour ma famille.
Pour Mandalore.
J'ai construit des armes,
des armes terribles,
mais l'Empire les a utilisées sur Mandalore.
Sur des amis.
Sur ma famille.
Des connaissances.
Ils nous contrôlent par la peur.
Mandalore...
craignait des armes que j'ai aidé à construire.
J'ai aidé à asservir mon peuple.
Je voulais l'arrêter.
Je devais l'arrêter. J'ai dénoncé.
Je l'ai dit, pour sauver tout le monde.
Quand je l'ai fait...
Ma famille m'a pas soutenue.
Elle a choisi l'Empire. Ils m'ont laissée.
J'avais pas le choix.
L'Empire voulait détruire des mondes.
Il l'a fait.
Il a détruit le mien.
L'Empire règne par la peur.
Tout le monde ne peut pas être aussi fort que toi.
Ta famille est dans une prison, qu'ils se sont construite.
À toi de les aider à se libérer.
Mais comment ?
Pourquoi ?
Pourquoi ils me croiraient ?
Pourquoi ils me suivraient ?
Tu ne veux peut-être pas l'entendre.
Mais pour ce que ça vaut,
je te suivrais.
Moi aussi.
Je suis sérieux.
Tu as fait beaucoup de progrès en très peu de temps.
La prochaine étape dépend de toi.
Mais sache que cette famille te soutiendra,
quel que soit ton choix.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu