1
00:00:10,685 --> 00:00:14,181
Par deux, passez tout au peigne fin,
on doit trouver ces rebelles.

2
00:00:29,852 --> 00:00:31,052
C'était quoi ?

3
00:00:37,543 --> 00:00:38,544
Ça va ?

4
00:01:09,361 --> 00:01:12,739
Branche-le, il nous faut la liste
des entrées prisonniers dans l'Empire.

5
00:01:22,573 --> 00:01:23,667
Stabilise-moi ça.

6
00:01:24,330 --> 00:01:25,544
Attrape ça.

7
00:01:46,578 --> 00:01:48,098
Un TR-TT a été volé.

8
00:01:48,348 --> 00:01:50,194
Je répète, vol de TR-TT dans zone 4.

9
00:01:52,675 --> 00:01:55,943
Pas de connexion ?
Impossible, tout le système serait HS.

10
00:01:56,193 --> 00:01:58,619
Ils ont détruit
leur tour de communication.

11
00:01:59,532 --> 00:02:01,499
Ils ont dû détruire leur réseau.

12
00:02:01,750 --> 00:02:03,859
Comment on saura où est Kanan ?

13
00:02:04,109 --> 00:02:07,711
<i>TT-693 arrêtez-vous,
je répète, arrêtez-vous.</i>

14
00:02:13,831 --> 00:02:15,551
Spectre-2, il nous faut un taxi.

15
00:02:15,801 --> 00:02:18,652
<i>Bien reçu, Spectre-5.
Rendez-vous à la bordure ouest.</i>

16
00:02:19,890 --> 00:02:22,373
Désolée de jouer les pessimistes,
mais comment on sait...

17
00:02:22,623 --> 00:02:24,853
Il est vivant, je le sais.

18
00:02:34,091 --> 00:02:38,784
Nous allons découvrir si vous êtes
réellement le Jedi que vous dites être.

19
00:02:40,603 --> 00:02:43,038
Quelqu'un doit bien vous divertir.

20
00:02:43,288 --> 00:02:46,041
Rebel Resolve
<i>One Man Team</i>

21
00:02:57,615 --> 00:02:59,596
Je peux pas viser si tu fuis.

22
00:02:59,846 --> 00:03:02,391
- Utilise la tourelle arrière.
- Y en a pas.

23
00:03:02,641 --> 00:03:04,434
Je fais de mon mieux.

24
00:03:10,273 --> 00:03:11,514
Je vois plus, bouge.

25
00:03:11,764 --> 00:03:14,361
- Bouger où ?
- N'importe.

26
00:03:14,967 --> 00:03:16,872
Continue d'avancer, tout droit.

27
00:03:17,122 --> 00:03:18,842
Hera arrive, tous dehors.

28
00:03:19,092 --> 00:03:20,713
Toi aussi, Chop, lâche tout.

29
00:03:43,223 --> 00:03:45,350
Il cherche encore Kanan,
va le chercher.

30
00:03:51,168 --> 00:03:52,898
Bouge, tas de ferraille.

31
00:03:53,148 --> 00:03:54,628
Tu vas me faire tuer.

32
00:04:13,357 --> 00:04:14,358
Ça a été ?

33
00:04:15,315 --> 00:04:16,316
Non.

34
00:04:19,134 --> 00:04:21,759
<i>Kanan connaissait les risques
et les acceptait.</i>

35
00:04:22,009 --> 00:04:22,804
<i>Navré.</i>

36
00:04:23,054 --> 00:04:24,936
<i>Concentrez-vous
sur la prochaine mission.</i>

37
00:04:25,186 --> 00:04:27,171
Fulcrum, Kanan est notre mission.

38
00:04:27,421 --> 00:04:29,603
- On peut encore le trouver.
- <i>À quel prix ?</i>

39
00:04:29,853 --> 00:04:32,272
<i>Vous, l'unité, la mission générale ?</i>

40
00:04:34,574 --> 00:04:35,866
<i>Il y a autre chose.</i>

41
00:04:36,116 --> 00:04:39,112
<i>La transmission d'Ezra
a attiré l'attention.</i>

42
00:04:40,067 --> 00:04:41,589
<i>Celles des civils.</i>

43
00:04:41,839 --> 00:04:43,533
<i>Et des plus hauts gradés de l'Empire.</i>

44
00:04:43,783 --> 00:04:45,608
C'était le plan de Kanan.

45
00:04:45,858 --> 00:04:49,706
- Ça a dû marcher.
- <i>Vous deviez être furtifs, inaperçus.</i>

46
00:04:49,956 --> 00:04:52,597
- <i>Maintenant...</i>
- Kanan voulait inspirer les gens.

47
00:04:52,847 --> 00:04:55,654
- Leur donner espoir.
- <i>Il a réussi.</i>

48
00:04:55,904 --> 00:04:59,182
<i>Si on vous attrape,
si Ezra est attrapé,</i>

49
00:04:59,432 --> 00:05:00,967
<i>cet espoir mourra.</i>

50
00:05:01,508 --> 00:05:04,632
<i>Pour protéger votre unité, Ezra,</i>

51
00:05:04,882 --> 00:05:08,005
<i>vous devez cesser de chercher Kanan
et vous cacher.</i>

52
00:05:16,293 --> 00:05:18,535
On peut parier qu'il est encore
dans le complexe.

53
00:05:18,785 --> 00:05:21,571
Si c'est vrai,
on sait qu'il a aucune chance.

54
00:05:25,042 --> 00:05:26,326
Il a ses chances.

55
00:05:26,576 --> 00:05:28,433
Il est pas dans le complexe.

56
00:05:28,683 --> 00:05:30,455
- Comment tu sais ?
- Je le sais.

57
00:05:31,482 --> 00:05:33,792
On peut pas se préparer
sur base d'un ressenti.

58
00:05:34,042 --> 00:05:37,341
- Mais si, on le fait tout le temps.
- Pas cette fois.

59
00:05:39,840 --> 00:05:40,970
De quoi tu parles ?

60
00:05:41,220 --> 00:05:43,802
On peut pas aider Kanan,
l'Empire nous tendra un piège.

61
00:05:44,339 --> 00:05:46,054
Ça nous a jamais arrêtés.

62
00:05:46,304 --> 00:05:48,432
On peut pas s'y risquer.

63
00:05:49,849 --> 00:05:51,889
On peut pas ou on veut pas ?

64
00:05:52,541 --> 00:05:55,164
Il y a une mission plus importante
que tu vois pas.

65
00:05:55,414 --> 00:05:58,279
Elle ne doit pas
être mise en péril pour un soldat

66
00:05:58,983 --> 00:05:59,901
Un soldat ?

67
00:06:00,151 --> 00:06:01,505
C'est notre ami.

68
00:06:01,755 --> 00:06:04,493
Je peux pas l'oublier, toi non plus.

69
00:06:04,743 --> 00:06:06,408
Il ferait tout pour nous protéger.

70
00:06:06,658 --> 00:06:09,167
Il l'a fait, en se sacrifiant.

71
00:06:10,952 --> 00:06:13,331
Il voudrait qu'on respecte son choix.

72
00:06:38,190 --> 00:06:39,673
Il me manque aussi.

73
00:06:40,900 --> 00:06:43,153
J'ai un plan pour le trouver,
tu veux aider ?

74
00:06:50,520 --> 00:06:53,898
Pourquoi préparer un combat
si on aide pas Kanan ?

75
00:06:54,148 --> 00:06:56,791
Tu crois qu'il parlera,
révélera tout sur nous ?

76
00:06:57,940 --> 00:06:59,169
Il sait rien.

77
00:07:01,404 --> 00:07:05,533
<i>Sabine, où sont les batteries ?
Il m'en faut pour mon sabre laser.</i>

78
00:07:06,105 --> 00:07:08,803
- T'as vérifié les compartiments ?
- <i>J'ai commencé par là.</i>

79
00:07:09,053 --> 00:07:11,009
Attends, je sais où en trouver.

80
00:07:11,259 --> 00:07:12,738
Chopper, prends ma place.

81
00:07:14,459 --> 00:07:16,116
Tu peux nous aider, Zeb.

82
00:07:16,923 --> 00:07:19,248
Sérieux ?
Pourquoi je devrais ?

83
00:07:25,065 --> 00:07:27,405
Recalibre simplement le ciblage.

84
00:07:33,289 --> 00:07:36,289
- Chopper est en place ?
- Oui, laisse-moi faire.

85
00:07:37,290 --> 00:07:40,038
Attendez, vous voulez chercher Kanan.

86
00:07:40,288 --> 00:07:41,586
Vous désobéissez à Hera.

87
00:07:41,836 --> 00:07:44,651
C'était ses ordres
ou plutôt son opinion ?

88
00:07:44,901 --> 00:07:46,758
Si on veut le sauver,
on a pas le choix.

89
00:07:47,008 --> 00:07:48,308
T'en es ou pas ?

90
00:07:49,174 --> 00:07:51,765
- J'en suis.
- Parfait, car le plan a déjà commencé.

91
00:07:52,015 --> 00:07:53,265
On attend le signal.

92
00:07:55,365 --> 00:07:56,865
J'ai dit le ciblage.

93
00:07:57,115 --> 00:07:59,219
Tu surcharges
les communications internes.

94
00:08:01,488 --> 00:08:02,930
N'éteins pas.

95
00:08:06,903 --> 00:08:09,734
Bien.
Et on va où, en fait ?

96
00:08:09,984 --> 00:08:11,584
À notre dernier recours.

97
00:08:21,525 --> 00:08:23,086
Débranche-toi.

98
00:08:28,216 --> 00:08:31,270
Comment ça, ma faute ?
Tu t'es connecté au mauvais système.

99
00:08:31,520 --> 00:08:33,888
Va plutôt
aider Ezra avec ses batteries.

100
00:08:39,269 --> 00:08:41,354
Tu manigances quoi ?

101
00:08:46,299 --> 00:08:48,468
Il parlera bientôt.

102
00:08:48,718 --> 00:08:51,218
Vous m'avez fait perdre
assez de temps.

103
00:09:02,361 --> 00:09:06,929
Vous devez ignorer que les Jedi
savent résister aux sondes mentales.

104
00:09:07,179 --> 00:09:09,773
S'il est ce qu'il prétend.

105
00:09:10,023 --> 00:09:11,592
Vous avez une solution.

106
00:09:12,787 --> 00:09:13,837
La douleur.

107
00:09:14,087 --> 00:09:16,348
Un Jedi la ressent quand même.

108
00:09:16,598 --> 00:09:20,180
La douleur
peut faire parler quiconque.

109
00:09:24,814 --> 00:09:29,110
Dis-moi où trouver tes amis rebelles.

110
00:09:33,466 --> 00:09:34,449
Pas lui.

111
00:09:37,339 --> 00:09:38,870
Que vois-tu ?

112
00:09:40,152 --> 00:09:41,206
Je vois...

113
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Continue.

114
00:09:43,291 --> 00:09:44,292
Je te vois...

115
00:09:46,461 --> 00:09:47,719
toi.

116
00:09:47,969 --> 00:09:50,316
Devenir de plus en plus

117
00:09:50,566 --> 00:09:52,258
frustré.

118
00:09:54,521 --> 00:09:55,637
Perspicace.

119
00:09:56,139 --> 00:09:59,557
Peut-être peux-tu
soulager ma frustration.

120
00:10:25,350 --> 00:10:27,168
C'est inattendu.

121
00:10:27,418 --> 00:10:29,396
Vous cherchez du boulot ?

122
00:10:29,646 --> 00:10:31,243
Ou autre chose ?

123
00:10:31,493 --> 00:10:33,299
Tu sais déjà pourquoi on est là.

124
00:10:33,866 --> 00:10:36,886
J'ignore où est votre ami, désolé.

125
00:10:37,136 --> 00:10:39,140
Vous devez savoir quelque chose.

126
00:10:41,124 --> 00:10:45,930
Même si c'était le cas,
ça vous serait inutile.

127
00:10:46,180 --> 00:10:48,254
L'Empire boucle tout.

128
00:10:48,504 --> 00:10:51,067
C'est mauvais pour vous,
et pour les affaires.

129
00:10:51,317 --> 00:10:53,778
Si vous voulez que ça change,
aidez-nous.

130
00:10:54,028 --> 00:10:55,292
J'en doute.

131
00:10:56,447 --> 00:11:00,027
En fait, je crois que vous avez attiré
l'attention de l'Empire.

132
00:11:00,277 --> 00:11:02,370
Ça m'a rendu la vie dure.

133
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
Partez d'ici, vous portez la poisse.

134
00:11:05,875 --> 00:11:09,794
Vous savez pourquoi l'Empire
s'intéressait autant à Kanan ?

135
00:11:10,044 --> 00:11:12,881
Pourquoi un Inquisiteur
est venu sur Lothal ?

136
00:11:13,805 --> 00:11:15,383
Ezra, non.

137
00:11:17,289 --> 00:11:18,970
Si, je t'en prie.

138
00:11:27,360 --> 00:11:29,063
Kanan est un Jedi.

139
00:11:44,454 --> 00:11:45,541
Un Jedi ?

140
00:11:46,369 --> 00:11:47,415
Très drôle.

141
00:11:47,932 --> 00:11:51,044
Ce vaurien
n'est pas plus Jedi que toi.

142
00:12:13,446 --> 00:12:14,751
Tu es un Jedi ?

143
00:12:15,679 --> 00:12:16,986
Comme Kanan.

144
00:12:17,691 --> 00:12:20,406
Ça signifie quoi pour Vizago ?

145
00:12:20,656 --> 00:12:24,035
Que si vous m'aidez,
un Jedi vous en devra une.

146
00:12:26,063 --> 00:12:29,165
- Tout ce que je veux ?
- Si c'est raisonnable.

147
00:12:29,889 --> 00:12:30,890
Tant pis.

148
00:12:34,031 --> 00:12:35,636
Tout ce que vous voulez.

149
00:12:35,886 --> 00:12:37,525
Très bien, suis-moi, gamin.

150
00:12:37,775 --> 00:12:38,776
Seul.

151
00:13:07,470 --> 00:13:08,538
Parle.

152
00:13:08,788 --> 00:13:10,406
Le marché, d'abord.

153
00:13:15,036 --> 00:13:16,659
C'est quoi ton problème ?

154
00:13:16,909 --> 00:13:19,048
Je m'incline, tu t'inclines,
marché conclu.

155
00:13:22,334 --> 00:13:23,469
Peu importe.

156
00:13:23,719 --> 00:13:25,346
T'en fais trop.

157
00:13:26,479 --> 00:13:28,516
Vu que vous avez détruit la tour...

158
00:13:28,766 --> 00:13:30,116
C'était pas nous.

159
00:13:31,275 --> 00:13:34,422
Tu sais qu'il n'y a plus
de communication longue portée.

160
00:13:34,672 --> 00:13:36,668
Donc, ils utilisent ça.

161
00:13:37,455 --> 00:13:39,152
Des droïdes messagers.

162
00:13:39,402 --> 00:13:43,470
Ils emmènent les données de la ville
au vaisseau de communication orbital.

163
00:13:43,720 --> 00:13:45,074
Quel genre de données ?

164
00:13:45,324 --> 00:13:47,144
Tout, peu importe.

165
00:13:47,394 --> 00:13:49,704
Données personnelles, d'armement,
de déploiement...

166
00:13:49,954 --> 00:13:51,327
Des prisonniers.

167
00:13:52,902 --> 00:13:55,960
Probablement,
mais je peux pas le garantir.

168
00:13:56,210 --> 00:13:57,629
Typique.

169
00:13:58,458 --> 00:13:59,797
Un marché est un marché.

170
00:14:00,047 --> 00:14:02,759
En effet.
Vous voulez quoi ?

171
00:14:04,807 --> 00:14:06,657
Aujourd'hui, rien.

172
00:14:06,907 --> 00:14:09,436
Demain, qui sait ?

173
00:14:09,686 --> 00:14:11,768
Je te dirai quand j'aurai besoin.

174
00:14:18,816 --> 00:14:20,026
J'ai une piste.

175
00:14:23,571 --> 00:14:27,533
Avec ce que tu as marchandé,
ça a intérêt à être plus qu'une piste.

176
00:14:31,370 --> 00:14:33,877
- T'es fâchée, mais...
- Fâchée ? Furieuse, plutôt.

177
00:14:34,127 --> 00:14:36,078
Tu as mis toutes nos vies en danger.

178
00:14:36,328 --> 00:14:38,962
Je t'ai donné un ordre,
tu m'as désobéi.

179
00:14:39,212 --> 00:14:42,321
Ça a été payant,
je sais comment trouver Kanan.

180
00:14:42,571 --> 00:14:44,098
- Peut-être.
- Peut-être ?

181
00:14:44,348 --> 00:14:45,510
Juste peut-être ?

182
00:14:47,545 --> 00:14:49,595
Personne veut abandonner Kanan.

183
00:14:50,269 --> 00:14:51,869
Tu crois que moi, si ?

184
00:14:52,119 --> 00:14:54,310
Non, donc, j'ai pris ce risque.

185
00:15:02,528 --> 00:15:03,611
T'as appris quoi ?

186
00:15:03,861 --> 00:15:06,506
J'ai un plan, qui implique Chopper.

187
00:15:10,235 --> 00:15:14,038
Je parie que c'est la navette
qui emmène les droïdes au vaisseau.

188
00:15:14,288 --> 00:15:17,417
On doit intercepter les droïdes
avant qu'ils n'embarquent.

189
00:15:17,667 --> 00:15:20,365
On peut s'en assurer
qu'en attrapant le droïde impérial.

190
00:15:20,615 --> 00:15:22,046
Et que Chopper le remplace.

191
00:15:23,659 --> 00:15:24,757
Allez, Chop.

192
00:15:25,007 --> 00:15:27,301
Je te repeins,
l'Empire y verra que du feu.

193
00:15:29,311 --> 00:15:30,221
Pour Kanan.

194
00:15:38,646 --> 00:15:40,746
Mort, le Jedi ne me servira pas.

195
00:15:44,860 --> 00:15:46,259
Sa résistance

196
00:15:46,830 --> 00:15:48,330
est impressionnante.

197
00:15:49,003 --> 00:15:52,326
Il a la volonté des Jedi d'autrefois.

198
00:15:52,876 --> 00:15:54,345
Est-il possible

199
00:15:55,024 --> 00:15:58,750
qu'ils ne connaissent
aucun autre rebelle ?

200
00:15:59,705 --> 00:16:00,692
Peut-être.

201
00:16:00,942 --> 00:16:04,505
Je recommande
de le transférer dans un autre endroit.

202
00:16:04,755 --> 00:16:08,177
Qui parvient toujours
à obtenir des confessions.

203
00:16:13,764 --> 00:16:14,557
Derrière.

204
00:16:14,785 --> 00:16:16,163
Je me ferai pas...

205
00:16:28,904 --> 00:16:30,421
Tu peux y arriver.

206
00:16:39,062 --> 00:16:41,300
Voilà le messager,
mais où est l'escorte ?

207
00:16:41,550 --> 00:16:43,822
On s'en fiche, on est déjà en retard.

208
00:16:44,072 --> 00:16:46,339
Pilote, ici BN-749.
Le messager est à bord.

209
00:17:05,679 --> 00:17:08,111
Navette Lagos,
permission de s'amarrer ?

210
00:17:08,710 --> 00:17:10,545
Lagos, vous pouvez passer.

211
00:17:31,024 --> 00:17:32,885
Du calme, on te fera pas de mal.

212
00:17:33,135 --> 00:17:34,679
T'as le signal de Chop ?

213
00:17:34,929 --> 00:17:36,222
Il est dans le croiseur.

214
00:17:37,179 --> 00:17:39,100
Allez, Chop, trouve Kanan.

215
00:17:40,749 --> 00:17:42,737
T'es en retard, 264, branche-toi.

216
00:17:49,299 --> 00:17:51,678
Où sont les données ?
J'en vois pas.

217
00:17:54,782 --> 00:17:57,702
Tu peux pas
copier les communications.

218
00:18:00,154 --> 00:18:03,111
- Quel est le problème ?
- Dysfonctionnement du droïde.

219
00:18:06,085 --> 00:18:07,192
C'est le signal.

220
00:18:07,920 --> 00:18:10,923
- Il a dû trouver quelque chose.
- Tous à vos postes, on y va.

221
00:18:12,591 --> 00:18:13,676
Et lui ?

222
00:18:13,926 --> 00:18:15,845
- Emmène-le.
- Pourquoi moi ?

223
00:18:16,422 --> 00:18:18,097
Car t'es intimidant.

224
00:18:19,916 --> 00:18:20,975
C'est pas faux.

225
00:18:22,170 --> 00:18:23,354
Allez, toi.

226
00:18:26,585 --> 00:18:29,125
On dirait un ancien modèle,
je vérifie ses encodages.

227
00:18:32,862 --> 00:18:34,131
On nous attaque.

228
00:18:42,079 --> 00:18:44,707
Je repasse.
Chopper, dépêche-toi.

229
00:18:54,673 --> 00:18:56,552
Zeb, j'ai besoin d'aide.

230
00:18:56,802 --> 00:18:58,296
<i>Occupe leurs canons.</i>

231
00:18:59,939 --> 00:19:01,182
J'ai besoin d'aide.

232
00:19:05,500 --> 00:19:08,189
Je commence à t'aimer plus
que notre droïde habituel.

233
00:19:24,628 --> 00:19:26,628
Je le vois.
Couvre-moi, Ezra.

234
00:19:26,878 --> 00:19:28,250
Allez Chopper, c'est parti.

235
00:20:02,352 --> 00:20:03,821
C'était génial.

236
00:20:05,037 --> 00:20:06,186
Pas mal.

237
00:20:12,888 --> 00:20:14,839
Il nous a bien aidés, ici.

238
00:20:15,089 --> 00:20:16,906
Pendant que t'espionnais.

239
00:20:17,156 --> 00:20:18,706
On devrait le garder.

240
00:20:31,846 --> 00:20:33,733
J'aurais dû m'en douter.

241
00:20:48,484 --> 00:20:51,334
Je suis fière de toi.
Tu as pris l'initiative.

242
00:20:52,174 --> 00:20:53,502
Kanan est un bon prof.

243
00:20:54,333 --> 00:20:55,254
Toi aussi.

244
00:20:55,788 --> 00:20:57,173
On a trouvé quelque chose.

245
00:20:58,966 --> 00:21:01,972
Kanan est sur le <i>Sovereign</i>,
le destroyer du Gouverneur Tarkin.

246
00:21:02,222 --> 00:21:05,806
Il orbite encore ici,
mais doit bientôt partir.

247
00:21:06,056 --> 00:21:08,847
- Vers ?
- Le système de Mustafar.

248
00:21:09,097 --> 00:21:11,020
Jamais entendu parlé.

249
00:21:12,720 --> 00:21:14,693
Je ne l'ai entendu qu'une fois.

250
00:21:14,943 --> 00:21:15,983
Par Kanan.

251
00:21:16,882 --> 00:21:19,779
Il a dit que Mustafar
est l'endroit où les Jedi vont mourir.

252
00:21:27,077 --> 00:21:28,829
À SUIVRE...

253
00:21:29,079 --> 00:21:32,333
www.u-sub.net
www.sous-titres.eu