Fulcrum a dit quand l'Empire envahira Mykapo ?
Non, mais le commandant Sato a des relations ici.
Selon lui, des sympathisants avaient hâte de partir.
On arrive peut-être trop tard.
Un transporteur impérial et quatre TIE.
Ils nous ont pas vus.
Ils font pas attention, sauf à ce cargo.
Ils ont un chargement. C'est peut-être des contrebandiers.
Pourquoi ils passent pas en vitesse lumière ?
On doit les aider.
Transporteur Phoenix, continuez la mission vers la planète.
À vos ordres.
Phoenix 2 et 3, à mon signal.
Protégez ce cargo.
Reçu, Phoenix Leader.
Ils attaquent l'Empire de front.
Raisonne-les, Hera.
Votre attention, cargo YT-2400. On vient vous aider.
Merci, mais votre aide est inutile.
C'est un gosse.
La voie est libre. Sautez, partez d'ici.
Négatif. Qui que vous soyez, l'escadron Iron fuit pas.
Ils ont bombardé le transporteur avec leur cargaison ?
Iron Squadron One Man Team
L'Empire se retire.
Bien joué, escadron Iron.
On combat l'Empire depuis longtemps.
Venez nous voir, on pourrait vous apprendre quelques trucs.
On dirait une invitation.
Je dois d'abord faire mon rapport.
Kanan, emmène une équipe sur la planète.
Aide à l'évacuation.
D'accord. Bonne chance avec l'escadron Iron.
On dirait un vaisseau plein d'Ezra. Partons d'ici.
L'escadron Iron.
C'était le détachement de mon frère.
Il a été tué sur Mykapo.
Je craignais aussi pour son fils, Mart Mattin.
Satané gamin, il ne répondait pas à mes messages.
Il a toujours été un peu rebelle.
On dirait que c'est lui.
Je vous en prie, assurez-vous que mon neveu parte avec les autres.
Amenez-le à Atollon, si vous pouvez.
On l'aura, commandant.
Bienvenue à bord, on vous amène au capitaine.
Le vaisseau a besoin de rénovations.
Touchez à rien, c'est organisé comme on aime.
- Si on aime les dépotoirs. - Sois gentille.
- Votre hyperdrive fonctionne pas ? - On en a pas besoin.
Mart est le meilleur pilote de la galaxie.
Chopper peut le réparer.
Arrête.
C'est R3 qui répare, ici.
Chop, laisse tomber.
Capitaine, on a de la compagnie.
C'est l'escadron Iron au complet ?
- Vous trois ? - Sympa, tu sais compter.
Je suis Ezra. Voici Hera, Sabine et Chopper.
Je suis Gooti.
Jonner, R3 et voici Mart.
Mart ? On connaît ton oncle.
Vous connaissez le commandant Sato. Il vous a ordonné de me récupérer ?
On fait partie de son escadron Phoenix, un groupe rebelle anti-impérial.
On est venu aider à évacuer des dissidents comme vous.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire fuir comme un pleutre.
Si vous avez pas remarqué, on lutte et l'Empire évacue.
Ils reviendront.
On mange ? J'ai faim.
J'adore.
- Vous en voulez ? - Merci, mais on n'a pas le temps.
Je serai brève...
Ce sera vraiment bref ?
Peu importe, on part pas.
Vous pouvez pas rester et combattre l'Empire seuls.
- On fait quoi, tu crois ? - Si on ne vous avait pas aidés...
Aidés ? Tout était maîtrisé.
On a chassé ce destroyer stellaire.
C'était pas un destroyer stellaire, juste un transporteur.
Vous êtes tous très courageux.
Mais quand l'Empire arrivera en force,
ça ne servira à rien.
C'est notre monde.
On va pas partir et le laisser à des fichus impériaux.
On fuira pas.
Ni maintenant, ni jamais.
Le blocus de Synistahg se passe comme prévu.
La loi martiale est appliquée sur Mykapo.
Mais des résistants restent problématiques.
Mykapo n'a ni milice ni flotte.
Quelle résistance s'avère problématique ?
Un vaisseau se fait appeler l'escadron Iron.
Il a attaqué une patrouille avec l'aide de ce vaisseau rebelle.
Le Ghost.
Ils doivent évacuer les habitants avant qu'on ne les arrête.
Quant à cet escadron Iron,
c'est très curieux.
Amiral Konstantine, allez à Mykapo et bouclez le système.
Je déploierai un escadron.
Non, amiral.
Occupez-vous-en personnellement.
Un croiseur léger devrait suffire, pour un génie comme vous.
Vous m'y enverriez avec un seul vaisseau ?
À moins que vous ne pensiez pas en être capable.
Je pars immédiatement.
On a évacué ceux qui voulaient partir de la planète,
avant le retour de l'Empire.
Prépare la rencontre avec la flotte. On s'y retrouvera.
- Et l'escadron Iron ? - Il ne vient pas.
J'avertirai Sato.
Attends.
- Laisse-moi réessayer. - Tu n'as pas le temps.
Leur vaisseau n'a pas d'hyperdrive, et l'Empire ne va pas tarder.
Oui, mais Sabine a eu une idée.
Chop et moi pourrions réparer l'hyperdrive.
Ça leur permettrait de s'échapper.
D'accord. Mais partez dès que possible.
Que vous les ayez convaincus ou pas.
Je comprends.
On comprend.
C'est une perte de temps.
Si votre hyperdrive est irréparable, vous devrez nous accompagner.
Si Mart reste, on reste.
Pour vous, c'est qu'une planète, mais c'est chez nous.
Je voulais pas non plus quitter mon chez-moi.
J'étais vraiment effrayé. Et je l'ignorais.
L'Empire nous effraie pas.
Je sais.
C'est de tout perdre qui vous effraie, comme moi.
Tu comprends nos raisons.
Je comprends que l'Empire veut qu'on lutte,
car c'est plus facile pour nous détruire.
Donc, on devrait rien faire ?
Non, mais nos méthodes de combat
sont aussi importantes que nos raisons de combattre.
C'est quoi ?
Comment ça, l'énergie est détournée ? Vers où ?
Les canons et les boucliers ?
La réparation est inutile si y a pas d'énergie.
Escadron Iron, à vos postes de combat.
Il y a un cargo léger.
Thrawn a surestimé ces rebelles.
Enfin un destroyer.
Non, c'est un croiseur léger.
Les destroyers sont six fois plus grands.
Peu importe, préparez-vous au combat.
Mart, t'es pas sérieux.
On doit monter dans le Phantom. Il faut partir.
Vous devez nous accompagner.
Mart, il a peut-être raison.
Ça fait beaucoup de vaisseaux, et il y en aurait d'autres en chemin.
- Qu'est-ce qui cloche chez vous ? - Ils sont pas prêts à mourir.
- Allez, mon pote. - Pas le choix.
D'accord, partons.
Vite.
Mart, dépêche-toi.
- Il a libéré le sas. - Regardez.
Il pense faire quoi ?
Mart, on arrive. Tu dois sortir de là.
Sautez, mettez Gooti et Jonner en sécurité tant que vous le pouvez.
- Cibles en approche. - Interception avec les batteries avant.
Je les ai eus !
Je les ai pas eus.
Ses moteurs sont touchés, l'énergie est coupée.
- Tu fais quoi ? - On doit partir.
On doit le sauver.
Hera t'a donné un ordre. Tu as dit que tu obéirais.
Mart, tu me reçois ?
Ezra, partez, sortez mes amis d'ici.
On reviendra pour toi.
Allez.
Quoi qu'ils mijotent, ça sent pas bon.
Je me suis surpassé.
Amiral, la mine est armée.
Le vaisseau rebelle essaie de transmettre.
Excellent, enregistrez.
S'ils sont aussi prévisibles que je le crois,
ils n'ignoreront pas un appel de détresse.
L'Empire encercle mon vaisseau.
Mais ils m'ont pas encore abattu.
Je sais pas ce qu'ils mijotent.
Je déteste ça,
mais j'ai besoin de votre...
Aide, il allait dire aide.
L'Empire a permis cette transmission,
avant de la couper.
Je vais y aller.
Vous êtes trop loin. Vous n'arriverez pas à temps.
Je suis sa seule famille.
Laissez-moi prendre le Ghost pour le sortir de là.
Je vous remercie, capitaine.
Attendez, vous y retournez vraiment ?
On veut aider Mart, mais c'est clairement un piège.
Si c'est le cas, il est pas très bien pensé.
On était en infériorité numérique, mais on y retourne en équipe.
Ça nous donnera, ainsi qu'à Mart, une chance.
On peut vous accompagner ?
On vous gardait des places.
Réjouis-toi, on est de retour.
Incroyable.
Le vaisseau rebelle Ghost est rentré dans le système.
Je veux détruire les deux vaisseaux en une fois.
Ne déclenchez la mine qu'à mon signal.
Débarrasse-nous de ces TIE. Gooti, prête à hisser ?
Oui.
Mart, on arrive.
Goot, l'Empire a attaché quelque chose au vaisseau.
Sûrement une mine magnétique, télécommandée.
Ça change tout.
Le grand, prépare une sortie des droïdes.
À vos ordres. Allez, les droïdes, on se bouge.
Préparez-vous.
- Ouverture des portes. - Bien reçu, je me place.
Allez-y.
Ils ont arrêté le sauvetage. Ils ont dû déceler la mine.
Chop, désactive le détonateur, la lumière rouge du dessus.
R3, décroche prudemment le crampon magnétique.
Amiral, j'ai perdu le signal de la mine.
Récupérez-le.
C'est quoi, le plan ?
Les droïdes attachent la mine a une caisse de la cargaison.
Compris.
J'ai récupéré le signal.
Très bien.
La bombe est en place, mais le vaisseau bougera pas.
Les droïdes peuvent réparer ?
Désolé, on n'a pas le temps.
Fais rentrer les droïdes. On passe vous prendre.
Bien joué.
Ils se rapprochent. Parés à détoner.
- On les tient, faites-les exploser. - J'essaie.
Gooti, arrime-nous au vaisseau.
Vite, nos boucliers ne tiendront plus longtemps.
Capitaine Syndulla, les renforts sont là.
Continuez à tirer, on doit protéger ces vaisseaux.
Mart, tu n'es pas seul.
On va te sortir de là.
Oncle Jun.
C'est un vaisseau de commandement. Appelez des renforts.
C'est bon.
Mart, prépare la bombe, on vise le croiseur.
Je suis prêt, capitaine.
- Vous allez les faire exploser ? - La mine ne répond pas.
Ça, c'est un destroyer.
Très bien, fichons le camp.
Commandant Jun Sato.
Je me demandais comment vous faire venir sur Mykapo.
Maintenant, vous le savez.
À une prochaine fois.
Amiral Konstantine, vous avez demandé de l'aide.
Au contraire, amiral, je vous contactais
pour vous dire que les rebelles ont été repoussés du système.
Je présume que vous entendez par là que les rebelles et leurs sympathisants
se sont échappés.
Ravi de te voir en vie, Mart.
Oncle Jun, merci d'être venu.
C'est normal, mais on est redevables au capitaine Syndulla et son équipage.
J'y crois pas, vous êtes revenus.
- Tu t'attendais à quoi ? - On est l'escadron Iron.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu