Essayez tous de garder l'esprit ouvert.
Tu nous caches quelque chose, pour cette mission avec Hondo ?
Quand je vous dis d'avoir foi en moi, ça capote pas.
Si, souvent.
Mes amis.
C'est moi, Hondo.
Votre accueil réchauffe ce vieux coeur de pirate.
Vous êtes trop bons.
Bien d'accord.
Surtout que la dernière fois,
tu nous as abandonnés sur cette station impériale.
Mais à la fin, tout a marché.
Bien sûr, car Hondo tient toujours parole.
Attendez de voir ce qu'on a prévu, avec mon nouveau partenaire.
Attends, quel nouveau partenaire ?
Souvenez-vous, un esprit ouvert.
Tu as recruté ces contrebandiers de pacotille ?
On doit partir.
Azmorigan ?
Pourquoi on accepterait de collaborer avec lui ?
Je sais que vous deux
avez déjà eu quelques soucis.
Mais si Hondo y gagne, vous aussi.
Croyez-moi, avec notre offre,
votre rébellion
y gagnera énormément.
The Wynkahthu Job One Man Team
Je me fiche de ton offre,
ça n'entre pas dans mon vaisseau.
Je me souviens, la bagarreuse.
Elle m'a frappé avec un plateau.
- Du calme. - Du calme ?
Ce sac de bouse a voulu m'acheter à ce fichu Calrissian.
- Il voulait une esclave. - J'ai payé un prix correct.
Techniquement, tu es encore à moi.
Soyez pas aveugles,
cette occasion incroyable...
Pardon.
À vrai dire, ton offre m'intéresse.
Sage, je savais que tu verrais les choses comme moi.
Encore pardon.
Je ne bouge pas tant que j'ignore ce que tu nous offres.
Des armes.
Je vous offre toutes les armes que vous pourrez emporter.
Non surveillées, rien que pour vous.
Ça ne suffit pas.
Même s'il y a des bombes à proton ?
Selon notre ami, Ezra,
vous en cherchez depuis un moment.
Montre.
La planète Wynkahthu.
Alors que j'y passais lors de mes voyages,
j'ai repéré un cargo impérial, à la dérive, dans l'atmosphère.
Sans capsules de secours, complètement abandonné.
Il a dû trop s'approcher, il est coincé dans une tempête.
Il est aspiré.
Sa cargaison sera bientôt perdue.
J'ai le manifeste, ici.
La soute est pleine de bombes à proton.
Vous y gagnez quoi ?
Une partie de la cargaison ne vous intéressera pas.
Il y a des métaux précieux,
des objets rares, des richesses incommensurables.
Et autres.
Tous volés.
- Des mondes conquis par l'Empire. - Alors, on les partagera.
Partager, c'est un classique.
Non, mon grand ami violet.
Vous avez les bombes.
Et vous, le trésor.
Pourquoi nous demander, et pas ton équipage ?
C'est une longue et ennuyeuse histoire.
Vous êtes faits pour cette mission.
Si l'Empire n'a pas sauvé le vaisseau, quelles chances on a ?
On a un avantage
que l'Empire a pas.
On est désespérés.
Il a raison pour une fois. L'Empire abandonnerait ce vaisseau.
Mais on ne peut pas refuser une telle occasion.
Bien dit. On a un marché ?
Je pense que oui. On a un marché.
Impossible de s'arrimer. Il faut un autre moyen de le décharger.
AP, tu connais ces vaisseaux ?
Évidemment, j'étais sur un classe 4, quand Chopper m'a trouvé.
Réfléchis à un plan avec Zeb, pour cette mission.
Attends, Zeb sera le chef ?
Désolé, mon pote. La mission est à moi.
J'ai trouvé la mission, elle devrait me revenir.
- Tu me fais pas confiance ? - Si.
Sauf avec Hondo.
Quand on collabore avec lui, on s'en sort bien.
C'est pourquoi j'ai accepté, avec Zeb comme chef.
Pour me surveiller.
Je sais ce que tu fais.
Mais Ezra doit comprendre seul qu'Hondo n'est pas l'ami qu'il croit.
Lance la stabilisation.
Je la maintiendrai stable.
L'estimation des chances de réussites est à 38,5 %.
38,5 % ? C'est ton plan.
Je l'ai comptabilisé. Sans moi, ça tombe presque à 0.
On est pressés.
Ce vaisseau est au-dessus du vortex, mais il tombe vite.
Quand il sera avalé, il sera déchiqueté, ne soyez pas dessus.
T'inquiète, on fera vite.
- Ezra, t'es prêt ? - Oui, capitaine Orrelios.
T'as un problème, car je suis le chef ? Parles-en à Hera en rentrant.
Arrêtez, attendez-moi.
C'est une blague.
Azmorigan, c'est dangereux, mon fragile ami.
Ta voix mélodieuse et toi devriez peut-être rester ici.
Tu aimerais ça.
Que je sois coincé pendant que tu t'accapares les trésors.
Oublie.
Cette mission est à moitié à moi.
Et j'ai le manifeste.
Je vous accompagne ou on y va pas, compris ?
- Je le surveillerai. - T'as intérêt.
Sabine, allons-y.
Très bien, bonne chance. J'attends la cargaison.
Rien à signaler, venez.
Il faut restaurer le courant en soute.
Chopper, va en passerelle voir ça.
C'est une bonne idée de se séparer ?
C'est un bon ordre. En voilà un autre.
Par ici, venez.
- C'était quoi ? - Rien, une caisse s'est détachée.
J'ai vu un truc bouger. Là.
Attendez.
Attention.
On m'attaque.
C'est quoi ?
Je le tiens.
Attends, il fait pas partie de ton équipage ?
Salut, Melch.
C'est une histoire ennuyeuse. On devrait avancer.
Attends, je pense qu'on a le temps.
Azmorigan est venu me voir avec un plan de vol.
Celui d'un cargo impérial plein, sans escorte.
Ça semblait facile.
Tu as attaqué un vaisseau impérial.
- On le fait tout le temps. - Vraiment ?
Bref, on mérite une médaille.
Si vous nous aviez vus, c'était glorieux.
Parle de quand ça a capoté.
On l'a désactivé aux bombes à ions, mais il a dérivé dans ce maelström.
Mais mon brave petit Ughnaught, regardez-le.
Il a insisté pour l'aborder quand même.
Malheureusement...
T'abandonner à ta mort ?
J'abandonnerais jamais mon équipage.
Vous êtes comme une famille.
Une petite,
odorante famille.
Au lieu du 1 % promis,
je t'en offre 2.
De rien.
Tu nous as contactés après avoir tenté toi-même.
Tu nous as menti, quelle surprise.
Il a pas vraiment menti, il a pas dit toute la vérité.
Bien dit, un peu de vérité vaut mieux que rien.
C'était ce que vous aviez avant, donc me dis pas que j'ai pas évolué.
J'ai pas le temps.
En soute, immédiatement.
Je te démembrerai plus tard.
Il blague toujours. Il blague, non ?
Le vent forcit. Plus ça traîne, plus ça empire.
Merci, c'est noté.
- Zeb, quelles nouvelles ? - On est à la porte de la soute.
Elle bougera pas.
- Chopper, le courant. - Je m'en charge.
Attends.
Pince-moi.
Les bombes.
Mon trésor est là.
Allons-y, on a peu de temps.
On dirait qu'Hondo a réussi.
J'y croirai quand on sera en sécurité sur le Ghost.
Allez, on est à bord, on a trouvé le butin.
- Qu'est-ce qui va capoter ? - Embrasse pas mon trésor.
C'est à moi, je l'ai vu en premier.
J'ai vu le vaisseau en premier, je choisis donc en premier.
Comment ça ? T'es quel genre de criminel ?
Vous deux, taisez-vous.
Je me disputerai pas avec ce détritus.
J'ai vu mieux derrière.
Te presse pas.
C'est bon ?
Attention, va y avoir du vent.
Il était temps.
Le vent est trop fort pour le palan magnétique.
Reçu, j'allume le treuil.
Prépare-toi à recevoir les câbles.
Maintenant.
Les câbles sont attachés, bien joué.
Très bien, première fournée de bombes.
Fais attention, si elles sont trop secouées...
Je serai prudente.
C'est bon, et d'une.
Ezra, accroche la suivante.
- Tu fais quoi ? - J'aide Hondo.
Détache ce trésor et envoie des bombes.
Un instant.
Notre vaisseau, ma mission. Les bombes d'abord.
On est censés être une équipe.
D'ailleurs, où est Azmorigan ? Il a disparu depuis un moment.
On s'en fiche. Sabine, en voilà une autre.
Azmorigan, t'es où ?
Il va bien, t'en fais pas.
Bien, maintenant, je m'inquiète.
Azmorigan, c'est Zeb, à toi.
Je vais le trouver.
Tu envoies la cargaison. Souviens-toi, d'abord les bombes.
Souviens-toi, on a peu de temps. Plus vite on termine, plus vite on part.
Et de quatre, continue.
Reçu, reviens en soute.
Hera, Chop a perdu les stabilisateurs.
Le vaisseau va couler vite.
Avec vous, en plus.
Sors tout le monde de là.
On a un petit problème.
On a perdu Azmorigan.
Zeb le cherche, mais ils sont pas là.
Trouve-les, on manque de temps.
Hondo, j'ai besoin de toi.
Je suis occupé.
Azmorigan est pas ton ami ?
Mon partenaire.
Donc, une connaissance professionnelle occasionnelle.
Donc, plus de trésors pour toi, s'il revient pas.
Je voyais pas ça comme ça.
Mais tu me déçois jamais.
J'aimerais dire la même chose.
Où suis-je ?
On est en prison, imbécile.
Il s'est passé quoi ? Je me rappelle un droïde.
Tu m'entends ?
T'es où ? J'ajoute Hera.
On est en cellule.
Azmorigan est là aussi. Un genre de droïde nous a assommés.
C'était pas abandonné ?
J'ai peur d'avoir pu oublier ça.
Oublier quoi ?
Le droïde sentinelle utilisé sur les cargos impériaux.
Il a dû être réactivé avec le courant.
Je vous conseille de ne pas l'attaquer.
Ce pourrait être problématique.
Tu aurais pu le dire avant.
Rentrez immédiatement.
Le Ghost tiendra plus longtemps.
Reçu, je vais les ramener. Tiens bon.
Bon, où sont les cellules ?
On doit trouver les cellules, Zeb et Azmorigan...
C'est peut-être ta dernière mission en tant que chef.
Tais-toi, c'est pas le moment.
Bon, partons.
Soyez prudents, le droïde rôde encore.
Laissez-le passer.
On y va.
Prends ça.
J'ai dit de le laisser passer.
Il m'a regardé, je l'ai défoncé.
Moi. Vous m'avez vu ?
Je suis un héros.
- Il s'est passé quoi ? - Rends-moi ça.
C'est bon, on est tombé sur le droïde, mais Azmorigan l'a éliminé.
J'avais dit de ne pas attaquer.
Si l'un d'eux est attaqué, les autres seront activés.
Les autres ? Quels autres ?
C'est problématique.
Je ne rigole pas.
Quittez ce vaisseau en toute hâte.
Crois-moi, on se hâte.
Ferme la porte.
Je pouvais pas savoir.
Hondo, vite.
- On doit partir. - Pas sans mon trésor.
C'est à moi, je l'ai volé.
On passera par là. Couvre-moi.
- Hondo, tu dois partir. - Où est mon trésor ?
Me dites pas que j'ai perdu...
Attends, où est Melch ?
Il a dû tomber vers sa mort.
Je dépenserai sa part sagement, en son honneur.
Partons.
J'arriverai le premier.
Ça veut rien dire, c'est pas une course.
Comment ça, les hommes d'abord ? T'es un droïde.
Tombe à court de carburant.
Je l'envoie.
Viens.
T'inquiète, je te rejoins.
Je te tiens.
Il se passe quoi ?
C'est bon, Zeb le tient.
- Ils sont à bord ? - Pas encore.
Fais-les monter.
On les a, coupe le câble.
À fond, Hera.
Joli butin.
Beau boulot.
Bien joué, Zeb.
Non, Ohnaka.
La moitié du contenu est à moi.
Mais tu as perdu cette caisse en cherchant ton propre butin.
Le contenu est tout...
Le contenu est à moi.
Il devait penser qu'Hondo allait encore l'abandonner.
Navré que ça n'ait pas marché.
Marché ?
C'est bien mieux.
Car...
l'amitié est le plus grand des trésors.
- Tu le crois vraiment ? - Quasiment.
Il rigole toujours.
Il passe du bon temps, Melch.
J'ai hâte que vous continuiez ça sur votre vaisseau.
On avait un marché.
Il m'appartient à 50 %.
Quoi ?
Je suis désolé pour Melch.
Il s'en sortira.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu