Des chasseurs nous escortent pour notre sécurité.
Vous aurez votre approvisionnement.
Nous vous sommes reconnaissants.
J'ignorais que les rebelles étaient équipés.
Franchement, ils le sont pas.
On a de la chance d'avoir une partie de leurs pilotes.
Apparition d'un vaisseau impérial droit devant.
Des chasseurs.
Green 3 et 4, protégez le transporteur. Le reste, avec moi.
Ils visent le transporteur.
On a perdu les boucliers.
Ils sont trop rapides, impossible de viser.
Ils sont partout.
Transporteur à chasseurs. Arrêtez.
On est pas armés, vous n'avez pas le droit.
Je ne suis pas de cet avis.
The Antilles Extraction One Man Team
On a appris l'échec de la mission vers Teralov.
Ça empire.
On a perdu l'escorte entière des A-Wings.
Six pilotes et l'équipage du transporteur.
Combien, ce mois-ci ?
À ce rythme, il restera aucun pilote à la rébellion.
Heureusement, j'ai réfléchi à une solution avec Fulcrum.
On donne ce nom à un informateur. C'était l'idée d'Ahsoka.
Il y a d'autres agents Fulcrum, elle en faisait partie.
J'ai des infos pour vous aider à remplacer vos pilotes.
Des élèves de l'académie Skystrike désirent rejoindre les rebelles.
J'ignore leurs noms, mais il faudra les aider à s'échapper.
Je vous suggère de faire vite, avant que l'Empire ne le découvre.
Fulcrum, terminé.
C'est suffisant pour agir.
La mission est à toi, Sabine.
Tu vas intégrer Skystrike, avec les nouveaux élèves.
AP-5 te prépare de faux papiers.
Attendez, je devrais pas y aller ?
Je l'ai déjà fait.
Et j'ai été élève impériale. Pendant des années, je te rappelle.
L'Empire te connaît trop bien.
On te reconnaîtra. Sabine est la moins connue de tous.
Kanan et toi, vous la protégerez.
Vous serez en contact continu avec elle et l'aiderez à s'échapper.
Zeb et moi, on supervisera l'escorte de la mission Teralov.
On a un plan, allons-y.
Il y a un problème avec tes papiers.
- Sécurité. - Attendez.
Ça arrive, parfois. Je peux les voir ?
Ces cartes d'identité peuvent être capricieuses.
Réessayez.
Avancez.
Elle est entrée. Il reste plus qu'à attendre.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
J'aime pas trop ces missions en solo.
Sauf quand c'est toi.
Écoutez bien, élèves.
Vous êtes ici, car l'Empire voit votre potentiel.
Celui de rejoindre ses pilotes d'élite.
La majorité de vous échouera.
Quoi que vous ayez réussi auparavant, cela ne signifie rien.
Ici, seuls les meilleurs survivent.
Préparez-vous. Premier entraînement à 0600.
Escadron, rompez.
Ici TIE SS-3-6.
Patrouille à .149, en attente d'ailier.
Bien reçu, 3-6.
Ici TIE SS-2-5.
Appelle-moi Wedge. Tu t'appelles comment ?
Ria Talla.
Respectez le protocole. Identifiants uniquement.
Bien reçu.
On suit des vaisseaux rebelles dans le secteur 2.
Interception.
Bien reçu. Allons-y, 3-6.
Je te suis, 2-5.
Tu vois quelque chose, 3-6 ?
Pas encore.
Les voilà.
Quatre vaisseaux, à .847.
Je les vois, des Y-Wings. Bouclier et tourelles.
Quels sont les ordres ?
Éliminez toutes les cibles.
- Ils se séparent, 3-6. - Tourne à .4.
J'en tiens deux.
Bien joué, 3-6.
Encore un, et on est à égalité.
3-6 et 2-5.
Rendez-vous aux coordonnées transmises.
Détruisez les vaisseaux rebelles.
À vos ordres.
Aucune activité détectée, il est désactivé.
Ne tirez pas, on se rend.
Les dégâts sont importants, on a des blessés.
Je répète, on se rend.
Détruisez-le, obéissez.
- Mais les protocoles impériaux... - Suivez les ordres, 3-6 !
Ne pas respecter les protocoles fait partie de l'épreuve ?
- Pardon, 3-6 ? - Dysfonctionnement de la radio.
Attendez, nouvelle cible à .17.
Attention.
Simulation terminée.
Sortez de vos capsules.
Au rapport.
C'était quel genre de vaisseau ? C'était pas un transporteur.
Vous avez tort.
C'était un transporteur, le Ghost.
Modifié pour le combat.
Les rebelles sont des extrémistes désespérés.
Ils utiliseront tout vaisseau, tout moyen, pour saper notre autorité.
Il faut donc suivre les ordres, à la lettre.
L'insubordination vous tuera, vous et votre ailier.
Compris ?
Oui.
Compris, élève ?
Oui.
Tu prends aussi des risques quand tu pilotes pas.
Je suis mon instinct, je reconnais le bien du mal.
Je le respecte, mais beaucoup ici, non.
Gouverneure Pryce, agent Kallus.
Puis-je connaître la raison de cette visite impromptue ?
Le BSI est informé que certains élèves
prévoient de passer à la rébellion.
Il y a des traîtres parmi vous.
Impossible.
Mes élèves sont sans égal, en termes de talent et de loyauté.
Néanmoins, je mènerai une enquête minutieuse.
Votre coopération se devra d'être entière.
Agent Kallus, vous pouvez commencer.
J'espère vous apprendre quelque chose.
- J'avais dit que c'était trop risqué. - Comment on va s'en sortir ?
Calmez-vous, ils savent rien.
Sinon, on serait aux fers.
Ça va pas, Wedge ?
Non, pourquoi ?
Tu as l'air nerveux.
Je réfléchissais à ce que tu as dit en simulation.
Que c'était pas ce que t'imaginais.
Je veux aider l'Empire.
Mais je pensais pas détruire des vaisseaux désarmés.
Et toi ?
Je pilotais des cargos, avant d'être recruté.
À ce moment-là, je me suis dit, pourquoi pas ?
C'était mieux que de transporter des pièces détachées.
Mais si c'est ça, l'Empire, je sais pas.
Tu penses à t'enfuir ?
C'est pas vraiment possible, si ?
Peut-être plus que tu le crois.
De quoi tu parles ?
En réalité, je m'appelle Sabine Wren. On m'a envoyée vous aider.
La rébellion a eu mon message.
Il y aurait d'autres pilotes à aider.
Oui.
On doit partir vite, avant que l'Empire le découvre.
- Tu les prépares ? - D'accord, quel est le plan ?
- Je le dirai quand je le saurai. - T'es sérieuse ?
Bienvenue dans la rébellion.
Calme-toi.
Comment ?
Sabine est là-bas, je peux rien faire.
Exactement, tu ne peux rien faire.
Donc, rien de ce que tu fais ne l'aidera.
Assieds-toi.
La sagesse des Jedi est issue de l'acceptation
qu'une situation est hors de notre contrôle.
- Tu lui fais confiance ? - Évidemment.
Bien. Aie confiance en sa réussite.
Mon enquête arrive à son terme.
Je n'ai encore rien trouvé.
Alors, il est temps pour moi de prendre la main.
Avec tout mon respect, gouverneure, j'essaie de former des pilotes.
Comment progresseront-ils, dans ces circonstances ?
Impossible s'ils ne pilotent pas.
En effet.
Renvoyer vos élèves dans l'espace pourrait être un avantage partagé.
Escadron 22, rendez-vous au hangar 6.
Sabine, voici Rake et Hobbie.
Vous êtes sûrs de vouloir le faire ?
Notre choix est fait.
Impossible de revenir en arrière.
Je suis surpris qu'ils nous laissent piloter.
On doit profiter de cette occasion, ce sera peut-être la seule.
Un vaisseau rebelle proche attend mon signal.
