Bloquer, ça va plus ou moins.
Mais tu devrais pas détourner l'énergie n'importe où.
Tu dois encore toucher la cible.
Encore.
C'est le mot-clé.
Tu es distrait, impatient, pourquoi tu te presses ?
Je veux pas manquer le message du Sénateur Trayvis.
- Tu ignores s'il y en aura un. - Il en fait plus, et je le sens.
Ce sera aujourd'hui.
Je sens que tu vas être sonné, si tu oublies l'instant.
Celui-ci.
Sénateur, vous êtes en danger.
Lâche ton sabre.
Maintenant.
L'Empire sait que vous êtes là. Ne vous éloignez pas.
Vous voulez que j'entre là ?
Tes parents étaient très courageux.
Je me suis fait sonner, hein ?
Tu as dévié tous les tirs dans la cible.
J'ai vu quelque chose.
Vu ? Tu as eu une vision ?
J'ai vu Gall Trayvis.
Il connaissait mes parents.
Vision of Hope One Man Team
C'était si réel.
T'étais là.
Toi aussi.
Tu rôdais dans l'ombre. Y avait des troopers partout.
Comme d'habitude.
Mais le Sénateur Trayvis était là, luttant à nos côtés.
- Il a dit connaître mes parents. - D'accord.
T'as beau vouloir quelque chose, ça arrivera pas forcément.
Mais ça pourrait.
Tu fais quoi ?
Je t'aide à parfaire tes pouvoirs Jedi.
- Pourquoi tu l'as pas vu venir ? - Ça marche pas comme ça.
- Arrête. - Peut-être que si, si on continue.
Ezra, dépêche, il émet.
J'ai commencé à enregistrer avant son apparition.
Je te montre le message complet.
Les insurgés terrorisant notre monde seront bientôt traduits en justice.
J'ai la promesse...
Citoyens, ici Gall Trayvis Sénateur en exil.
Parfait.
Je viens vous rappeler que l'Empire utilise le terme
"insurgé" pour tous ceux qui le défient.
Par exemple, pour de courageuses âmes de Lothal.
Il parle de nous, il a dit Lothal.
Je sais. Attends.
J'ai un message pour ces rebelles.
Le Soleil a pu se coucher sur l'Ancienne République.
Mais on peut gagner une nouvelle liberté.
Si l'on est assez courageux pour se battre pour elle aujourd'hui.
À bientôt, mes amis.
- Il vient nous voir. - Comment tu sais ?
Selon Fulcrum, mon contact, le Sénateur masque des messages.
Quand Trayvis mentionne un monde, c'est toujours celui qu'il va visiter.
Et l'Empire a pas compris ?
Trayvis est trop malin. Il pirate le signal de l'Empire.
Comme mes parents.
Les indices qu'il donne
sont évidents pour les locaux, mais l'Empire ne les comprend pas.
Regarde.
Le Soleil a pu se coucher sur l'Ancienne République.
Mais on peut gagner une nouvelle liberté.
Il a dit "Ancienne République" et "nouvelle liberté".
Tout le monde sur Lothal connaît la fresque Nouvelle Liberté.
Elle est sur les murs...
du Sénat de l'Ancienne République.
Abandonné depuis la construction du complexe impérial.
Sympa pour une réunion.
Elle a lieu quand ?
Il a parlé de coucher de soleil et d'aujourd'hui.
- C'est évident. - Trop évident.
On devrait prévoir que l'Empire est pas si bête.
Tu as un ami dans le complexe, donc assure-toi que tout ira bien.
On se retrouve chez...
Chez mes parents, à 17 h.
À propos de ta vision, ne la prends pas...
Littéralement ? Je sais qu'elle est vraie.
Tu me dis toujours de suivre mon instinct.
J'ai jamais eu d'instinct plus fort.
Une vision ?
Zare.
Tu es furtif, Dev Morgan.
C'est moi, Dev Morgan le furtif.
Merci de me retrouver au pied levé.
- Comment t'as passé la porte ? - J'ai été promu.
J'ai habilitation trois.
- Félicitations. - À nous deux.
Avec mes nouvelles tâches, j'ai accès à des infos utiles pour toi.
Mais si je suis pris, alors...
Ne te tuons pas. T'as quoi ?
L'agent Kallus et les commandants se sont réunis secrètement.
Il réunit les troupes pour une énorme opération.
Tu sais pour quoi ?
C'est en rapport avec le vieux Sénat, mais c'est peut-être qu'un exercice.
C'est pas un exercice, je dois les prévenir.
Autre chose. Je suis transféré.
À l'académie des officiers, sur Arkanis.
- J'ai quelque chose à t'avouer. - Dis pas que je vais te manquer.
Quoi ?
Enfin si.
Mais c'est pas ça. Je m'appelle pas Dev.
Vraiment ?
- C'est... - Vous, là.
Ma vision !
Pas le temps d'expliquer.
Élève, tout va bien ?
Tout va bien. Ce Loth-rat vendait au marché noir.
On va l'avoir.
Par ici.
Par là.
On poursuivait un insurgé, mais la recherche n'a mené à rien.
Agent Kallus.
Vous êtes sûr que cette opération réglera nos problèmes de rebelles ?
L'inquisiteur...
Je pense qu'il s'attache trop à capturer le Jedi.
On devrait se préoccuper des rebelles en tant que groupe.
On attrape mes rebelles.
On attrape son Jedi.
Ils sont où ?
C'est plutôt vieux, ses parents l'utilisaient pour diffuser.
Je comprends pas.
Ils étaient des citoyens, pas des soldats.
Pourquoi tout risquer ?
Ils espéraient rendre la galaxie meilleure pour leur fils.
C'est limite. Tu veux pas manquer la rencontre.
L'Empire non plus. Tu avais raison, Kanan.
Ils savent.
Kallus a prévu une opération probablement pour capturer Trayvis.
Ou pire.
L'Empire aura la supériorité numérique.
Nous, la surprise.
Pourquoi tu crois ça ?
Je suis optimiste.
Une navette dignitaire et deux droïdes protocolaires.
Le Sénateur doit être entré.
Aucun signe de l'Empire.
Ils doivent pas être loin.
Je les ai trouvés.
Ils ont bloqué la zone.
Faut sortir Trayvis de là avant que l'Empire agisse.
Attends, pourquoi ils ont pas agi ?
Ils nous veulent aussi.
- C'est un piège. - Évitons de tomber dedans, cette fois.
On est même pas sûrs que ton Sénateur est là-dedans.
Si, je l'ai vu.
Si on peut arriver là-haut sans être vus,
on l'évacuerait avec sa navette.
Je connais une entrée. Personne nous verra.
J'ai survécu seul huit ans, contre l'Empire.
Venez.
- C'est une conduite d'égout. - Tout à fait.
Je peux presque vous assurer qu'on y croisera aucun stormtroopers.
Génial.
Chop, reste là, au cas où il faudrait...
Y avait trop d'eau pour se déplacer ici.
Avec le rationnement impérial, ça s'est asséché.
L'odeur a pas changé.
À ce propos, ça sent comme toi.
Je parlais à Ezra.
Tu connais mon odeur ?
On peut se concentrer ?
- T'en penses quoi ? - On n'est jamais trop prudent.
C'était quoi ?
D'après mes capteurs, ça vient de la navette.
Mieux vaut vérifier.
Attendez. Vous deux, en haut.
Je t'aide ?
Bonjour, qui va là ?
Sénateur, nous sommes des amis.
Bienvenue.
Je commençais à croire que personne n'avait eu mon message.
Sénateur, vous êtes en danger. L'Empire sait que vous êtes là.
Impossible.
Kanan Jarrus.
Chevalier Jedi.
Padawan, Jabba.
Qu'avons-nous là ? Une Twi'lek encore inconnue.
Vu votre tenue, j'imagine que vous êtes ce pilote talentueux.
Où sont le Lasat et la Mandalorienne ?
Parlez, ou mes troopers seront votre peloton d'exécution.
Vous devriez l'écouter.
Pas d'inquiétudes, Sénateur, nos amis suivront.
Ne vous éloignez pas.
Il faut évacuer Trayvis.
Suivez-nous.
J'espérais vraiment que la navette serait là.
C'est pas ce que nous recherchons.
Ils ne doivent pas s'échapper.
Ils ne s'échappent pas.
Ils ne s'échapperont pas.
Vous voulez que j'entre là ?
Ça va, une fois habitué à l'odeur.
On s'y habitue jamais.
Allez-y.
Ouvrez ça et surveillez toutes les sorties de la ville basse.
- J'arrive. - Ezra, attends.
Navré, Sénateur, on veut juste sortir au plus vite.
C'est moi qui devrais m'excuser. On m'a déjà poursuivi.
- Mais jamais dans un tel endroit. - On pensait que vous seriez habitué.
J'ai jamais été aussi proche de la capture.
On va les attirer. Amène Spectre-2 et Trayvis à la sortie.
- Et comment vous nous trouverez ? - Je peux te sentir.
Tu répliqueras plus tard. On y va.
Unité numéro C1-10P.
Il est à nous ? J'arrive pas à lire son matricule.
C'est scellé.
Les insurgés sont dans les égouts. Donne l'alarme si tu vois des rebelles.
Au suivant.
Spectre-5, tu sais vraiment où on va ?
Évidemment.
Plus ou moins.
Là, par ici.
Vous êtes bien organisés.
Pour avoir évité l'Empire comme ça, vous devez avoir un grand soutien.
Une aide financière, des alliés puissants...
Non, c'est tout, il n'y a que nous.
Tu n'es pas sérieux.
J'espère apprendre de vous.
Vos messages nous aident à avancer.
Savoir qu'on n'est pas seuls signifie beaucoup.
Venez.
Comment on passe ça ?
On peut essayer de l'arrêter.
Couvrez-nous.
Ça suffit.
On ne va nulle part.
- Vous faites quoi ? - Lâche ton sabre.
Maintenant.
Vous êtes avec l'Empire ?
Et vos transmissions, vos visites ?
Pourquoi on n'a jamais rien su ?
Car personne ne l'a jamais su.
Pas même mes droïdes.
On n'arrête pas les insurgés.
On les identifie et on les surveille.
Les plus gênants ont des accidents.
Après mon départ.
Vous êtes pas un traître.
Vous êtes la voix de la liberté, une lumière dans les ténèbres.
- Comme mes parents. - Tes parents ?
Personne ne s'est opposé à l'Empire, sur Lothal, depuis...
Les transmissions des Bridger.
Je me souviens d'eux.
Les voix de la liberté originelles.
Tu es leur fils.
Pourquoi ?
J'ai rejoint l'Empire.
Tes parents auraient dû.
Pour sauver leur vie, pour toi.
Tes parents étaient très courageux.
Et très stupides.
Ils sont où ? Je vais te le dire.
Ils sont morts.
Ils ne le sont pas.
N'avancez plus.
Tant qu'on lutte, ce qu'ils espéraient perdure.
J'ai dit n'avancez plus.
Quoi ?
Un vrai rebelle saurait si le blaster était chargé.
Tu savais.
Il voulait qu'on se rende. Il était pas fatigué.
Il voulait que Kallus nous rattrape et il voulait nos secrets.
Je voulais pas y croire.
- Il a quoi, le Sénateur ? - Il travaille pour l'Empire.
On a des alliés quelque part ?
Il reste donc là. C'est quoi le plan ?
On arrêtait le ventilo pour passer.
Comment on les empêche de nous suivre ?
On l'arrête juste le temps de passer. Couvre-moi.
Là.
Bougez, rebelles.
Visez le Jedi.
On y va !
Tu devrais être content de nous voir.
J'ai rien remarqué, je me trompais.
On le croyait tous bon.
Tu me dis de croire en la Force.
- Je pensais le faire. - Tes émotions ont troublé la vision.
- Il faut... - Formation et discipline ?
Pour voir clair, oui.
Les visions sont compliquées, presque impossibles à interpréter.
Quelle était ta dernière vision ?
Celle d'un gamin mal élevé qui me pose des problèmes.
T'as mal interprété.
J'imagine.
Je voulais croire en Trayvis autant que toi.
Quel est notre problème ?
On a l'espoir. Que les choses peuvent s'améliorer.
Et elles le feront.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu