Par deux, passez tout au peigne fin, on doit trouver ces rebelles.
C'était quoi ?
Ça va ?
Branche-le, il nous faut la liste des entrées prisonniers dans l'Empire.
Stabilise-moi ça.
Attrape ça.
Un TR-TT a été volé.
Je répète, vol de TR-TT dans zone 4.
Pas de connexion ? Impossible, tout le système serait HS.
Ils ont détruit leur tour de communication.
Ils ont dû détruire leur réseau.
Comment on saura où est Kanan ?
TT-693 arrêtez-vous, je répète, arrêtez-vous.
Spectre-2, il nous faut un taxi.
Bien reçu, Spectre-5. Rendez-vous à la bordure ouest.
Désolée de jouer les pessimistes, mais comment on sait...
Il est vivant, je le sais.
Nous allons découvrir si vous êtes réellement le Jedi que vous dites être.
Quelqu'un doit bien vous divertir.
Rebel Resolve One Man Team
Je peux pas viser si tu fuis.
- Utilise la tourelle arrière. - Y en a pas.
Je fais de mon mieux.
Je vois plus, bouge.
- Bouger où ? - N'importe.
Continue d'avancer, tout droit.
Hera arrive, tous dehors.
Toi aussi, Chop, lâche tout.
Il cherche encore Kanan, va le chercher.
Bouge, tas de ferraille.
Tu vas me faire tuer.
Ça a été ?
Non.
Kanan connaissait les risques et les acceptait.
Navré.
Concentrez-vous sur la prochaine mission.
Fulcrum, Kanan est notre mission.
- On peut encore le trouver. - À quel prix ?
Vous, l'unité, la mission générale ?
Il y a autre chose.
La transmission d'Ezra a attiré l'attention.
Celles des civils.
Et des plus hauts gradés de l'Empire.
C'était le plan de Kanan.
- Ça a dû marcher. - Vous deviez être furtifs, inaperçus.
- Maintenant... - Kanan voulait inspirer les gens.
- Leur donner espoir. - Il a réussi.
Si on vous attrape, si Ezra est attrapé,
cet espoir mourra.
Pour protéger votre unité, Ezra,
vous devez cesser de chercher Kanan et vous cacher.
On peut parier qu'il est encore dans le complexe.
Si c'est vrai, on sait qu'il a aucune chance.
Il a ses chances.
Il est pas dans le complexe.
- Comment tu sais ? - Je le sais.
On peut pas se préparer sur base d'un ressenti.
- Mais si, on le fait tout le temps. - Pas cette fois.
De quoi tu parles ?
On peut pas aider Kanan, l'Empire nous tendra un piège.
Ça nous a jamais arrêtés.
On peut pas s'y risquer.
On peut pas ou on veut pas ?
Il y a une mission plus importante que tu vois pas.
Elle ne doit pas être mise en péril pour un soldat
Un soldat ?
C'est notre ami.
Je peux pas l'oublier, toi non plus.
Il ferait tout pour nous protéger.
Il l'a fait, en se sacrifiant.
Il voudrait qu'on respecte son choix.
Il me manque aussi.
J'ai un plan pour le trouver, tu veux aider ?
Pourquoi préparer un combat si on aide pas Kanan ?
Tu crois qu'il parlera, révélera tout sur nous ?
Il sait rien.
Sabine, où sont les batteries ? Il m'en faut pour mon sabre laser.
- T'as vérifié les compartiments ? - J'ai commencé par là.
Attends, je sais où en trouver.
Chopper, prends ma place.
Tu peux nous aider, Zeb.
Sérieux ? Pourquoi je devrais ?
Recalibre simplement le ciblage.
- Chopper est en place ? - Oui, laisse-moi faire.
Attendez, vous voulez chercher Kanan.
Vous désobéissez à Hera.
C'était ses ordres ou plutôt son opinion ?
Si on veut le sauver, on a pas le choix.
T'en es ou pas ?
- J'en suis. - Parfait, car le plan a déjà commencé.
On attend le signal.
J'ai dit le ciblage.
Tu surcharges les communications internes.
N'éteins pas.
Bien. Et on va où, en fait ?
À notre dernier recours.
Débranche-toi.
Comment ça, ma faute ? Tu t'es connecté au mauvais système.
Va plutôt aider Ezra avec ses batteries.
Tu manigances quoi ?
Il parlera bientôt.
Vous m'avez fait perdre assez de temps.
Vous devez ignorer que les Jedi savent résister aux sondes mentales.
S'il est ce qu'il prétend.
Vous avez une solution.
La douleur.
Un Jedi la ressent quand même.
La douleur peut faire parler quiconque.
Dis-moi où trouver tes amis rebelles.
Pas lui.
Que vois-tu ?
Je vois...
Continue.
Je te vois...
toi.
Devenir de plus en plus
frustré.
Perspicace.
Peut-être peux-tu soulager ma frustration.
C'est inattendu.
Vous cherchez du boulot ?
Ou autre chose ?
Tu sais déjà pourquoi on est là.
J'ignore où est votre ami, désolé.
Vous devez savoir quelque chose.
Même si c'était le cas, ça vous serait inutile.
L'Empire boucle tout.
C'est mauvais pour vous, et pour les affaires.
Si vous voulez que ça change, aidez-nous.
J'en doute.
En fait, je crois que vous avez attiré l'attention de l'Empire.
Ça m'a rendu la vie dure.
Partez d'ici, vous portez la poisse.
Vous savez pourquoi l'Empire s'intéressait autant à Kanan ?
Pourquoi un Inquisiteur est venu sur Lothal ?
Ezra, non.
Si, je t'en prie.
Kanan est un Jedi.
Un Jedi ?
Très drôle.
Ce vaurien n'est pas plus Jedi que toi.
Tu es un Jedi ?
Comme Kanan.
Ça signifie quoi pour Vizago ?
Que si vous m'aidez, un Jedi vous en devra une.
- Tout ce que je veux ? - Si c'est raisonnable.
Tant pis.
Tout ce que vous voulez.
Très bien, suis-moi, gamin.
Seul.
Parle.
Le marché, d'abord.
C'est quoi ton problème ?
Je m'incline, tu t'inclines, marché conclu.
Peu importe.
T'en fais trop.
Vu que vous avez détruit la tour...
C'était pas nous.
Tu sais qu'il n'y a plus de communication longue portée.
Donc, ils utilisent ça.
Des droïdes messagers.
Ils emmènent les données de la ville au vaisseau de communication orbital.
Quel genre de données ?
Tout, peu importe.
Données personnelles, d'armement, de déploiement...
Des prisonniers.
Probablement, mais je peux pas le garantir.
Typique.
Un marché est un marché.
En effet. Vous voulez quoi ?
Aujourd'hui, rien.
Demain, qui sait ?
Je te dirai quand j'aurai besoin.
J'ai une piste.
Avec ce que tu as marchandé, ça a intérêt à être plus qu'une piste.
- T'es fâchée, mais... - Fâchée ? Furieuse, plutôt.
Tu as mis toutes nos vies en danger.
Je t'ai donné un ordre, tu m'as désobéi.
Ça a été payant, je sais comment trouver Kanan.
- Peut-être. - Peut-être ?
Juste peut-être ?
Personne veut abandonner Kanan.
Tu crois que moi, si ?
Non, donc, j'ai pris ce risque.
T'as appris quoi ?
J'ai un plan, qui implique Chopper.
Je parie que c'est la navette qui emmène les droïdes au vaisseau.
On doit intercepter les droïdes avant qu'ils n'embarquent.
On peut s'en assurer qu'en attrapant le droïde impérial.
Et que Chopper le remplace.
Allez, Chop.
Je te repeins, l'Empire y verra que du feu.
Pour Kanan.
Mort, le Jedi ne me servira pas.
Sa résistance
est impressionnante.
Il a la volonté des Jedi d'autrefois.
Est-il possible
qu'ils ne connaissent aucun autre rebelle ?
Peut-être.
Je recommande de le transférer dans un autre endroit.
Qui parvient toujours à obtenir des confessions.
Derrière.
Je me ferai pas...
Tu peux y arriver.
Voilà le messager, mais où est l'escorte ?
On s'en fiche, on est déjà en retard.
Pilote, ici BN-749. Le messager est à bord.
Navette Lagos, permission de s'amarrer ?
Lagos, vous pouvez passer.
Du calme, on te fera pas de mal.
T'as le signal de Chop ?
Il est dans le croiseur.
Allez, Chop, trouve Kanan.
T'es en retard, 264, branche-toi.
Où sont les données ? J'en vois pas.
Tu peux pas copier les communications.
- Quel est le problème ? - Dysfonctionnement du droïde.
C'est le signal.
- Il a dû trouver quelque chose. - Tous à vos postes, on y va.
Et lui ?
- Emmène-le. - Pourquoi moi ?
Car t'es intimidant.
C'est pas faux.
Allez, toi.
On dirait un ancien modèle, je vérifie ses encodages.
On nous attaque.
Je repasse. Chopper, dépêche-toi.
Zeb, j'ai besoin d'aide.
Occupe leurs canons.
J'ai besoin d'aide.
Je commence à t'aimer plus que notre droïde habituel.
Je le vois. Couvre-moi, Ezra.
Allez Chopper, c'est parti.
C'était génial.
Pas mal.
Il nous a bien aidés, ici.
Pendant que t'espionnais.
On devrait le garder.
J'aurais dû m'en douter.
Je suis fière de toi. Tu as pris l'initiative.
Kanan est un bon prof.
Toi aussi.
On a trouvé quelque chose.
Kanan est sur le Sovereign, le destroyer du Gouverneur Tarkin.
Il orbite encore ici, mais doit bientôt partir.
- Vers ? - Le système de Mustafar.
Jamais entendu parlé.
Je ne l'ai entendu qu'une fois.
Par Kanan.
Il a dit que Mustafar est l'endroit où les Jedi vont mourir.
À SUIVRE...
www.u-sub.net www.sous-titres.eu