1
00:00:00,100 --> 00:00:01,348
_

2
00:00:01,349 --> 00:00:02,697
<i>You've passed the first test.</i>

3
00:00:02,814 --> 00:00:05,813
<i>Once we'll begin, there's
no turning back. Got it?</i>

4
00:00:05,921 --> 00:00:07,926
<i>Follow my lead. Let's go.</i>

5
00:00:07,934 --> 00:00:09,369
_

6
00:00:10,045 --> 00:00:12,945
<i><font color="cyan"> sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </font></i>

7
00:00:20,772 --> 00:00:22,606
Pair off.
I want a full sweep.

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,508
Those rebels must be found.

9
00:00:39,657 --> 00:00:41,424
What was that?

10
00:00:45,563 --> 00:00:47,631
What the...

11
00:00:47,665 --> 00:00:49,032
How you doin'?

12
00:00:51,869 --> 00:00:52,903
Whoa!

13
00:00:56,574 --> 00:00:57,841
Whoa!

14
00:01:19,564 --> 00:01:22,833
Plug in, Chop. We need prisoner logs
of all Imperial detention facilities.

15
00:01:31,742 --> 00:01:33,777
Hey!
Keep it steady in there!

16
00:01:33,811 --> 00:01:35,712
<i>Here, take this!</i>

17
00:01:55,733 --> 00:01:58,468
Command.
We have a rogue walker.

18
00:01:58,502 --> 00:02:01,240
Repeat, rogue walker in grid four.

19
00:02:01,505 --> 00:02:02,672
Uh-oh.

20
00:02:02,707 --> 00:02:04,641
No connection?
That's impossible.

21
00:02:04,675 --> 00:02:05,909
The entire system
would have to be down.

22
00:02:05,943 --> 00:02:08,812
Well, they did blow up
their own comm tower.

23
00:02:08,846 --> 00:02:11,748
They must have taken
down their entire data network.

24
00:02:11,782 --> 00:02:14,451
How are we gonna find out
where they've got Kanan now?

25
00:02:14,485 --> 00:02:17,787
<i>Walker 693, stand down.
Repeat, stand down.</i>

26
00:02:22,827 --> 00:02:25,629
Whoa!
Spectre-2, we need a pickup.

27
00:02:25,663 --> 00:02:27,497
<i>I read you, Spectre-5.</i>

28
00:02:27,531 --> 00:02:30,400
<i>- Rendezvous at the town's western border.
- Whoa!</i>

29
00:02:30,434 --> 00:02:31,551
Hate to be the pessimist, Ezra,

30
00:02:31,552 --> 00:02:34,871
- but how do we even know...
- He's alive, Sabine. I know it.

31
00:02:44,448 --> 00:02:48,852
Now we will discover if you are
indeed the Jedi you claim to be.

32
00:02:48,886 --> 00:02:53,456
Well, Governor, somebody's
gotta keep you entertained.

33
00:02:53,457 --> 00:02:56,709
<b>1x13 - "Rebel Resolve"</b>

34
00:03:08,155 --> 00:03:11,190
Ezra! I can't get a shot if
you keep running from them.

35
00:03:11,224 --> 00:03:13,359
- Use the rear cannon.
- There is no rear cannon!

36
00:03:13,393 --> 00:03:16,095
Hey, I'm doing the best I can!

37
00:03:21,935 --> 00:03:23,169
I can't see! Move!

38
00:03:23,203 --> 00:03:26,105
<i>- Move? Move where?
- Anywhere!</i>

39
00:03:26,139 --> 00:03:28,341
Just keep it walking in a straight line.

40
00:03:28,375 --> 00:03:30,343
Hera's incoming. Everyone up top!

41
00:03:30,377 --> 00:03:33,045
You too, Chop.
Let it go.

42
00:03:53,166 --> 00:03:57,036
- Chopper!
- He's still searching for Kanan. Go get him.

43
00:04:02,309 --> 00:04:06,379
Move, you stubborn junk pile!
You're gonna get me fried!

44
00:04:24,998 --> 00:04:25,965
How'd it go?

45
00:04:27,000 --> 00:04:28,067
It didn't.

46
00:04:30,370 --> 00:04:33,305
<i>Kanan knew the risks, accepted them.</i>

47
00:04:33,340 --> 00:04:36,342
<i>I'm sorry, but you must
focus on your next objective.</i>

48
00:04:36,376 --> 00:04:40,046
But, Fulcrum, Kanan is our objective.
We can still find him.

49
00:04:40,080 --> 00:04:42,948
<i>At what cost?
You? Your unit?</i>

50
00:04:42,983 --> 00:04:44,950
<i>The overall mission?</i>

51
00:04:44,985 --> 00:04:47,353
<i>There's something else, Hera.</i>

52
00:04:47,387 --> 00:04:51,390
<i>The transmission Ezra was able
to beam out has attracted attention,</i>

53
00:04:51,425 --> 00:04:55,161
<i>not just from civilians, but from
the highest levels of the Empire.</i>

54
00:04:55,195 --> 00:04:58,097
It was Kanan's plan.
I guess it worked.

55
00:04:58,131 --> 00:05:02,134
<i>Your mission was to be
unseen, unnoticed, and now...</i>

56
00:05:02,169 --> 00:05:05,204
Kanan wanted to inspire people.
He wanted to give them hope.

57
00:05:05,238 --> 00:05:07,306
<i>Well, he was successful.</i>

58
00:05:07,340 --> 00:05:10,976
<i>But if you are caught,
if Ezra is caught,</i>

59
00:05:11,011 --> 00:05:12,878
<i>that hope will die.</i>

60
00:05:12,913 --> 00:05:16,248
<i>To protect your unit, to protect Ezra,</i>

61
00:05:16,283 --> 00:05:20,252
<i>you must stop your search
for Kanan and go into hiding.</i>

62
00:05:27,928 --> 00:05:30,196
Odds are they've still got
him at the Imperial Complex.

63
00:05:30,230 --> 00:05:33,165
If they do, we all know
he's as good as gone.

64
00:05:36,236 --> 00:05:38,070
He's not gone.

65
00:05:38,105 --> 00:05:41,073
- And he's not in the Imperial Complex.
- How do you know that?

66
00:05:41,108 --> 00:05:45,277
- I just know.
- We can't make a plan based on a feeling.

67
00:05:45,312 --> 00:05:47,913
Yes, we can.
We do it all the time!

68
00:05:47,948 --> 00:05:49,348
<i>Not this time.</i>

69
00:05:51,118 --> 00:05:52,952
What are you talking about?

70
00:05:52,986 --> 00:05:55,287
We can't go after Kanan.
The Empire will be waiting with a trap.

71
00:05:55,322 --> 00:06:00,092
- When has that ever stopped us?
- We can't risk it.

72
00:06:02,079 --> 00:06:04,029
Can't, or won't?

73
00:06:04,064 --> 00:06:06,999
Ezra, there's a bigger
mission you're not seeing.

74
00:06:07,033 --> 00:06:10,369
It can't be jeopardized
for... one soldier.

75
00:06:10,403 --> 00:06:13,005
"Soldier"?
He's our friend, Hera.

76
00:06:13,039 --> 00:06:16,108
I can't just forget him.
And I can't believe you would either.

77
00:06:16,143 --> 00:06:18,077
He'd do whatever it took to protect us.

78
00:06:18,111 --> 00:06:21,280
He already did when
he sacrificed himself.

79
00:06:21,314 --> 00:06:25,017
Ezra, he'd want us
to honor the choice he made.

80
00:06:42,969 --> 00:06:44,437
<i>Hey.</i>

81
00:06:47,407 --> 00:06:50,910
Hey, hey, hey, it's okay.
I miss him too.

82
00:06:52,245 --> 00:06:54,947
But I have a plan to find him.
Wanna help?

83
00:07:01,872 --> 00:07:05,174
Why prepare to fight if
we're not even going after Kanan?

84
00:07:05,208 --> 00:07:08,077
You think he'll talk, tell 'em
what he knows about us?

85
00:07:09,112 --> 00:07:11,947
He doesn't know anything.

86
00:07:12,716 --> 00:07:14,917
<i>Sabine. 
Uh, where are the power cells?</i>

87
00:07:14,951 --> 00:07:16,785
<i>I need some for my lightsaber.</i>

88
00:07:16,820 --> 00:07:18,954
Did you check the overheads?

89
00:07:18,989 --> 00:07:22,124
- First place I looked.
- Hold on. I know where to find some.

90
00:07:22,158 --> 00:07:25,761
Chopper, take over for me.

91
00:07:25,795 --> 00:07:29,315
- You can help us look too, Zeb.
- Pfft. Really?

92
00:07:29,316 --> 00:07:32,701
Why do I need to...

93
00:07:36,139 --> 00:07:38,874
Just recalibrate the
targeting computer, will you?

94
00:07:44,814 --> 00:07:47,149
- Is Chopper in position?
- Yep. Let me in there.

95
00:07:48,752 --> 00:07:51,720
Wait, you're going to find Kanan.

96
00:07:51,755 --> 00:07:53,155
You're disobeying Hera's orders!

97
00:07:53,189 --> 00:07:56,058
Were they orders,
or more like her opinion?

98
00:07:56,092 --> 00:07:58,060
If we're gonna save him,
we don't have a choice.

99
00:07:58,094 --> 00:08:01,063
- You with us or not?
- Yeah, I'm with you.

100
00:08:01,097 --> 00:08:03,098
Good, because the
plan's in motion already.

101
00:08:03,133 --> 00:08:04,833
Just waiting for the signal.

102
00:08:04,868 --> 00:08:08,070
Chopper! 
I said the targeting computer.

103
00:08:08,104 --> 00:08:10,072
You're overloading the internal comm!

104
00:08:12,008 --> 00:08:14,810
No! Don't turn it up!

105
00:08:18,081 --> 00:08:21,050
Okay.
So, where are we going anyway?

106
00:08:21,084 --> 00:08:23,052
Our last resort.

107
00:08:32,929 --> 00:08:34,129
Will you just unplug?

108
00:08:39,202 --> 00:08:42,805
How is that my fault?
You plugged into the wrong system!

109
00:08:42,839 --> 00:08:45,174
Why don't you just go help
Ezra find his power cells?

110
00:08:47,210 --> 00:08:50,713
Hmm.

111
00:08:50,747 --> 00:08:52,848
What are you up to?

112
00:08:57,787 --> 00:08:59,888
It's only a matter of
time before he breaks.

113
00:08:59,923 --> 00:09:02,024
You have wasted enough of my time.

114
00:09:13,770 --> 00:09:18,674
You are no doubt unaware that Jedi
are trained to resist mind probes.

115
00:09:18,708 --> 00:09:22,911
If he is the Jedi he claims to be,
I take it you have a solution?

116
00:09:24,014 --> 00:09:27,850
Pain.
A Jedi still feels pain.

117
00:09:27,884 --> 00:09:31,887
And pain can break anyone.

118
00:09:36,026 --> 00:09:40,763
You will tell me where
to find your rebel friends.

119
00:09:40,797 --> 00:09:43,766
No.
Ezra....

120
00:09:44,901 --> 00:09:48,103
Not him. Not him.

121
00:09:48,138 --> 00:09:50,105
What do you see?

122
00:09:51,207 --> 00:09:54,710
- I see...
- Go on.

123
00:09:54,744 --> 00:09:56,145
I see...

124
00:09:57,881 --> 00:09:59,114
you...

125
00:09:59,149 --> 00:10:03,819
growing more and more frustrated.

126
00:10:05,822 --> 00:10:07,022
Perceptive.

127
00:10:07,057 --> 00:10:10,926
Perhaps you can help
alleviate my frustration.

128
00:10:35,085 --> 00:10:38,787
Well, this is unexpected.

129
00:10:38,822 --> 00:10:42,858
Looking for work?
Or something else?

130
00:10:42,892 --> 00:10:44,860
My guess is you already
know why we're here.

131
00:10:44,894 --> 00:10:48,163
I don't know where your
friend is. I'm sorry.

132
00:10:48,198 --> 00:10:51,153
You must have heard something.

133
00:10:52,235 --> 00:10:57,206
Even if I did know something,
it would be of no use to you.

134
00:10:57,240 --> 00:10:59,808
The Empire is locking everything down.

135
00:10:59,843 --> 00:11:02,778
That's bad for you
and bad for business.

136
00:11:02,812 --> 00:11:05,080
Well, if you want to change
that, you need to help us.

137
00:11:05,115 --> 00:11:07,816
I doubt that.

138
00:11:07,851 --> 00:11:11,720
In fact, I think your activities
got the Empire's attention...

139
00:11:11,754 --> 00:11:13,889
and have made things
more difficult for me.

140
00:11:13,923 --> 00:11:16,792
Get out of here.
You're bad luck.

141
00:11:16,826 --> 00:11:21,063
Ever wonder why the Empire
was so interested in Kanan,

142
00:11:21,097 --> 00:11:25,000
why they'd send an Inquisitor to Lothal?

143
00:11:25,034 --> 00:11:30,172
- Ezra, don't.
- No, please do.

144
00:11:38,815 --> 00:11:40,782
Because Kanan is a Jedi.

145
00:11:53,229 --> 00:11:55,797
<i>Kanan?</i>

146
00:11:55,832 --> 00:11:58,934
A Jedi?
You're funny, kid.

147
00:11:58,968 --> 00:12:02,766
That scoundrel couldn't be
a Jedi any more than you could.

148
00:12:22,759 --> 00:12:23,859
You?

149
00:12:24,894 --> 00:12:28,197
- You are a Jedi?
- And so is Kanan.

150
00:12:28,231 --> 00:12:31,900
So what does this mean for Vizago?

151
00:12:31,935 --> 00:12:35,204
It means you help me, and you'll
have a Jedi owing you a favor.

152
00:12:35,238 --> 00:12:38,907
Hmm.
Whatever I ask?

153
00:12:38,942 --> 00:12:42,813
- Within reason.
- No deal.

154
00:12:43,246 --> 00:12:46,982
Okay, okay, okay.
Whatever you ask.

155
00:12:47,016 --> 00:12:50,786
All right, come with me, boy.
Alone.

156
00:13:18,848 --> 00:13:22,017
- So start talkin'.
- First, the deal.

157
00:13:25,989 --> 00:13:28,123
Hey!
What's the matter with you?

158
00:13:28,157 --> 00:13:31,126
- I bow, you bow, then we have deal.
- Oh, right.

159
00:13:31,160 --> 00:13:32,961
Yes, okay.

160
00:13:32,996 --> 00:13:36,865
Okay, okay, whatever.
You're overdoing it.

161
00:13:36,899 --> 00:13:39,968
Eh, look, since you blew up
the Empire's comm tower...

162
00:13:40,003 --> 00:13:42,988
- That wasn't us.
- Well, you probably know

163
00:13:42,989 --> 00:13:45,974
they have no long-range communications,

164
00:13:46,009 --> 00:13:50,746
so they've started using these.
Droid couriers.

165
00:13:50,780 --> 00:13:55,017
They take data from the city up to
their communications ship in orbit.

166
00:13:55,051 --> 00:13:57,019
- What kind of data?
- Everything.

167
00:13:57,053 --> 00:14:01,056
You name it... personnel,
weapons, deployments,

168
00:14:01,090 --> 00:14:04,098
- prisoners.
- Kanan?

169
00:14:04,133 --> 00:14:07,162
Possibly, but I can't guarantee that.

170
00:14:07,196 --> 00:14:11,066
- That's pretty typical for you.
- Hey, a deal is a deal.

171
00:14:11,100 --> 00:14:14,903
A deal is a deal.
So what do you need?

172
00:14:14,937 --> 00:14:18,040
Hmm. Today, nothing.

173
00:14:18,074 --> 00:14:20,942
Tomorrow, who knows?

174
00:14:20,977 --> 00:14:23,045
I'll let you know
when I want to collect.

175
00:14:30,019 --> 00:14:32,118
It's okay, guys. I have a lead.

176
00:14:33,890 --> 00:14:36,158
- Whoa!
- For what you just bargained,

177
00:14:36,192 --> 00:14:39,277
you better have something
more than just a lead.

178
00:14:42,064 --> 00:14:45,233
- Hera, I know you're mad, but...
- Mad? Try furious.

179
00:14:45,268 --> 00:14:47,202
You just put all our lives in jeopardy.

180
00:14:47,236 --> 00:14:50,238
I give you a direct order,
and you disobeyed me.

181
00:14:50,273 --> 00:14:54,009
Well, it paid off. I know how
to find out where Kanan is.

182
00:14:54,043 --> 00:14:55,243
- Maybe.
- Maybe?

183
00:14:55,278 --> 00:14:58,179
- All that for "maybe"?
- Uh-oh.

184
00:14:58,214 --> 00:15:01,283
Hera, none of us want
to give up on Kanan.

185
00:15:01,317 --> 00:15:03,184
And you think I do?

186
00:15:03,219 --> 00:15:06,880
No, I don't.
That's why I took this risk.

187
00:15:12,795 --> 00:15:15,063
Okay.
What did you learn?

188
00:15:15,097 --> 00:15:18,066
I have a plan, and it involves Chopper.

189
00:15:21,804 --> 00:15:23,772
I'm betting that's the
shuttle the Empire's using...

190
00:15:23,806 --> 00:15:25,840
to get the courier
droid to their comm ship.

191
00:15:25,875 --> 00:15:28,943
Our only chance is to intercept the
droid before it boards the shuttle.

192
00:15:28,978 --> 00:15:32,013
The only way to be sure is
to grab the Imperial droid...

193
00:15:32,048 --> 00:15:35,050
and send Chopper in its place.

194
00:15:35,084 --> 00:15:37,118
Come on, Chop.
I'll give you a paint job.

195
00:15:37,153 --> 00:15:40,088
The Empire won't know the difference.

196
00:15:40,122 --> 00:15:41,856
For Kanan.

197
00:15:49,999 --> 00:15:52,000
The Jedi is no good to me dead.

198
00:15:56,105 --> 00:15:59,974
His resistance is impressive.

199
00:16:00,009 --> 00:16:03,945
Yes. He does possess
the will of a Jedi of old.

200
00:16:03,979 --> 00:16:06,147
Is it possible...

201
00:16:06,182 --> 00:16:10,118
he does not know of any
other rebels to speak of?

202
00:16:10,152 --> 00:16:12,087
Perhaps.

203
00:16:12,121 --> 00:16:15,990
I recommend we transfer him
from Lothal to another location.

204
00:16:16,025 --> 00:16:20,061
<i>One that never fails
to extract a confession.</i>

205
00:16:25,034 --> 00:16:28,069
- Behind you!
- Ha, I'm not gonna fall for...

206
00:16:35,811 --> 00:16:36,778
Ah.

207
00:16:40,116 --> 00:16:41,950
I know you can do this, Chopper.

208
00:16:49,925 --> 00:16:52,827
There's the courier. Where's his escort?

209
00:16:52,862 --> 00:16:55,230
Not our problem.
We're running late as it is.

210
00:16:55,264 --> 00:16:57,899
BN-749 to pilot.
Courier is aboard.

211
00:17:16,819 --> 00:17:19,788
Shuttle Lagos requesting
permission to dock.

212
00:17:19,822 --> 00:17:22,824
Lagos, you are clear to proceed.

213
00:17:42,244 --> 00:17:44,179
Calm down, little guy.
We're not gonna hurt you.

214
00:17:44,213 --> 00:17:46,080
Do you have a lock on Chopper's beacon?

215
00:17:46,115 --> 00:17:47,816
Looks like he's aboard the cruiser.

216
00:17:48,851 --> 00:17:50,251
Come on, Chop, find Kanan.

217
00:17:52,054 --> 00:17:54,155
You're late, 264. Plug in.

218
00:18:00,129 --> 00:18:02,997
Where's the data?
I'm not seeing it on my monitor.

219
00:18:06,068 --> 00:18:09,103
Hold it. You're not authorized
to copy communication logs.

220
00:18:11,073 --> 00:18:14,809
- What's the problem here?
- This droid is malfunctioning, sir.

221
00:18:17,179 --> 00:18:19,180
There's the signal.

222
00:18:19,215 --> 00:18:22,679
- He must have found something.
- Positions, everyone! We're going in.

223
00:18:23,953 --> 00:18:26,120
- What about this guy?
- Take him with you.

224
00:18:26,155 --> 00:18:29,689
- Why me?
- Because you're intimidating.

225
00:18:30,192 --> 00:18:32,227
Can't argue with that.

226
00:18:32,261 --> 00:18:34,573
Come on, you.

227
00:18:37,066 --> 00:18:41,236
Mmm, looks like an older model.
You better check its encryption codes.

228
00:18:44,073 --> 00:18:45,039
We're under attack!

229
00:18:53,215 --> 00:18:56,050
Gonna make another pass.
Chopper better hurry.

230
00:19:06,028 --> 00:19:08,062
Zeb, I need some help!

231
00:19:08,097 --> 00:19:11,099
- Keep their cannons busy!
- Ah! Karabast!

232
00:19:11,133 --> 00:19:13,167
I'm the one who needs some help.

233
00:19:16,071 --> 00:19:19,841
Hey, I'm starting to like you
much better than our regular droid.

234
00:19:35,224 --> 00:19:38,059
I see him.
Give me cover, Ezra.

235
00:19:38,093 --> 00:19:39,861
Okay, Chopper, hit it!

236
00:20:13,896 --> 00:20:16,164
That was amazing, Chopper!

237
00:20:16,198 --> 00:20:18,933
Not bad, not bad.

238
00:20:24,106 --> 00:20:26,174
He was actually a big
help around here...

239
00:20:26,208 --> 00:20:30,912
while you were off spying.
I say we keep him.

240
00:20:43,158 --> 00:20:45,126
I should've seen that coming.

241
00:20:59,241 --> 00:21:02,944
I'm proud of you.
You stepped up and took the lead.

242
00:21:02,978 --> 00:21:05,046
Kanan has taught you well.

243
00:21:05,080 --> 00:21:06,914
So have you.

244
00:21:06,949 --> 00:21:09,085
I think we found something.

245
00:21:10,185 --> 00:21:13,788
Kanan is on Governor Tarkin's
Destroyer, the Sovereign.

246
00:21:13,822 --> 00:21:17,158
It's still here above Lothal,
but it's scheduled to leave soon.

247
00:21:17,192 --> 00:21:20,194
- Where to?
- The Mustafar system?

248
00:21:20,229 --> 00:21:24,065
I've never heard of it. Hera?

249
00:21:24,099 --> 00:21:27,268
I've only heard that name once.
From Kanan.

250
00:21:28,453 --> 00:21:31,920
He said Mustafar is
where Jedi go to die.

251
00:21:38,509 --> 00:21:40,431
<i>To be continued...</i>

252
00:21:43,933 --> 00:21:47,667
<i><font color="cyan"> sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </font></i>