Surveillez-moi. Quand je pars, suivez-moi.
Mais vous devez me faire confiance. D'accord ?
Ces rebelles qui nous attendent, tu leur fais confiance ?
De tout mon être.
Et des nôtres.
C'est parti.
Spectre-6, ici Spectre-5.
Si tu me reçois, verrouille mon signal.
Escadrons, préparez-vous à rompre et à lancer une simulation de combat.
Vos lasers sont désactivés.
Mais vos tirs seront enregistrés et notés.
À mon signal.
Trois, deux, un.
C'est parti.
Joli tir, Hobbie.
Ezra, où t'es ?
Un vaisseau rebelle vient d'arriver.
- On a pas trop de retard ? - Vous êtes là à temps.
Venez, les gars.
C'est parti. Hobbie, Rake, avec moi.
Quatre élèves se dirigent vers le vaisseau rebelle.
Voilà nos traîtres.
Rentrez immédiatement à la base.
Ce sera votre seul avertissement.
Négatif. Il faudra venir nous chercher.
On a été désactivés.
Les chasseurs étaient piégés.
Capitaine, détruisez-en un.
Rake !
Désormais, visez le cargo rebelle.
Abandonne, pars d'ici.
On vient vous chercher.
- On ne peut plus être touchés. - On l'abandonne pas.
On n'a pas le choix.
On ne pourra l'aider si on meurt.
Chopper, hyperespace, tout de suite.
J'ai tant de questions.
Mais j'aimerais d'abord savoir lequel est l'agent rebelle.
Vous savez ce que c'est ?
C'est très efficace pour obtenir des informations,
de ceux qui résistent.
Toi.
Attendez. C'est moi.
Je suis la rebelle.
Sabine, non.
Et on a ton nom.
- Merci. - Zut.
Désolé.
Agent Kallus, ramenez ces deux-là dans leur cellule.
Sabine et moi allons avoir une longue discussion.
Ils ont trouvé quelqu'un qui sait faire votre travail.
Je dirai rien.
Voyons jusqu'où on peut aller sans que ce soit nécessaire.
Sabine Wren, n'est-ce pas ?
Tu en connais trop sur nos protocoles pour ne pas déjà avoir été une élève.
Et tu es revenue, petite Mandalorienne.
Fière.
Et coriace, je pense.
Nous verrons.
On doit agir.
Et finir comme Rake ?
Ce que l'Empire nous réserve est bien pire.
Sabine est venue nous aider. On lui en doit une, on doit essayer.
Quel est le plan ?
Je le dirai quand je le saurai.
- Pas mal. - L'Empire m'a bien formée.
Mon clan m'a mieux formée.
- On pourrait surprendre les gardes. - Avec notre absence de plan ?
Pourquoi tu réfléchis pas aussi ?
J'espère que vous êtes meilleurs pilotes que soldats.
On venait te sauver.
C'est mignon. Venez, allons-y.
- Ne tire pas. - Donne-moi une bonne raison.
Évitez les niveaux 3 à 5.
Votre meilleure chance, c'est le hangar 24.
Attendez. Pourquoi vous faire confiance ?
Dis à Garazeb Orrelios
qu'on est quittes.
Partez.
- Ce rafiot ? C'est une blague ? - C'est résistant. Tu peux le piloter ?
- Je peux tout piloter. - Plus un geste.
Jeunes idiots.
Chasseur en approche à .6.
Sûrement Skerris.
- Wedge, tu peux accélérer ? - J'avais prévenu qu'il serait lent.
Où sont tes amis ?
Je peux rien envoyer, ils brouillent le signal.
Sabine, on savait que tu y arriverais.
J'ai jamais autant aimé ta voix.
Arrimez-vous vite.
- Je vous avais dit de partir. - On est restés, au cas où.
Commandant Sato, je vous présente le lieutenant Wedge Antilles.
Et Hobbie.
Anciens impériaux.
Vous cherchez de bons pilotes ?
C'est exact.
Bienvenue dans la rébellion.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu