Grand Moff Tarkin.
Votre visite sur Lothal nous honore.
Ce n'est pas l'honneur qui m'amène.
J'avoue avoir été surprise d'apprendre votre venue.
J'ai aussi été surpris.
Par ce qu'il se passait sur votre petit monde perdu.
Si vous parlez des insurgés...
En l'absence du Gouverneur Pryce, vous n'aviez qu'un simple objectif.
Protéger les intérêts industriels de l'Empire.
Intérêts cruciaux pour l'expansion dans la Bordure Extérieure.
Mais au lieu de protéger ces intérêts, vous avez permis à des insurgés
de se développer sous votre nez.
Ai-je tort ?
Agent Kallus.
Êtes-vous resté à ne rien faire quand ces rebelles nous attaquaient,
détruisaient nos biens et gênaient le commerce ?
J'ai épuisé tous les moyens de capture.
Ce groupe est des plus insaisissables.
Leur chef serait un Jedi.
N'oublions pas l'apparition soudaine d'un Jedi.
Tout droit sorti des pages d'une histoire ancienne.
Quel dommage de n'avoir aucun expert pour les traquer.
Si c'était le cas, le problème serait résolu.
Avez-vous déjà rencontré un Jedi ?
Je connaissais les Jedi.
Pas sortis des pages d'un conte ou de mythes.
Mais en chair et en os.
- Savez-vous ce qui leur est arrivé ? - Selon la rumeur...
Ils sont morts. Jusqu'au dernier.
Ce criminel ne peut donc pas être ce qu'il dit être.
Je le prouverai.
Call to Action One Man Team
- On va pas du mauvais côté ? - Je veux pas les mener au vaisseau.
Suis-moi.
Ils passent par la ville. Que nos unités se séparent.
On va les avoir.
Je t'ai eu.
Suivez-les, je les intercepte.
J'avais dit que ça marcherait.
Tu commences à comprendre, tout n'est pas perdu.
Sénateur Trayvis, vous avez juré allégeance à l'Empire.
- Vos partisans le feront-ils aussi ? - La plupart.
Ce sont des gens bons.
Ils ne voulaient qu'améliorer l'Empire. Pacifiquement.
Mais je crains que ces insurgés n'aient déformé mon message.
En une chose violente et effrayante, je ne peux le tolérer.
J'offre donc une récompense pour leur capture.
Éteins.
Ça me rend malade de savoir que Trayvis soutenait l'Empire.
Quand on gagne, on perd.
J'ai un plan pour égaliser.
Si Trayvis peut le faire, nous aussi.
On va envoyer un message inspirant ?
Exactement.
Je capte pas.
À quoi tu penses ? On peut pas utiliser de signal.
L'Empire nous retrouverait vite.
Pas si le signal provient d'une de ses propres tours.
J'ai compris.
Tu veux prendre une tour de communication impériale.
C'est presque impossible.
Pour envoyer un message à Lothal ?
Pas qu'à Lothal, des tours diffusent sur d'autres systèmes.
- C'est de la folie. - Donc, ça te plaît.
On dirait quoi ?
Ce que l'Empire ne dit jamais. La vérité.
Les gens doivent savoir ce qui se passe.
Alors.
T'en es ?
J'en suis.
Commandant Cumberlayne Aresko, et son second, Myles Grint, au rapport.
Messieurs, asseyez-vous.
Vous avez déjà eu maille à partir avec les insurgés.
Le succès n'était pas au rendez-vous.
Si ça avait été le cas, nous n'aurions pas cette conversation.
Quand a été rapportée la dernière activité ?
On a personnellement réagi à une attaque, hier soir.
Dans une ville périphérique.
Et les détails ?
Rien de spécial.
Ils ont volé des provisions et ont fui sur des moto-jets.
Pas de blessés.
Voyez-vous, commandant, il y a bien quelque chose de spécial.
Pas de blessés.
Votre cellule rebelle a plus de principes que d'autres.
D'autres ?
Vous voulez dire qu'il y a d'autres cellules ?
Cellule, faction, tribu, appelez ça comme vous voulez.
Il leur manque la seule chose qui ferait d'eux une menace.
L'unité.
Votre cellule n'est pas violente,
mais une menace en fait partie.
Le Jedi.
Nous l'avons rencontré.
Il est à la hauteur de leur réputation.
J'en doute fortement.
Mais ses dons de guerrier ne m'inquiètent pas.
Ce qu'il représente m'inquiète.
Ou, plutôt,
ce que vous lui avez permis de représenter.
En échouant dans sa capture.
L'espoir.
Dans la rue, la rumeur court sur ce prétendu Jedi.
Avec le temps, ces rumeurs pourraient permettre
un soulagement qui nuirait à la force et à la sûreté impériale.
Et cela, je ne peux le permettre.
Ne vous y trompez pas.
Dès à présent, tout échec aura des conséquences.
Envoyez des droïdes sondes sur tous les lieux d'activités rebelles.
Nous découvrirons la cachette de ces criminels
et nous en ferons des exemples.
La voilà.
La principale tour de communication impériale.
Elle gère tous les appels pour les opérations planétaires.
Même l'holonet impérial.
Je vois des troopers dans le périmètre
et au moins trois batteries anti-véhicule aux alentours.
Difficile d'arriver jusque l'entrée.
Ne te sous-estime pas.
Soyons optimistes.
Si on arrive à l'entrée, après ?
Je pourrais pirater le serveur central
et avoir un émetteur opérationnel...
en cinq minutes.
J'ai parlé d'optimisme.
- Cinq minutes, c'est optimiste. - Trois, c'est mieux.
C'est bien fait ou vite fait.
Crée une holocarte, et partons.
J'aime pas ça.
Un droïde sonde impérial.
- Il nous voit ? - Pas encore.
- Comment tu sais ? - On vit toujours.
On doit partir.
Je déteste demander ça, mais où sont les motos ?
- Au bord de la route. - Où ce truc va les voir.
J'espère que quelqu'un a une idée, ou le plan tombe à l'eau.
J'aurais eu le même résultat en tirant dessus.
Mais l'Empire aurait soupçonné quelque chose.
Bien vu, Padawan.
C'est mignon quand vous faites ça, mais il doit pas être seul, partons.
Une de nos sondes a trouvé quelque chose.
On pense que ce sont les moto-jets utilisées par les rebelles à Jalath.
Où ont-ils été vus ?
Près de la principale tour de communication.
Une cible parfaite pour ces criminels.
La tour doit tenir. Renforçons la sécurité.
Qu'ils continuent de croire que la surprise est avec eux.
Attirez-les, nous les attendrons.
À vos ordres.
Je vous offre une occasion de vous racheter.
Ne me décevez pas.
N'oubliez pas, je veux le Jedi en vie.
Votre confiance sera récompensée.
Si ça marche, on pourra utiliser ça pour émettre par la tour.
Ça avance ?
Chopper a le virus.
On le fait entrer, il pourra surcharger le serveur de n'importe où.
Arrête de te plaindre, cervelle de boulon.
T'as la partie facile.
- Et au niveau de la portée ? - Celle d'émission de la tour.
Tous entendront notre message. Enfin, ceux qui écoutent.
Une fois le virus implanté, on émettra.
Je vous ouvrirai la voie avec le Phantom.
- C'est le plan. - Et le plan déraille jamais ?
Elle a pas tort.
Il t'arrive quoi ?
Rien.
Sortons.
- Ça va pas ? - Je crois qu'on devrait pas le faire.
Tu en es capable, je le sais.
C'est ce que tu veux croire.
Même si je voudrais ressembler à mes parents,
c'est pas le cas.
C'est pas tout.
Mes parents se sont fait entendre, je les ai perdus.
Je veux pas vous perdre aussi à cause de ça.
On a tous perdu quelque chose.
On en perdra encore avant que ce soit fini.
Mais ça doit pas nous empêcher de prendre des risques.
On doit avancer.
Quand le moment viendra,
on doit être prêt à se sacrifier pour quelque chose d'important.
Ça a l'air bien, mais c'est pas si facile.
Pour moi non plus.
Mon Maître a voulu me le montrer.
Mais je viens seulement de comprendre.
En voulant te l'enseigner.
On apprend ensemble.
Trois minutes.
Installe le virus.
Quoi ? Ils sont ici.
Impossible.
On a plus le temps.
On a de la visite, il faut partir.
- Je devais avoir trois minutes. - T'en as plus qu'une, dépêche.
Toi et moi.
- Va chercher Zeb. - Je reste ici.
Vas le chercher, puis reviens ici. Allez.
Spectre-1 à Phantom, tu nous récupères autre part.
Mauvaise idée, Spectre-1.
Changement de plan. Surveille le ciel, on t'y retrouve.
Bien reçu.
J'ai un signal, ça marche. Allons-y.
- Viens, Kanan veut qu'on bouge. - Mais j'aime cette arme.
On t'en trouvera une autre.
Une autre fera l'affaire.
Pas par ici. On rentre.
- T'es dingue ? - À l'ascenseur, Hera vous retrouve.
- Et toi ? - Je prends le suivant.
On y va.
Je vous suivrai.
La situation me semble familière.
Même situation, même dénouement.
Tu perdras.
Je ne crois pas.
Où est Kanan ?
Qu'espériez-vous gagner en venant ici ?
T'es malin.
Devine.
- Tu t'es entraîné. - C'est gentil de remarquer.
Quelqu'un veut te rencontrer.
Rends-toi immédiatement,
il pourrait laisser la vie sauve à tes amis.
C'est inattendu.
On est surprenant.
Spectre-2, pars.
- C'est pas une option. - On a pas le temps, pars.
Impossible.
Finalement, j'ai le temps de rencontrer ton ami.
Beau travail.
Ce sont les résultats que j'attends.
Vous êtes le Jedi en question ?
Quoi que vous vouliez de moi, vous ne l'aurez pas.
- Il y a un problème. - Expliquez.
Les insurgés
contrôlent l'émetteur de la tour.
On nous dit criminels, mais on l'est pas.
On est des rebelles, luttant pour le peuple.
Pour vous.
Je suis jeune,
mais je me rappelle quand ça allait mieux sur Lothal.
Peut-être pas super,
mais jamais comme ça.
Voyez ce que l'Empire a fait de vos vies,
vos familles, votre liberté.
Ça ne va qu'empirer.
Sauf si on résiste et qu'on lutte.
Ce sera pas facile. Il y aura des pertes.
Des sacrifices.
On peut pas céder, car on a peur.
C'est là qu'il faut se lever.
Mes parents m'ont appris ça.
Ma nouvelle famille me l'a rappelé.
Levons-nous, ensemble.
On sera alors les plus forts.
Unis.
Vous ne savez pas ce qu'il faut pour gagner une guerre.
Moi, si.
Ça valait le coup ? Tu crois qu'on nous a entendus ?
J'en ai le sentiment.
C'est pas fini.
Non, ça ne l'est pas.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu