Bien qu'on ait encore des préparations avant d'attaquer l'usine de Lothal,
je veux une reconnaissance complète pour mettre à jour nos infos.
L'escadron entier est inutile. Une petite unité devrait suffire.
La mission te revient, Ezra.
Tu te réveilles ?
Désolé.
J'ai cru voir quelque chose.
C'est ta mission, Ezra, sois très attentif.
Je le suis, désolé.
D'abord,
tu entreras dans le système pour étudier les défenses orbitales.
On restera à distance, à la recherche d'infos.
Je veux les positions des destroyers, les itinéraires des patrouilles...
Ça ne va pas ?
J'ai cru voir quelque chose, ou quelqu'un.
On part après approvisionnement. Des questions ?
L'amiral Thrawn est là ?
Le nombre de vaisseaux a augmenté,
mais pas de confirmation...
Qu'y a-t-il ?
Gamin, ça va ?
Regardez.
Je regarde quoi ?
Tu n'as pas l'air bien.
Tu vois quoi ?
- Kanan, il se passe quoi ? - Je ne sais pas.
Ezra, tu m'entends ?
Visions and Voices One Man Team
Debout.
Tout va bien, tu es en sécurité.
Tu nous dis ce qu'il se passe ?
C'était Maul.
À la réunion ?
Je l'ai vu.
Il a prononcé mon nom.
Il était juste derrière moi. Il était là.
Gamin, j'étais à côté de toi.
Y avait personne.
C'était peut-être un genre de vision de la Force ?
Peut-être.
Pour moi, le gamin est surmené.
Chopper, arrête.
Il a raison, la sieste est finie, je dois retourner au travail.
Tu es sûr que ça va ?
Je me sens bien.
J'ai juste eu un mauvais truc.
Aucune raison d'arrêter la rébellion.
Viens, Sabine, on doit préparer notre mission.
Tu penses à quoi ?
Ce qu'Ezra a vécu avec Maul,
ce n'est pas terminé.
Arrête, on a toutes les torpilles nécessaires à cette mission.
Pas selon la spécialiste des armes, c'est-à-dire moi.
Je veux deux caisses de plus.
Pourquoi suis-je le dernier au courant de ces changements ?
Impossible de travailler dans ces conditions.
On dirait qu'AP-5 et Chopper sortent de la même usine.
Je dois revoir mon comportement ?
C'est lui, c'est Maul.
Chop, va chercher Kanan.
Poussez-vous, il est là.
Je le vois.
Ezra, arrête.
Je le savais.
Attends.
Lâchez-moi.
Kanan, tu fais quoi ?
Ce n'est pas Maul, regarde-le.
T'as perdu la tête.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je devrais reporter la mission.
- Rester avec lui. - Ezra ira bien.
J'ai une idée.
Sois prudent.
On le sera.
- Je suis surprise qu'elle parte. - J'ai dit que j'avais une idée.
Sérieux ? Et elle est partie quand même ?
Très drôle. Viens.
Sa radio ?
Je veux que tu mettes un mouchard sans qu'il le sache.
Bendu, vous saviez qu'on arrivait.
Vous n'êtes pas vraiment des créatures discrètes.
Raconte-lui.
L'utilisateur du Côté Obscur qui voulait qu'on unisse les holocrons.
Je l'ai vu ici, sur Atollon.
J'avais prévenu.
Assembler les holocrons pouvait offrir une grande sagesse
et un grand danger.
Je le sais, j'ai senti leur pouvoir.
J'ai aussi eu des visions, mais elles étaient incomplètes.
Incomplètes ?
J'ai arrêté avant qu'on ait nos réponses.
Les holocrons ont été détruits.
Je vois.
Ce n'est pas bon.
Comment ça, ce n'est pas bon ? Que peut-on faire ?
Que voulez-vous faire ?
Je veux arrêter de voir Maul.
Dans ce cas, ne te retourne pas.
Bendu, que devrait-on faire ?
C'est un endroit étrange.
Tellement isolé.
L'Empire aura du mal à vous trouver ici.
Vous pensez que je suis venu me battre ?
Je suis venu parler à mon apprenti.
- Il n'est pas ton apprenti. - Pas encore.
- Comment m'as-tu trouvé ? - En mettant fin au lien par holocron,
tu as mélangé les informations.
Tu as appris ce que je veux savoir,
j'ai appris ce que tu veux savoir.
Mais il restait des fragments, des souvenirs, dans mon esprit.
Comme l'emplacement de notre base.
Très bien, tu apprends vite, apprenti.
Je comprends pas ce que j'ai vu.
Je pourrais même pas le décrire.
Voilà pourquoi tu dois m'accompagner.
Pour que je récupère les réponses qui sont hors de portée.
Pour avoir tes réponses. On obtient quoi, nous ?
Je garderai le secret de votre base rebelle.
Non, tu ne pars pas d'ici indemne.
J'ai placé une balise, non loin.
Tue-moi, et elle s'activera.
Votre présence sera révélée à l'Empire.
Vous avez des connaissances qui m'appartiennent.
J'ai des connaissances que vous voulez.
La clé pour vaincre les Sith.
Ma proposition satisfera tout le monde.
Très bien.
Ezra, tu ne fais pas ça.
Il va dévoiler la base.
On en construira une nouvelle.
Maul ne me fera pas de mal, il a besoin de moi.
Et c'est peut-être notre dernière chance de savoir comment vaincre les Sith.
Je n'aime pas ça.
Mais on n'a pas vraiment le choix.
Je vais te faire confiance.
Très bien, marché conclu.
Après toi, mon apprenti.
Je suis Ezra. Ils viennent de passer en hyperespace.
Allons-y, je ne voudrais pas les perdre.
On est où ?
Voici Dathomir.
Mon foyer.
Si c'est ton foyer, où est ton peuple ? Où sont-ils tous ?
Je suis le dernier survivant.
Ma famille, les Soeurs de la Nuit, a été tuée.
C'étaient de puissantes sorcières.
Une menace pour l'Empire.
Je sais que tu comprends.
Ces Sorcières utilisaient la Force ?
Certains côtés, oui.
Mais c'est leur lien à cette planète qui les renforçait.
C'est la raison de notre présence.
Pour faire...
de la vieille magie.
Tout ce dont on a besoin se trouve dans la grotte.
J'avance pas tant que tu me dis pas comment ça marche.
Le seul moyen
d'accéder au savoir que nous désirons est d'unir à nouveau nos esprits.
L'effet sera temporaire.
Assez pour que chacun
trouve la réponse à ses questions.
Crois-moi, Ezra.
Je ne veux que les réponses que je mérite, rien de plus.
Faut faire quoi ?
Viens.
J'ai réuni beaucoup de choses.
Des secrets pour retrouver nos souvenirs.
Quel bazar.
Ne touche à rien.
Ce sont des artefacts de mon passé,
d'une époque où ma puissance était presque absolue.
Recule.
C'est un sabre laser ?
En effet.
Mais différent de ceux que tu connais.
Si ton amie mandalorienne était ici,
elle pourrait te l'expliquer.
Pourquoi Ezra fait confiance à Maul, encore et encore ?
Il n'a pas confiance.
Il prend un risque pour nous tous.
J'ai étudié les méthodes des Soeurs de la Nuit.
J'ai trouvé un sort qui répond à nos besoins.
Cet autel
est le centre de leur antique pouvoir.
À présent, pour initier l'union,
nous devons boire cette potion.
Toi d'abord.
Pour compléter le sort, tu dois tout boire.
Comme moi.
Toute la potion.
Ça fonctionne.
Ils sont par là, viens.
Où est-il ?
Je veux savoir comment vaincre les Sith.
Je vois.
Je comprends.
Qui c'est ?
Je le connais.
Évidemment.
Cela se termine où cela a commencé.
Une planète déserte avec des soleils jumeaux.
Il est vivant.
C'est incroyable.
L'heure est venue de payer notre dette.
Il se passe quoi ?
C'est quoi ?
Payez votre dû.
Les esprits des Soeurs de la Nuit
doivent être rétribués
pour l'utilisation de leur magie.
Paie-les et déguerpissons.
Le prix, c'est notre chair et notre sang.
- Évite-les. - Tu le dis que maintenant ?
Payez votre dû.
Kanan, Sabine, avancez pas.
N'avance pas.
Sabine, c'est Ezra.
Le blesse pas.
On ne peut pas vaincre les esprits des Soeurs de la Nuit.
Suis-moi, je vais te montrer comment sauver tes amis.
Plus vite, on doit atteindre l'entrée.
Attends, pourquoi ils s'arrêtent ?
L'autel est la source de leur pouvoir.
Ils ne peuvent pas quitter la grotte.
C'est malheureux pour tes amis.
Mais voici l'occasion pour toi
d'assumer ton destin.
Celui d'être mon apprenti.
Je t'ai dit que ça n'arrivera jamais.
Oublie le passé.
Oublie tes souvenirs.
Oublie tes attaches.
Nos avenirs convergent sur une planète aux soleils jumeaux.
On peut arpenter ce chemin ensemble,
en tant qu'amis, en tant que frères.
Mes amis sont coincés ici à cause de nous.
Je peux pas les abandonner.
Tu me déçois.
Le pouvoir est issu de l'autel.
Donc, ils peuvent pas quitter la grotte.
Je dois faire sortir Kanan et Sabine.
C'est pas si difficile.
Il est peu judicieux de revenir dans notre sanctuaire.
Ça t'appartient pas.
Alors, reprends-le-moi, Jedi.
Tu ne peux pas nous détruire.
Tu ne sauveras jamais tes amis.
J'espère que ça valait le coup, ce que tu as obtenu.
Retourne pas dedans, ils reprendront possession de toi.
Et toi ?
Ils prendront pas possession de toi ?
J'espère que si.
Maul nous a promis de la chair et du sang.
Avec ça, on peut recommencer
et reconstruire le clan des Soeurs de la Nuit.
Si Maul a fait cette promesse, la dette me revient aussi.
Je vais la payer, libère mon ami.
Peut-être, si tu t'avères plus fort.
Je sais que tu es là.
Je t'abandonnerai pas à ces monstres.
Votre dû doit être payé.
Esprit, je suis celui que tu veux, laisse-le partir.
Tu nous appartiens, enfant.
Sors d'ici.
Tu nous appartiens.
La dette doit être payée.
Paies-en le prix.
Je paierai plus tard.
Je suis là.
C'est la dernière fois qu'on collabore avec Maul.
J'espère bien.
Je t'ai dit de rester dehors.
Je t'ai jamais écouté, pourquoi je commencerais ?
Alors, ça valait le coup ?
Tu as découvert ce que tu voulais savoir ?
La réponse à ma question pour vaincre les Sith,
c'est Obi-Wan Kenobi.
Tu le crois vivant ?
Il doit l'être.
Mais Maul le cherche aussi.
Donc, il sait où le trouver ?
L'holocron nous l'a pas dit.
Il a juste montré une planète avec deux soleils.
Ça va pas nous aider.
Il faut la trouver.
Si on ne trouve pas Maître Kenobi avant Maul...
Les Sith seront invincibles.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu