Tu me diras pas ce que t'as fait de l'holocron sith ?
Il est en sécurité.
Et s'il contient des secrets permettant de détruire les Siths ?
Les secrets qu'il contient ont failli te détruire.
Je sais, mais pourquoi Maître Yoda nous a envoyés sur Malachor ?
On voulait détruire les Siths et on a échoué.
On arrive au point de rendez-vous, mais le transporteur ne répond pas.
On dirait qu'il a été attaqué.
La bataille a dû être rude.
Je sens le carbone brûlé.
Par ici.
Tenez bon, on va vous aider.
Que s'est-il passé ?
Une lame rouge vous cherchait. Elle m'a fait parler.
Le Ghost est en danger.
- Un autre Inquisiteur ? - On doit prévenir Hera.
On a le Ghost en ligne.
Je suis ravi de te voir entière.
Un autre Inquisiteur nous recherche, il sait où est le Ghost.
Kanan, ce n'est pas un Inquisiteur.
Quoi, qui c'est ?
Simplement un vieil ami.
Maître Jedi.
The Holocrons of Fate One Man Team
Tu m'as trahi.
J'ai trahi tes amis. Mais je te serais resté loyal.
- Tu veux quoi ? - L'holocron sith.
Que notre apprenti et moi avons récupéré sur Malachor.
On ne l'a pas.
Quel dommage. Car, si c'est vrai...
tes amis n'ont pas d'avenir.
On l'a, mais il est pas avec nous.
On te le donnera, si aucun mal n'est fait à nos amis.
D'accord, très bien.
Encore une chose.
Donnez-moi aussi votre holocron jedi.
D'accord.
Je vous recontacterai avec les coordonnées de rendez-vous.
Ne me décevez pas.
Incroyable, tu lui as dit pour mon holocron.
À l'époque, il était de notre côté. Il est toujours sur le Ghost ?
Où d'autre ?
Et l'holocron sith ?
Ce ne sera pas facile.
- Tu as dit qu'il était en sécurité. - Il l'est, mais c'est le problème.
Je pensais que ce vaisseau n'était qu'un transporteur.
Je vois que c'est plus que ça.
C'est votre maison.
Tu veux emménager ?
Commandant, est-ce impoli de vous demander de me faire visiter ?
Le sas est par là, si tu veux sortir.
Faites-moi visiter. J'insiste.
Hera, non.
Mandalorienne.
Toi, entre tous, devrais me faire confiance.
N'ai-je pas été à la tête de ton peuple ?
- C'est vrai ? - Malheureusement.
Où quelqu'un qui cache son identité cache son héritage ?
Curieuse odeur.
Très coloré.
Nous y voilà.
Une cellule terne et austère.
C'est la cabine d'un Jedi.
Montrez-moi où il garde l'holocron.
Je ne sais rien sur lui.
Ce n'est pas vrai.
Vous savez tout sur Kanan Jarrus.
Dois-je utiliser son vrai nom ?
Caleb Dume.
C'était votre idée, le recrutement de l'apprenti.
C'est d'ici que le garçon a trouvé...
Il a volé l'holocron.
Ça n'a pas été si difficile.
N'est-ce pas ?
Tu as caché l'holocron ici ?
Je l'ai plutôt laissé à quelqu'un.
À quelqu'un ? Qui ?
Bendu, vous êtes là ?
Bendu ? Qui c'est ?
Il n'y a rien ici.
Il était ici.
T'entends peut-être des trucs inexistants.
Bendu, il me faut l'holocron.
Je vois pas ton ami.
Mais je vois des araignées.
Des tas.
Où est la balise ?
Reste calme. Elles n'attaqueront pas.
C'est ça. Reste derrière moi.
Tu empires les choses. On peut bien s'entendre avec elles.
J'ai essayé, elles ont failli m'arracher le visage.
- Il est là. - Quoi ?
Le Jedi revient, avec son élève.
Pour discuter, peut-être ?
J'y crois pas.
Malheureusement, on n'a pas le temps de discuter.
On est là pour l'holocron.
Le gardien du savoir noir. Pourquoi le désires-tu ?
Dis-lui.
On en a besoin pour sauver nos amis.
Dark Maul, un Sith, les détient.
Il veut l'holocron.
Je ne connais pas ce Sith, mais je connais son genre.
- Pourquoi le veut-il ? - Je l'ignore.
Il veut aussi mon holocron jedi.
Il veut les réunir ? Une telle convergence est dangereuse.
Pourquoi ? Les holocrons sont que des archives.
Ce sont des archives. Et bien plus.
Si deux sources de savoir aussi puissantes sont unies,
elles offrent une clarté de vision supérieure à celle de votre espèce.
C'est-à-dire ?
Une fois unis,
tout secret, savoir ou destin
peut être vu à travers la Force.
On peut créer un véritable chaos avec de telles vérités cachées.
J'en ai déjà été témoin.
- Impossible de contrôler Maul. - C'est son but.
On doit sauver nos amis.
Vous le rendez ?
L'objet que tu recherches est source de déséquilibre.
Entre ton professeur et toi.
Si tu le veux, cherche-le avec lui.
Où ça ?
Dans un endroit sûr.
J'y vais, seul.
La grotte est profonde.
Avec bien des circonvolutions.
Comment peux-tu être sûr de sa position ?
J'entends quelque chose.
Si on écoute, on peut l'entendre.
Je garde ça.
- Les araignées... - T'attaqueront dès que tu l'allumeras.
Utilise ta radio, j'essaierai de te guider d'ici.
Je préférerais avoir mon sabre laser.
Pourquoi avoir pris son arme ?
Il doit apprendre à résoudre les problèmes sans.
Soumets-toi à ma puissance.
Quelqu'un est pas content.
Empirons les choses.
Prêts ?
À la salle des machines, sans bruit.
Le voilà.
Il en fait, du bruit.
- Il est en partie droïde. - On peut l'utiliser contre lui.
- Il est dans la soute. - Chopper, magnétisation.
Vous resterez en vie.
Tant que vous m'êtes utiles.
- À gauche. - Gauche ?
- Tu es sûr ? - Fais-moi confiance.
Il se passe quoi ?
Gardez un oeil sur ça.
Peut-être Maître et apprenti vont-ils retrouver leur équilibre.
Ou peut-être seront-ils mangés.
Ainsi vont les choses.
Ezra, saute.
- Tu fais quoi ici ? - Je te remets sur le bon chemin.
Comment t'as fait ? Même moi, j'y arrive pas.
Depuis Malachor, j'ai dû apprendre à voir les choses autrement.
Pour ce qu'il s'est passé. Je suis désolé, pour tout.
Ce n'était pas ta faute.
Je ne t'en ai jamais voulu.
Il est temps de te pardonner.
Bien, Maître.
Il est là.
Reste calme.
Continue.
Ne sois pas une menace. Avance paisiblement.
Votre conflit est résolu. L'équilibre est peut-être revenu.
Votre véritable épreuve ne fait que commencer.
Soyez prévenus.
Le Sith ne pourra pas ouvrir ton holocron jedi.
Cette tâche reviendra à l'un de vous.
Donc, on aura aussi la puissance des deux holocrons.
Faites le nécessaire.
Mais un tel pouvoir a un prix.
Une fois un secret connu, on ne peut plus l'oublier.
Tu le voulais, tu l'as.
Tu penses que ça nous aidera contre Maul ?
Ouvre-le.
J'aimerais savoir ce que tu en penses. C'est quoi, le plan ?
- On devrait voir, le moment venu. - Pourquoi tu prends ça à la légère ?
Le plus grand pouvoir de Maul, c'est notre peur qu'il blesse nos amis.
On doit contrôler cette peur. Rester détendu.
- Restons détendus. - Ta voix n'est pas détendue.
J'ai l'air détendu.
Par ici, Maître Jedi.
Suis simplement le son de ma voix.
Du calme.
Bienvenue, mon jeune apprenti.
Tu as dû trouver l'holocron sith éclairant.
Je vois pas nos amis.
Ils restent mes invités jusqu'à la fin de nos affaires.
Je t'emmène les voir.
Escortez mon apprenti au poste de commande.
Si tu essaies de fuir
ou si les droïdes sont désactivés,
tes amis mourront.
C'est bon à savoir.
Par ici, Maître Jedi.
Honnêtement, je n'ai jamais voulu t'aveugler.
Tu voulais juste me tuer.
Si on n'y arrive pas la première fois...
Il faut réessayer.
Éliminez les prisonniers.
J'ai respecté ma part du marché.
Tes amis sont saufs.
Viens, apprenti.
Assieds-toi.
L'holocron, je te prie.
Je doute
que tu comprennes le pouvoir à ta portée.
En ouvrant les holocrons ensemble,
toutes nos questions auront une réponse.
Donc, tu comprends.
Mon apprenti, quelle est ta question ?
Tu sais ce que je veux. Détruire les Siths.
Tu es toujours aussi ambitieux.
Quant à moi, je cherche une chose bien plus simple.
Mais tout aussi compliqué.
Quoi ?
L'espoir.
À présent, commençons.
- Où est Ezra ? - Avec Maul, allons-y.
Je ne vois rien.
Que le néant.
Je dois aller plus loin.
Attends. Je vois quelque chose.
Que vois-tu ? Dis-moi !
Je vois...
Dis-moi ce que tu vois.
Je vois...
Il y a trop de clarté. Où est-il ?
Je le vois. Maul est tout près.
Je vais chercher Ezra, soyez prêts.
Attends, tu le vois ?
Écoute-moi. Détourne le regard.
Reste concentré, apprenti, obtiens le savoir que tu désires.
Rappelle-toi l'avertissement du Bendu.
Détourne le regard avant qu'il soit trop tard.
C'est si proche.
La clé pour détruire les Siths.
Un peu plus loin...
Je le vois.
Des soleils jumeaux.
Ça ne vaut pas le coup, crois-moi.
Où est Maul ?
Il est vivant.
Allez, sors de là. Reviens-nous.
Ça va, gamin ?
Je crois.
Tu vois à nouveau ? Tu peux me voir ?
Je pouvais, grâce à la lumière des holocrons.
Tu sais ce qu'il s'est passé ?
J'ai vu des images.
Des morceaux d'un tout que je comprends pas.
J'ignore si c'est ce que je voulais voir ou ce que Maul essayait de voir.
- C'était quoi ? - Surtout des endroits.
Des planètes. Certaines familières, d'autres pas.
J'ignore ce qu'elles signifient.
On le découvrira ensemble.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net