Comment ils nous ont trouvés ?
L'Empire anticipe nos actions de mieux en mieux.
Voilà qui les ralentira.
Gobi, où es-tu ? On a besoin d'une extraction.
Le ravin de Tulara est proche. On peut les y semer.
Non, d'après Gobi, ils ont miné le col.
Père, pas d'inquiétude, on approche.
Hera, c'est toi ?
Au bon moment. On est en fin de course.
- On arrive par le nord. - Vous n'avez pas le temps d'atterrir.
On n'atterrit pas. Allez au sud.
On n'a pas le temps.
Fais demi-tour, on se charge de l'Empire.
Elle est sérieuse ?
Ma fille l'est toujours.
C'est de famille.
Hera's Heroes One Man Team
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Cargo rebelle en approche.
Abattez-le.
Comment on va embarquer ?
Je descends la rampe, sautez.
- Avec les blurrgs ? - Ils sont les bienvenus.
T'as pas réfléchi, hein ?
Gamin, t'as celui-là ?
Il veut ton casque. Désolé.
Tu es arrivée à temps. Merci pour l'approvisionnement.
Ça a été compliqué de passer le blocus.
J'aimerais avoir de bonnes nouvelles.
L'Empire occupe la province de Tann.
C'est quoi ?
- Hera y a grandi. - Que s'est-il passé ?
J'ai sous-estimé leur officier, le capitaine Slavin.
Ses premières attaques étaient maladroites.
Celle-ci était précise et rapide. Ça ne lui ressemble pas.
Notre maison est son quartier général.
Je n'ai rien pu sauver en m'enfuyant.
Même pas le Kalikori ?
C'est quoi ?
Un totem transmis dans une famille Twi'lek.
Il honore les ancêtres.
Chaque parent ajoute un dessin pour s'inclure à l'héritage.
Le passé familial en tant qu'art.
Hera aurait hérité de notre Kalikori.
J'en hériterai. C'était important pour ma mère.
Je n'abandonne pas encore.
Gobi, Numa et moi t'accompagnons.
On aidera.
Ce n'était pas une mission personnelle.
Je n'accepte pas de vous faire prendre des risques.
- Tu le ferais pour nous. - Et on t'est redevables.
Viens, on va faire un point sur les défenses du capitaine Slavin.
Chop, tu te faufileras avec moi par ici.
Le reste fera diversion pour éloigner les soldats.
Bien, mais peu de Twi'leks sont encore dans la province.
Passer inaperçu sera difficile.
Ils la remarqueront.
Mais pas moi.
La patrouille arrive.
Attendez qu'on les attire.
Ensuite, vous passerez.
On a leur attention.
C'est chez toi ?
C'est magnifique.
Ça l'était encore plus avant l'arrivée de l'Empire.
Attendez.
Où tu l'as trouvée ?
En patrouille.
Lâche-moi, déjection de blurrg.
Emmène-la au traitement.
Le transporteur viendra la chercher.
L'Empire fait comme chez lui.
Voilà Chopper.
Il a quoi ?
Ce Y-Wing s'est écrasé pendant la guerre des clones.
Mon père l'a laissé en tant que monument commémoratif.
Mais c'est aussi le vaisseau d'où j'ai sauvé Chopper.
Il a encore des problèmes avec.
Il nous rejoindra.
Par ici.
On y est, c'est le bureau de mon père.
D'après lui, le Kalikori serait par ici.
- C'est ta mère ? - Oui.
T'as une chance pour deviner qui est la fillette.
Le voilà.
- C'était facile. - On n'en est pas encore sorti.
Allez, viens.
Monte la garde. Personne n'entre ou ne sort.
J'ai suivi vos ordres et augmenté la sécurité.
Mais je ne comprends pas pourquoi.
On est loin des rebelles.
On en est plus près que vous ne croyez.
- Qui était ce type bleu ? - Je l'ignore.
- Comment on part ? - Il y a une sortie secrète plus bas.
- Ils la connaissent ? - J'en doute.
Il n'y avait aucune raison d'y aller.
Sauf parfois, pour des meilooruns.
Je n'ai jamais vu autant de gutkurrs ici.
Ils doivent pas être ici pour des meilooruns.
Ravie de te voir. Ton aide serait utile pour partir d'ici.
On les a semés ? Je pense que c'est enfin le cas.
Personne ne connaît cet endroit mieux que nous.
Ils apprennent vite.
Gobi, lance-roquettes.
- Ça les retiendra pas longtemps. - Cham, des nouvelles d'Hera ?
Quelque chose cloche.
- On doit l'aider. - On va le faire, venez.
Chop avait raison, il y a moins de gardes ici.
Ils doivent pas s'attendre à voir les prisonniers sortir par l'entrée.
Il nous faut une diversion.
Ce truc nous parle ?
On dirait qu'il dysfonctionne.
Toi d'abord, je te couvre.
Dégage, domestique.
Ces niveaux vous sont interdits.
Je vous ai dit de limiter vos déplacements à la cuisine.
Oui, monsieur, navrée, monsieur.
Un instant.
Gardes, amenez-la.
Puis-je voir ceci ?
Je suis un étranger sur votre monde.
Il me semble qu'il serait bénéfique d'entendre ce que vous pensez
de notre occupation impériale.
Je ne suis pas celle qu'il vous faut.
Je ne suis pas du même avis.
Emmenez-la dans votre bureau pour un interrogatoire.
Pitié, je suis une pauvre réfugiée.
Capitaine, reconnaissez-vous ceci ?
C'était ici, dans mon bureau.
J'allais l'échanger contre des vivres. Ma famille en a besoin.
Pas d'excuse.
Tu seras un exemple parfait pour ton peuple.
Ceux qui volent voler l'Empire.
Elle a plus de valeur que vous ne pensez.
Comment ça ?
Pour vaincre un ennemi, il faut le connaître.
Pas uniquement ses tactiques.
Mais aussi son histoire, sa philosophie, son art.
Je vous le redemande, capitaine, savez-vous ce que c'est ?
Un colifichet indigène primitif.
C'est un Kalikori.
Un héritage vénéré Twi'lek,
passé de génération en génération.
Sans valeur pour d'autres.
Inestimable pour la famille.
Elle l'a volé.
Pourquoi ?
La guerre. Tu ne connais que ça, n'est-ce pas ?
Tu étais très jeune lors de la fin de la guerre des clones.
Pas étonnant que tu aies tant l'esprit combatif.
La guerre
coule dans tes veines.
J'étudie l'art de la guerre.
Afin de la perfectionner.
Mais toi, la guerre t'a forgée.
Ce n'est qu'une paysanne.
Peu importe d'où l'on vient.
Notre volonté de liberté nous offrira la victoire.
- Tu oses... - Je vous en prie.
Vous me faites honte devant notre invitée.
Pardon, une invitée ?
Permettez-moi de vous présenter Hera Syndulla.
Pilote rebelle, résistante et cheffe militaire.
Fille de votre Némésis.
Cham Syndulla.
Vous le saviez ?
Les rebelles ont toujours des amis qui viennent les sauver.
C'est un plaisir inattendu, commandant Hera Syndulla.
J'aimerais pouvoir dire de même.
Quel dommage, notre première rencontre
pourrait être la dernière.
J'offrirai à votre Kalikori une place d'honneur.
Si j'avais su, je l'aurais détruit.
Vous m'étonnez.
Votre passé vaut-il si peu pour vous ?
Mon héritage familial n'appartient qu'à nous.
Ce n'est pas une pièce de collection.
Qu'as-tu dit ?
Pardonnez-le.
Merci pour votre hospitalité.
Faites apporter le Kalikori à mon vaisseau.
On devrait détruire ce débris twi'lek.
Mes excuses, capitaine Slavin.
J'oublie que tout le monde n'apprécie pas autant l'art que moi.
Veuillez m'excuser.
Je mène une expérience qui requiert ma présence.
Je vous laisse terminer le travail.
Je le ferai.
J'ai loupé quoi ?
Ils ont cessé le feu.
Cham Syndulla, je veux vous parler.
À propos de votre fille.
- Où est-elle ? - Je détiens votre précieuse Hera.
Ainsi que le garçon, Ezra Bridger.
Ils seront fusillés, à moins que vous ne vous rendiez.
Impossible, vous êtes trop important.
Ma fille ne l'est pas ?
Je donnerais ma vie pour elle.
Elle prendra ma place.
Capitaine Slavin, je vais me rendre.
Quelle garantie me donnez-vous que vos détenus seront relâchés ?
Seulement que si vous n'êtes pas là au coucher du soleil,
ils seront exécutés.
- Le piège est à peine déguisé. - On sait.
Je compte sur vous tous
pour sauver Hera et Ezra grâce à mon sacrifice.
Désolée, Ezra.
C'était égoïste d'aller chercher mon Kalikori.
J'ai mis tout le monde en danger pour une mission personnelle.
Mais on voulait t'aider, parce que c'était important pour toi.
On n'était pas prêts pour cet amiral.
J'aurais dû y réfléchir à deux fois.
Mon père se rend ?
Pour nous libérer.
Il y a pas d'échange sans prisonniers.
- Partons. - Pas encore.
On ne s'en sortira pas, il y a trop de gardes.
On va faire l'échange, mais sous mes conditions.
Chopper, rends-toi a l'armurerie impériale,
prends autant d'explosifs que tu peux.
Tu vas détruire ta maison ?
Chez moi, c'est avec mon équipage et ma famille.
Je veux de l'artillerie lourde, ici et là.
Des lance-roquettes en dessous, avec deux escadrons en réserve.
C'est l'heure des adieux à votre père.
Très bien, commandant Syndulla.
Voyons votre réaction.
Doucement. À mon signal.
Syndulla. Enfin, on se rencontre.
Avancez, seul. Rendez-vous, comme promis.
Quand vous les aurez relâchés.
Faisons un échange simultané.
Avancez.
Que fais-tu, droïde ?
Je suis désolée.
Ce n'est rien. Moi aussi, j'ai déjà été capturé.
Je suis désolé pour la maison.
Quoi ? Tu étais sérieuse ?
Arrêtez-les.
- Ils sont à portée. - Ne tirez pas.
Ils méritent leur victoire.
Amiral, les rebelles s'échappent.
Pas d'inquiétude.
J'ai trouvé cette expérience très enrichissante.
J'ai appris à ne pas te sous-estimer.
Heureusement, pas l'Empire.
Pas encore.
Navré pour le Kalikori.
Je pensais en avoir besoin pour ne pas oublier ma mère.
Mais je t'ai toi.
J'ai mon père.
Et ma famille m'entoure chaque jour.
Tant qu'on s'accroche à ça, elle vivra.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu