Quoi ?
Je dois l'avouer, c'était un bon plan.
Tu es lancé.
C'est que le début. Maintenant, on se dépêche.
Chopper, saute.
Les fusées sont trop bruyantes. Saute.
Chop, ouvre vite la porte.
De rien.
6609.
C'est celle-ci. Sabine, à toi.
Incroyable qu'on vienne sortir ce type de prison.
Crois-moi, on a besoin de ses infos.
- Tu as entendu le patron, ouvre. - L'encourage pas.
Il est ici à cause de nous.
Continue de croire ça.
Qui est le cochon ?
Le mec mauve, la fille Mando et Ezra Bridger.
Tu as bien grandi.
Steps Into Shadow One Man Team
Je savais que tu ne laisserais pas ton vieil ami, Hondo,
croupir dans cette prison.
Hondo, ravi de te voir.
- Pas vraiment. - T'as intérêt à avoir les infos.
Nous les avons.
Comment ça, nous ?
Moi et mon associé, Terba.
Vous n'imaginez pas les secrets qu'il connaît.
En effet.
Quelle chance, on sauve deux personnes.
Plus on est de fous...
- Attention ! - Ici.
Spectre-6 au Ghost, changement de plan.
- On a besoin d'une récupération 44. - J'arrive.
Rends-toi utile.
Mandalorien.
Ça vaut de l'or, sur le marché noir.
Tu dois me le rendre.
Je le garde.
Tu rêves.
Par ici, allez.
- C'est vraiment Ezra ? - La plupart du temps.
Non, tu n'auras pas une part double, cochon cupide.
- Le marché ne tient plus ? - Terba, attends.
Ce n'est pas une façon de faire.
Le marché ne tient donc plus.
Baissez-vous.
On est coincés.
On doit bouger ou on restera coincés.
T'inquiète, c'est de ma faute, je vais nous tirer de là.
Tu fais quoi ?
Il fait quoi ?
T'es dingue ?
Que fait le pilote ? On n'est pas des rebelles, ils sont là.
- Kanan t'a appris ça quand ? - Il l'a pas fait.
- Préparez-vous à sauter. - Sauter ?
Comment ça, sauter ? Et où ?
Notre vaisseau est là.
Maintenant !
Un marcheur impérial vous aidait ?
Ezra a utilisé ses trucs Jedi sur le pilote.
Magique, hein ?
J'ai fait ce que je devais.
Commandant Syndulla.
Merci pour le sauvetage.
J'attends un paiement complet,
même si Terba a voulu nous trahir.
Qui est Terba ?
Le codétenu qui a quasi tout fait rater. Il s'en est pas sorti.
Ezra, tu étais au courant ?
Pas vraiment, mais Hondo et moi avions un accord.
Quand c'est ta mission, tu es responsable de tous les détails.
J'étais responsable de ce que je savais.
On allait chercher Hondo, et il était là.
Navré pour Terba.
La fougue de la jeunesse.
Tout n'est pas mauvais.
Je connaissais les détails.
Terba s'est fait tuer, c'est pas ma faute.
Ils auraient pas réussi sans moi. Ils le voient pas ?
Ta colère te donne la puissance,
elle te donne la concentration.
Tu peux voir clairement, tes amis ne le peuvent pas.
À présent.
Que désires-tu d'autre ?
Ils peuvent pas voir.
S'ils le peuvent pas, je dois devenir plus fort,
plus puissant.
Je laisserai plus mes amis être blessés.
Gouverneure Pryce. Comment ça se passe, sur Lothal ?
Lothal est sécurisée, Moff Tarkin.
Je suis ici concernant la récente attaque rebelle sur Naraka.
Selon moi, ce ne sont que les prémices d'une menace rebelle plus grande.
Je vous rejoins sur ce point.
Bien que le Seigneur Vador se soit chargé des chefs Jedi,
ces rebelles se sont révélés particulièrement tenaces.
Comment pensez-vous régler ça ?
Je veux la Septième Flotte.
Je vois. Et la flotte de l'amiral Konstantine ?
L'amiral Konstantine est plus homme politique que soldat.
Il me faut quelqu'un qui sache prendre du recul.
Très bien. Vous aurez la Septième Flotte.
Merci, Moff Tarkin.
Donc, combien insistez-vous de payer pour ces informations ?
Le sauvetage d'une prison impériale ne suffit pas ?
Que veux-tu ?
Que vaut un pirate sans vaisseau ?
Le Ghost est un très bon vaisseau.
- Je pourrais... - Oublie.
C'est une blague.
Mais il me faut un vaisseau, rien d'extravagant.
Il lui faut une soute spacieuse,
un hyperdrive, des boucliers, des armes.
Je suis recherché, après tout. Et très populaire.
Si vos informations sont aussi bonnes que vous le dites,
alors, on a un accord.
Je vous donne la planète...
Yarma.
Cachée, dans ses cieux nuageux, la station Reklam.
Une casse impériale secrète,
où des milliers de chasseurs républicains
sont démantelés pour la ferraille.
Mon ancien ami, Terba, y travaillait, avant de tenter de s'évader.
Des Y-Wings ? Ils sont vieux, ils peuvent voler ?
Ces bombardiers sont peut-être âgés, mais ils étaient parfait en combat.
Si on volait un escadron...
On pourrait créer une flotte de bombardement.
Capable de réussir le prochain objectif, la destruction de l'usine de Lothal.
On attend quoi ? Allons-y.
Pas si vite, on doit d'abord l'explorer,
confirmer les infos de Hondo et vérifier les défenses.
Tu n'as pas confiance en Hondo, malgré notre passé ?
C'est blessant.
Ezra Bridger, je t'ai fait confiance, sur la dernière mission.
Ta réussite n'est pas passée inaperçue.
Tu dirigeras la mission en tant que lieutenant commandant.
J'ai une promotion ?
- Tu l'as mérité. - Félicitations.
Bien joué, jeune Jedi.
Félicitations, Ezra.
Kanan serait fier de toi.
Il le montre étrangement, il est jamais là.
Je te vois.
Viens à moi.
J'espérais te voir à la réunion.
Ezra se débrouille bien.
Il s'impose de plus en plus.
Mais il culpabilise pour ce qui est arrivé à Ahsoka et toi.
- Je ne lui en veux pas. - J'aimerais que tu lui dises.
Tu fais quoi ici ?
Il faut qu'on parle.
Vraiment ? C'est pas un bon moment.
J'ai été promu, on m'a donné une mission importante.
J'ai entendu.
L'holocron sith ?
- Tu l'as ouvert ? - Oui, et alors ?
Seul un utilisateur du Côté Obscur peut l'ouvrir.
Ce que j'en ai appris m'a aidé.
Tu t'en sers ?
Tu devrais, aussi.
Tu pourrais apprendre quelque chose.
Tu sais à quel point cette voie est dangereuse ?
Ce que j'ai appris m'a aidé à gagner, un combat à la fois.
- Je l'utilise pour le bien. - Agir en colère donne des résultats.
Mais c'est un piège.
Pas pour moi.
Tu ne peux pas le garder.
J'en ai pas besoin, tout comme j'ai pas besoin de toi.
On peut pas sauter vers Yarma.
On devra sortir à l'étape Sereeda pour prévoir le saut suivant.
Ne traînez pas, c'est le territoire de la Guilde Minière.
S'ils nous repèrent, l'Empire le saura, ça compromettra mon paiement.
Je veux dire, notre mission.
On arrivera et disparaîtra avant qu'ils s'en rendent compte.
Je peux t'aider.
Où êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Viens à moi.
Chopper, à toi.
Fais ça vite, avant...
Votre attention, navette.
Vous entrez dans une zone de la Guilde Minière.
Identifiez-vous, que voulez-vous ?
Que faites-vous là ?
Pardonnez notre intrusion, on part dès qu'on a calculé le saut.
Aucun saut ne sera permis
sans enregistrement impérial et paiement du péage.
Préparez le virement.
Si vous ne ralentissez pas, on ouvrira le feu.
Sors-nous de là.
C'est ici.
Vous êtes là ?
Je ressens votre présence.
Bonjour.
La prison impériale, c'est horrible.
Mais c'est pire, là où la Guilde nous enverra.
Tenez bon.
Accrochez-vous.
Chopper, c'est bon, charge l'hyperdrive.
Attends, détruisons le transporteur avant qu'il contacte l'Empire.
C'est trop tard.
On laisse aucun témoin.
- C'est pas notre mission. - Elle a raison, lieutenant.
Notre mission est ce qui importe.
- Très bien, on saute. - Hyperespace, nous voilà.
Tu as entendu mon appel, bien.
Ton déséquilibre m'a réveillé d'un profond sommeil.
Déséquilibre ?
Ta présence est une tempête violente dans ce monde calme.
Vous êtes sensible à la Force.
Mais vous n'êtes pas Jedi.
Sensible ?
Jedi et Sith utilisent l'Ashla et le Bogan.
Le Côté Lumineux et le Côté Obscur.
Je suis au milieu, le Bendu.
Comment t'appelles-tu ?
Kanan Jarrus, chevalier Jedi.
Tu es venu avec un conflit, Kanan Jarrus, chevalier Jedi.
C'est ceci.
Intéressant.
Attention, c'est...
- Dangereux. - Comment ça ?
C'est un holocron sith, une source du mal.
Mon élève l'utilise, j'ai peur que ça l'ait changé.
Un objet ne vous rend pas bon ou méchant.
La tentation du pouvoir, les savoirs interdits,
même le désir de bien agir peut vous mener sur cette voie.
Mais seul un individu peut se changer.
Pas toujours.
Ton conflit devient clair.
Cet appareil, planté, pourquoi l'as-tu emmené ?
- Il empêche les araignées d'attaquer. - Je peux y jeter un oeil ?
- Qu'avez-vous fait ? - Je t'aide.
C'était la seule chose qui me protégeait.
C'est ce que tu crois.
Apprends à voir les choses d'un oeil différent.
Je ne peux rien voir, plus maintenant.
Tu es réticent à le faire.
Il y a un moyen de retrouver la vue ?
Tes yeux ne peuvent être guéris, mais je peux t'apprendre à voir.
Si tu le veux.
Que dois-je faire ?
La gouverneure Pryce surestime l'organisation de la résistance.
Il est vrai qu'il y a des poches rebelles,
mais il n'y a aucune preuve d'une opération d'ampleur galactique.
J'ai bien l'intention que ça reste le cas.
Amiral Konstantine.
Grand amiral Thrawn.
Grand amiral ?
L'Empereur m'a promu après ma victoire à Batonn.
Les pertes civiles surpassaient les pertes insurgées.
Des marges acceptables.
Le secteur ne contient plus de rebelles.
Alors, Thrawn, que pensez-vous de la théorie
sur les rebelles de Lothal ?
Voici le pirate sauvé par les rebelles à la prison de Naraka.
Hondo Ohnaka.
Cette dernière heure, l'escadron Phoenix
a détruit des vaisseaux de la Guilde à l'étape hyperespace de Sereeda.
Séparément, cela semble n'avoir aucun lien.
Mais le codétenu d'Ohnaka était un ouvrier sur notre usine
du système Yarma.
À un saut hyperespace de Sereeda.
Le grand amiral Thrawn pense que les rebelles vont attaquer l'usine,
afin de voler des vaisseaux pour leur flotte.
Chaque vaisseau qu'ils récupèrent augmente la menace
contre notre armada et les plans de l'Empereur.
Vous avez une solution ?
Mes opérations commencent ici,
je vais démolir les rebelles petit à petit.
Ils seront les architectes
de leur propre destruction.
Aucun signal de trafic impérial, mais pas de station non plus.
Elle est là, mes amis.
Ces vaisseaux sont prêts à être pillés.
Impossible de dire dans quoi on s'engage.
On va le découvrir, descends.
La voilà. La station Reklam.
Chopper, compte les bombardiers.
Là, les bombardiers Y-Wing.
Et en bon état, en plus.
Mais d'après le scanner, il en reste que 15.
Pardon, que 14.
Ils sont détruits.
On doit agir maintenant, il restera plus de vaisseaux, sinon.
Attends, c'est une mission de reconnaissance.
On doit avertir le commandant Syndulla.
Et si l'Empire capte notre message ?
Je suis le responsable.
Je sais quel était l'objectif, je le change.
On agit, c'est un ordre.
À vos ordres.
Vite, on perd des vaisseaux.
Lieutenant, comment on les emmène ?
- On va... - Attention !
- C'était quoi ? - Un droïde de démantèlement.
J'ai oublié que Terba a dit qu'il y en avait pour garder la station.
Tu allais le dire quand ?
Je viens de le faire.
Commandant Titus, il y a une intrusion.
Les droïdes de démantèlement ont été activés.
Peut-être les rebelles dont la gouverneure Pryce a parlé.
Chop, à toi.
Bon, je me charge de ces ferrailles.
- Tenez-vous bien. - Vous allez où ?
Dehors.
On tombe.
Chopper, relance les moteurs.
Le vaisseau rebelle a été endommagé. Il perd de la puissance.
- Où sont-ils passés ? - On les a perdus dans la tempête.
Accrochez-vous, je vais m'arrimer à la station.
Le vaisseau rebelle n'apparaît sur aucun radar.
Il a pu s'écraser.
Avertissez la flotte impériale.
La gouverneure Pryce voudra le savoir.
On doit arrêter le convoyeur avant qu'ils soient tous détruits.
Des Ugnaughts.
Poussez-vous, je vous veux pas de mal.
Attends.
Toute situation est potentiellement rentable.
J'ai dit que Terba était mon ami, et qu'on vient les libérer.
Je pense.
Les libérer ?
Ils nous aideront avec les vaisseaux. Hondo, fais-les arrêter le convoyeur.
Très bien.
Ouvrier 429, pourquoi avoir arrêté le convoyeur ?
Un dysfonctionnement ?
Répare-le, idiot, ou je te fais jeter de la station.
Prenons les vaisseaux et partons.
Lieutenant, on doit faire le plein, les réserves seront à sec.
T'y as pas pensé, je parie.
C'est pas la première complication ni la dernière, allons-y.
Kanan aurait adoré cette mission.
Dites-moi. Comment je retrouve la vue ?
Tu dois être vide.
Il n'y a que la Force.
À présent, tourne-toi et avance.
- Pas sûr que ce soit une bonne idée. - Pourquoi ?
Car les araignées sont là, elles attendent.
Comment le sais-tu ?
- Je les entends. - Bien. Continue d'avancer.
Le son t'aide à les percevoir. Quoi d'autre ?
Je les ressens dans le sol.
Les vibrations dues aux mouvements.
En effet. Tu es perspicace.
Elles sont proches ?
Continue, alors.
Comment encore les perçois-tu ?
Précédemment, dans les grottes, une horrible odeur.
De renfermé et de décomposé.
Fascinante description.
Tu vois beaucoup, pour un aveugle.
Je sais à quoi elles ressemblent.
Je les ai vus, quand je voyais encore.
Imagine-les, dans ce cas.
Elles sont proches ?
Tu es sûr ?
Que dois-je faire ?
Que veux-tu faire ?
Fuir.
- Mais il y en a une derrière moi. - Tu commences à voir.
À présent, vide ton esprit et continue.
Pourquoi elles n'attaquent pas ?
Ce n'est pas dans leur nature.
Pas d'après mon expérience.
Parce que tu ne les vois pas.
Vous voulez dire, les voir sous leur vrai jour ?
Regarde mieux.
Il n'y a rien, je ne les ressens pas.
Regarde en elles.
Je vois...
la peur.
Dans les araignées ?
Tes pensées s'attardent sur ton apprenti.
Il est en danger.
Ce n'est pas Ezra ni les araignées.
C'est moi.
La peur, le deuil, la colère, c'est ainsi qu'elles me voient.
C'est ainsi que je me vois.
Ta vue revient.
Je me suis tenu à l'écart de tous.
De la Force aussi.
Avec ton lien à la Force, tu vois comme d'autres ne voient pas.
Si tu peux te voir,
tu ne seras jamais vraiment aveugle,
Kanan Jarrus, chevalier Jedi.
Je comprends.
Où vas-tu ?
Ezra a besoin de moi, ils ont tous besoin de moi.
Et les araignées ?
Je peux les voir, il n'y a rien à craindre.
Et ceci ?
Gardez-le en cadeau.
Les deux derniers, après on part.
Les rebelles sont vivants.
Ils ravitaillent les vieux bombardiers.
Envoyez un escadron.
Relancez le convoyeur et verrouillez magnétiquement.
Ils savent qu'on est là, ils verrouillent les vaisseaux.
Mes associés peuvent vous aider ?
Tous les systèmes ont été forcés par la tour de contrôle.
Zeb, termine le ravitaillement avec Sabine.
Je me charge de la tour. Rex, avec moi.
Arrête de te plaindre, c'est le dernier, après on part.
Va les aider, je me débrouillerai.
Va les aider.
On cherche un vaisseau. Pardon, on aide Ezra.
Ghost à Spectre-6, tu nous as oubliés, où es-tu ?
Toujours dans le système Yarma. On fait une reconnaissance complète.
J'ai pas le temps de parler, terminé.
La mission de reconnaissance du commandant Bridger
est devenue une mission de récupération.
- On doit mobiliser la flotte. - En effet.
Ezra a des soucis, allons-y.
Ravie de te retrouver.
T'en veux encore, tas de ferraille ? En voilà !
Tu l'auras voulu.
Dégage.
Partenaire, je reste ici pour garder la navette.
Si jamais on a besoin de partir vite.
D'accord.
Je vous l'assure,
on capturera ces rebelles sous peu.
Je l'espère, Titus, sachez que j'arrive avec des renforts.
- Toi ? - Toi ?
À notre dernière rencontre, vous commandiez un croiseur secret.
Vous commandez une casse ?
Je retrouverai mon rang avec ta capture et ton exécution.
Prépare-toi à une rétrogradation.
Je le demande gentiment. Déverrouille les bombardiers.
Navré, j'ai saboté les contrôles.
Pour les déverrouiller, il faut couper l'énergie de toute la station.
Attends. Si tu fais ça, on va s'écraser.
Tu nous condamnerais, avec tes amis, pour de vieux vaisseaux ?
J'ai foi en mes amis, ils s'en sortiront.
Toi, pas sûr.
Tu devrais y aller.
Évacuation immédiate.
C'est déverrouillé.
Spectre-5 à Spectre-6, c'était quoi, cette explosion ?
J'ai dû couper toute l'alimentation. Prenez les bombardiers et partez.
- Et toi ? - Je prendrai le Phantom.
Partez, c'est un ordre.
Chopper, utilise le système de navigation à distance.
Tu dois piloter ces vaisseaux à distance.
Oui, tu auras aussi un Y-Wing.
Allez, grimpe.
Hondo, tu devais garder la navette en cas de départ rapide.
C'est ce que je fais, on part rapidement, là.
En tout cas, Hondo.
À très bientôt, partenaire.
Encore une aventure réussie.
Je devrais y aller aussi.
Arrête de te plaindre, concentre-toi. Tu dois faire voler ces bombardiers.
Détache les bombardiers.
Bien joué, garde-les stables.
Chop, intègre les coordonnées dans le navi-ordinateur.
Quoi, pas d'hyperdrives ?
Ils ont dû les retirer.
Je me disais pareil.
Spectre-6, l'Empire est en orbite.
On a de gros soucis.
J'en ai aussi.
Spectre-5 ? Tu me reçois, tu m'entends ?
Sabine, réponds.
Ça va pas, tout a mal tourné.
Où es-tu ?
Ils veulent nous dévier vers le rayon tracteur.
Ghost aux bombardiers, embarquez, on vous couvre.
Bien reçu. On est ravis de vous voir.
Ils luttent si durement pour gagner si peu.
Contactez immédiatement le grand amiral Thrawn.
Ghost, des signes du Phantom ? Spectre-6 devrait être là.
- Ezra n'est pas avec vous ? - Non.
- La station. - Vite.
Je détecte quelque chose.
Je m'approche tant que possible.
Ezra, je suis là.
Il est là.
J'y vais.
Ezra, je suis là.
Je peux pas t'atteindre.
C'est trop loin.
C'est bon, je te récupère.
Vas-y, lâche-toi.
Je l'ai.
On est en contact avec l'amiral.
Passez-le.
Où en êtes-vous ?
La situation se poursuit comme vous l'aviez anticipé.
La flotte rebelle, avec trois croiseurs,
est venue à leur rescousse.
Ce n'est pas la flotte rebelle.
Arrêtez votre attaque, laissez-les partir.
Avec leur maigre récompense.
Très bien.
On les laisse s'échapper ?
- Je ne comprends pas. - Je sais.
Rassurez-vous.
Thrawn a un objectif plus grand
que la capture d'une simple cellule rebelle.
Je peux tout expliquer.
Ça attendra. Commandant, tout le monde est là.
Sortez-nous de là.
Je suis désolé. J'ai foiré.
En tant que chef, tu as des responsabilités.
Tu as failli tuer ton équipe. Et toi aussi...
Je sais. Le Phantom est détruit.
Mais on est tous entiers et on a cinq nouveaux...
vieux bombardiers.
Tu as désobéi aux ordres.
Je n'ai pas d'autres choix que te suspendre.
Si tu le suspends, suspends-nous tous.
On était avec lui.
Ta loyauté est admirable.
Mais c'était la mission d'Ezra, pas la tienne.
Au moins, on a les Y-Wings.
Ils ne sont pas pour nous.
On doit les livrer à l'unité du général Dodonna.
Ils vont participer à l'expansion d'une plus grande rébellion.
Elle grandit chaque jour.
Si on veut vaincre l'Empire, il nous faudra toute l'aide nécessaire.
J'aurais dû te dire que j'utilisais l'holocron sith.
Je voulais croire qu'il pouvait nous aider.
On n'en a pas besoin. On trouvera un autre moyen.
T'en as fait quoi ?
Il est en sécurité.
Encore une chose.
Je voulais te remercier d'être revenu.
Je reviendrai toujours.
Je sais.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu