Cible probable en vue.
Début de l'enquête.
Ennemis rencontrés.
Ne pas révéler position.
Warhead One Man Team
Hobbie, Wedge, on se bouge.
On est en retard.
Chargez ces chasseurs et soyez à l'entraînement avant 062.
Pourquoi je peux pas venir ?
T'es responsable de la sécurité, tu dois rester pour protéger la base.
Allez, laisse-moi venir.
Je pourrais être utile.
Me laisse pas tout seul ici.
Je vais mourir d'ennui.
Tu ne seras pas tout seul, Chop et AP-5 te tiendront compagnie.
Je me répète, mourir d'ennui.
On sera vite revenus.
Au boulot, capitaine Orrelios.
Désolé, mon pote.
Ils t'ont vraiment laissé la charge de toute la base ?
Ça te plaît pas ?
J'ai toujours cru
que tu étais du genre fort et bagarreur.
Un troufion, quoi.
Voilà. Alors, que fais-tu, exactement ?
Il a dit quoi ?
Il a dit qu'on ne le savait pas vraiment.
Vous avez rien d'autre à faire ?
Tant qu'ils sont tous à l'entraînement,
je pensais profiter de l'occasion
pour faire un inventaire complet du dépôt de munitions de la base.
L'un de vous peut m'aider.
Je te rejoins, Chopper.
Compter des caisses, c'est pas ce que j'appelle amusant.
Car tu n'as pas appris à compter ? Je peux t'apprendre.
Quoi ? Non.
Inutile de rester écouter ça.
Je serai au poste de commande.
- À faire quoi ? - Commander.
Des nouvelles ?
On surveille des météores qui frappent la surface.
L'un d'eux a dû abîmer un détecteur dans le secteur six.
J'envoie quelqu'un ?
Non, j'y vais.
Chopper, viens.
Tu veux pas venir ?
D'accord, dans ce cas, va aider AP-5 à faire l'inventaire.
Chopper, te voilà.
On a de nombreuses choses à inventorier.
Attends, où vas-tu ?
Je me disais bien.
Je vois pas de météore, mais les araignées ont dû s'y attaquer.
Facile à réparer.
Quelque chose a été attaqué, car c'est rentré dans le nid.
C'est un droïde.
Pas à nous.
Comment il est arrivé là ?
Il a pas l'air impérial.
Ramenons-le à la base, pour essayer de trouver d'où il vient.
Évidemment, t'es pas d'accord, tu veux le jeter.
Vu qu'Hera t'a nommé responsable...
Pardon, c'est pas le cas.
On a perdu un de nos infiltrés, il n'a pas pris contact.
Dernière position connue ?
Il n'a pas transmis de coordonnées. Avertit-on le commandement ?
Si on poursuivait chaque échec, on ne ferait que ça.
Sans contact d'ici le cycle suivant, on s'en inquiétera.
Pour l'instant, attendons.
C'est incorrect.
Des rations dans la section munitions ?
Des torpilles avec les détonateurs ?
Bon sang, c'est un cauchemar logistique.
On dira ce que veut de l'Empire, mais au moins, il est organisé.
Surtout à cause de moi, évidemment.
Inventaire.
Pardon.
C'est une réserve, pas un compacteur.
On a trouvé ce droïde abîmé dans le désert.
Tu peux l'identifier ?
On dirait un ancien modèle de droïde de protocole.
Je devrais pouvoir lui fournir de quoi relancer son système.
- Ça a marché. - Évidemment.
Bonjour.
Qui t'es ?
D'où tu viens ?
Désignation, inconnue.
Sa mémoire est endommagée.
Espace armurerie et entrepôt de munitions.
Torpilles à protons, 47.
Recharges blaster, 820.
Détonateurs thermiques, 62 caisses.
Mines à ion, 32.
Il vient d'analyser et d'inventorier tout l'espace ?
Il est meilleur que toi.
J'en doute sérieusement.
Mais il semble s'agir d'un droïde logistique.
Il pourrait s'avérer utile, si je le prends comme assistant.
Il a pas l'air dangereux.
On pourrait l'accepter.
Espèce, Lasat.
Désignation, militaire. Rang, inconnu.
Capitaine Orrelios, à ton service.
Il apprend vite.
Astromech, série C1.
Mécanisme obsolète. Production arrêtée.
Il t'aime pas. Je l'aime vraiment, maintenant.
Capitaine Orrelios, message prioritaire au poste de commande.
Surveillez mon nouvel ami.
Très bien.
Capitaine, on a un message de Fulcrum.
Écoutons ça, passez-le.
L'Empire déploie des droïdes sondes.
Ces infiltrés cherchent les rebelles de la Bordure Extérieure.
Ce truc est armé jusqu'aux dents.
Ils sont très dangereux, sauf en mode protocole.
L'un d'eux a disparu.
S'il ne reprend pas contact,
l'Empire le cherchera, bientôt.
Fulcrum, terminé.
Assure-toi de répertorier chaque caisse de cette section.
C'est merveilleux.
On va s'entendre à merveille.
Cette base rebelle sera à la pointe grâce à nous.
- Rebelle. - AP-5, écarte-toi.
Base rebelle.
Que se passe-t-il ?
C'est un genre de droïde sonde impérial.
Base rebelle identifiée.
Recule. Il fait quoi ?
Désignation, droïde infiltrateur impérial EX-D9.
Il se souvient.
Affectation, Atollon.
Cible, rebelles.
Ça va, Chop ?
Je devine ce qu'il dit.
En résumé : "Je te l'avais dit."
J'ai réussi à le toucher, mais il s'est enfui.
On peut pas le laisse rapporter ce qu'il a vu.
On doit avertir le commandant Syndulla.
Pas le temps.
Je suis chef car elle me fait confiance. Je la laisse pas tomber.
Venez. Il a une fuite, donc on peut le pister.
Horrible.
Le coeur de ce pauvre astromech a été totalement vidé.
Des pièces importantes ont été prélevées.
Ce truc est en train de se réparer.
La piste se finit ici, où il s'est réparé.
Chopper, tu peux le suivre ?
Il dit que son énergie n'est pas détectée par les scanners.
L'énergie de ce droïde n'a pas dû suffire à ses besoins.
Il en cherche peut-être encore.
Ça me donne une idée.
Vraiment, tu en as ?
Attire son attention. Amène-le-moi, je le détruirai.
Puis-je te rappeler qu'on entrepose ici des explosifs ?
Ce n'est pas le meilleur endroit pour tirer au blaster.
On a eu de la chance la première fois.
T'aurais pu me le dire avant.
Je viens de te le dire.
Je vais juste l'attraper.
Je le mets au sol et je l'éteins.
L'attraper ? C'est ton plan ?
Si j'y arrive, tu pourras l'éteindre ?
Évidemment.
Vas-y.
Je le tiens.
Éteins-le.
Empêche-le de bouger.
J'essaie.
Éteins-le vite.
J'y suis presque, attends.
- Attendre ? - C'est bon.
Incroyable, ton plan a fonctionné.
Évidemment.
Donnez-moi une bonne nouvelle, pour voir ce que ça fait.
Chopper ne détecte aucun matériel de communication à distance.
Donc, le droïde n'a pas donné notre position à l'Empire.
C'est déjà ça.
Il doit avoir un vaisseau dans le coin.
Et la mauvaise nouvelle ?
Le droïde serait en train de compter à rebours.
Jusqu'à quand ?
Il a dû activer sa sécurité impériale anticapture.
Il contient probablement une ogive à proton.
Si tu as raison, il peut détruire la base entière.
Et nous avec.
Le compte à rebours a déjà commencé.
Il nous reste combien de temps ?
Vingt secondes.
Des idées ?
Il a fait quoi ?
Il a temporairement gelé le circuit du compte à rebours.
Ça nous permet de déplacer le droïde suffisamment loin avant qu'il explose.
Ça demande du travail manuel.
Ta spécialité, je crois.
Attends.
D'après Fulcrum, si le droïde contacte pas l'Empire,
ils viendront le chercher ici.
Attends, tu suggères de le renvoyer à l'Empire,
avec la mémoire pleine de secrets rebelles ?
On peut pas le laisser exploser, on peut pas le laisser rentrer.
Réfléchis, Zeb.
Ça va demander un moment.
Tu peux entrer dans sa programmation ?
Je pense.
Je veux que tu effaces sa mémoire.
Impossible, elle est protégée.
Toute tentative d'y toucher déclenchera l'explosion.
Je ne peux pas désarmer l'ogive.
D'une façon ou d'une autre, il va exploser.
Reste à savoir quand.
Ou à savoir où.
Et si on le renvoyait à l'Empire, pendant qu'il décompte ?
Tu peux régler l'ogive
pour redémarrer le compte à rebours quand il se reconnectera à l'Empire ?
Sans doute. À quoi penses-tu ?
On le laisse rentrer,
mais il explosera avant de transmettre les données.
Il pourrait détruire d'autres droïdes.
L'Empire saura jamais quel droïde c'était.
Tu peux le faire ou pas ?
Oui, je peux. Du moins, je peux essayer.
Navré pour ma réponse tardive.
J'étais étonné par le fait que tu as eu une bonne idée.
Commence à le réparer.
Bien vu.
Il peut essayer de nous tuer, je restaure le système comportemental
à l'état dans lequel on l'a trouvé.
Je lance son protocole de retour à la base.
Il devrait vite partir pacifiquement.
Redémarrage du système principal, maintenant.
Il quitte la base, bien joué.
Assurons-nous qu'il rentre.
Je détecte un second signal.
Sûrement son vaisseau.
Le voilà.
C'est un émetteur longue distance.
Il contacte l'Empire.
Pas si je m'en mêle.
On a réussi.
Vu qu'il peut pas contacter l'Empire, il va rentrer, non ?
S'il suit son programme.
Et s'il... Enfin, s'il rentre,
et que je n'ai pas correctement reprogrammé le détonateur ?
On s'apprécie peut-être pas, mais tu fais toujours ton travail.
Quel que soit le résultat, vous avez été exemplaire, capitaine.
Beaucoup de choses sont arrivées.
Pas sûr d'arriver à gérer une entente avec toi,
en plus de tout ça.
D'accord.
- Le droïde disparu est de retour. - Branche-le, voyons ce qu'il ramène.
Avertis le QG, il est endommagé, mais il a quelque chose.
C'est un compte à rebours ?
Que s'est-il passé ?
- Au rapport. - Détonation d'une ogive à proton.
Il s'est passé quoi pour me rappeler après un jour ?
C'est peut-être rien.
On pense maîtriser.
Mais au cas où.
Message entrant prioritaire.
Attends un instant.
Tu n'as rien eu à voir avec quoi ?
Je ne peux que présumer que vous avez trouvé et reprogrammé
l'infiltré perdu dont je vous ai parlé.
Comme vous avez dû le prévoir,
le droïde s'est autodétruit lors de son retour à la base.
J'ignore comment vous avez fait, mais je vous félicite.
Fulcrum, terminé.
De quoi il parlait ?
C'est une longue histoire.
Dont je me rappelle chaque détail.
Tout a commencé quand le capitaine Orrelios a ramené...
Comment est-ce arrivé, agent Kallus ?
Les rebelles ont dû capturer un droïde
et le reprogrammer pour s'autodétruire lors de son retour.
Ingénieux, vraiment.
Je suis enclin à vous rejoindre.
Vous semblez de bonne humeur, malgré cette perte.
Une perte ?
Les rebelles ont pu protéger l'emplacement de leur base,
mais ce faisant, ils réduisent mes recherches.
Avant aujourd'hui, ils pouvaient se cacher n'importe où.
Mais aujourd'hui...
Aujourd'hui, je sais qu'ils sont sûrement
sur l'une des 94 planètes des infiltrés.
Les rebelles ont gagné cette bataille,
mais nous gagnerons la guerre.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net