Comme si un droïde allait me dire comment jouer au Sabacc.
Je suis.
Ça doit pas rapporter gros, Jo.
Juste de quoi faire le plein et nous nourrir.
Désolé.
J'ai rien.
Mais l'étranger qui joue avec Zeb
cherchait un vaisseau et un équipage.
Parle-lui.
Il reste que toi et moi.
Sauf que...
je suis à sec.
Alors, je parie mon droïde.
Tu peux pas parier Chopper, c'est...
Tu vois ? Je peux pas perdre.
Et il nous faut ces crédits.
Vas-y.
Alors, ça vous va ?
Ça me va.
Sabacc.
J'ai gagné.
Pas si vite.
J'ai un Sabacc de l'idiot.
Ce qui fait de toi, eh bien...
Ça fait quoi de toi ?
Je m'appelle Calrissian. Lando Calrissian.
Maintenant, présente-moi à mon nouveau droïde.
Idiot's Array One Man Team
Salut.
Je peux expliquer.
Expliquer quoi ?
Voici Lando Calrissian.
Il a besoin d'un vaisseau rapide pour passer le blocus de Lothal.
Étonnamment, la présence impériale est accrue, sur cette planète.
Vous pensez vraiment pouvoir forcer le blocus ?
- Commandant Hera, c'est ça ? - C'est ça.
Le Ghost peut masquer son signal et sa trace.
On passera le blocus. On transportera quoi ?
On m'a dit qu'on me demanderait rien.
Sans problème, mais ça coûte plus cher.
Kanan et moi avions décidé du prix.
J'imagine qu'il lui faut votre accord.
- Non. - Excellent.
La mission terminée, vous serez payés,
et je rendrai le droïde, comme promis.
Rendre le droïde ?
Une histoire drôle.
Lando et moi, on jouait au Sabacc.
Et j'ai...
parié Chopper.
Tu pouvais pas le parier.
Kanan a approuvé.
Tu devrais être plus perspicace. Chopper fait partie de l'équipage.
On y va ?
Je dois prendre ma cargaison, mon fournisseur doit pas attendre.
En plus, si tout se passe bien, y aura pas de raison de se disputer.
Vous êtes bonne pilote.
C'est mon plus beau décollage depuis des années.
Vous êtes le contrebandier plus beau parleur.
Contrebandier ? Quel petit mot.
Je suis plutôt un entrepreneur galactique.
Ça veut dire homme d'affaires.
Je le sais bien.
Répare le modulateur de traceur, qu'on traverse le blocus.
Il a raison, il ne fait plus partie de l'équipage.
Il ne doit plus t'obéir.
Je vois que vous avez besoin de discuter.
Dis-moi, mon ami,
tu me ferais visiter ce beau vaisseau ?
Merci, Chopper.
Incroyable, ce tas de ferraille sert ce mec.
Incroyable de perdre Chopper.
J'étais pas là, sinon tu m'aurais parié.
Tu vaux pas assez.
En plus, je crois qu'il a triché.
T'es mauvais perdant, il a l'air plutôt sympa.
Je te dis, je l'aime pas.
C'est ton oeuvre, n'est-ce pas ?
Ça me rappelle les peintures de protestation de Januar de Bith.
Il est l'une de mes inspirations.
Ton oeuvre est encore plus éblouissante
dans sa simplicité.
Je t'ai dit que c'était bon y a des mois.
Mais tu savais pas pourquoi.
C'est injuste.
C'est qu'un enfant, sans connaissances de la galaxie.
Mes oeuvres plus impressionnistes ne vous intéresseront pas, j'imagine.
Je suis un connaisseur impressionniste.
- Ça veut dire... - Je le sais.
- Ça veut dire quoi ? - Moins que ce qu'il croit.
Je l'aime pas.
Merchant-1, ici Calrissian.
Autorisation de s'arrimer ?
Tu as les biens ?
Toujours.
Alors,
arrimage autorisé.
Quoi que je dise, jouez le jeu.
Attends, ça veut dire quoi ?
J'espère que t'as un plan de secours, si ça tourne mal.
N'aie crainte.
Si combat il y a, le vaisseau a des capsules de secours.
C'est pas vraiment ce que j'avais en tête.
Content de te revoir, Azmorigan.
J'ai ta commande.
Tu proposes quoi, en échange ?
Elle s'appelle Hera.
Quoi ?
- Tu peux pas faire ça. - Aie confiance.
Un marché est un marché.
Sa tenue est ridicule.
Mais l'échange
est acceptable.
Merci, seigneur Calrissian, de me livrer à mon nouveau maître.
Je vais devoir vous valoir ça.
Je t'en prie, t'inquiète pas pour ça.
Assez parlé.
Tu déranges mon dîner.
- Prends ta cargaison et va-t'en. - Comme d'habitude, Azmorigan,
c'est un plaisir d'avoir affaire à toi.
Où est Hera ?
Explique-lui, Lando.
Elle suit le plan.
C'est ce qu'on devrait faire si on veut la récupérer.
Où est Hera ?
Quel plan elle suit ?
- J'ai dit de prendre une capsule. - Tu lui as pas dit ça.
Mais si, t'as pas fait attention ?
Et puis, elle me semble compétente.
On a de la chance de l'avoir pour commandant.
Je sais. Attends, comment ça, on ?
C'est ta journée, tu perds Chopper, et maintenant Hera.
Y a quoi dedans ?
Du matériel minier sophistiqué.
On dirait que ton matériel ronfle.
Ouvrez pas la boîte.
Quoi que vous fassiez, restez calmes.
De la nourriture ?
J'ai perdu l'appétit.
Vous voulez peut-être que je vous serve ?
C'est une bonne idée, sers-moi.
Dépêche-toi.
Vous préférez peut-être dîner seul.
Partez.
Laissez-nous.
Allez.
Prenez tout le plateau.
Comment ça ?
Le maître veut rester seul, pendant que je vais me changer.
Ces plateaux sont utiles.
Cette Twi'lek est ma propriété.
Je veux ma propriété.
Sur-le-champ.
Dans une capsule, comme j'ai dit.
Tu devrais avoir plus confiance en notre commandant.
Notre commandant ?
On va préparer le sas.
Hera est à bord.
- On devrait se faire discret. - Au moins un de nous.
C'était parfait.
De rien.
Je le mérite, mais on peut revenir à notre mission ?
Passer le blocus.
Sinon, je dois ni vous payer ni vous rendre le droïde.
La caisse contenait quoi ?
Suis-moi, je te montre.
Calrissian a dit de pas ouvrir.
Il l'a dit.
C'est plutôt mignon.
Quoi que ce soit.
Attrape-le.
La caisse contenait ça.
Attrape ce cochon-boule, mais l'effraie pas.
Attrapé.
Tu l'effraies, j'ai dit d'éviter ça.
Je l'effraie pas.
Tu vois, tu l'effrayais.
Il se passe quoi, ici ?
C'est...
- un cochon... - M'en fiche.
On est au blocus. Hera serait utile, de ce côté du cochon.
Ça risque pas d'arriver.
Une idée de ce que l'Empire espère trouver avec ce blocus ?
- Des rebelles ? - À part ça.
Du matériel minier non autorisé, peut-être.
Et pourquoi il chercherait ça ?
Peut-être car j'ai déjà essayé, il y a une semaine.
T'inquiète pas, ils chercheront des machines.
Mais notre fille, là, est à 100 % organique.
Les scanners la détecteront pas.
Tant que le vaisseau peut cacher sa trace.
C'est impossible sans demander la réparation à Chopper
Tu comprends. Très bien, mon petit ami.
Tu veux être un héros, et réparer ça pour moi ?
Amiral.
Ce vaisseau corellien correspond au vaisseau rebelle qu'on cherche.
Modulateur de traceur réparé.
Juste à temps.
Ça correspond au cargo Taunteen.
Autorisé à aller sur Piti et Lothal.
Taunteen, préparez-vous aux scans.
Quand on retournera sur Lothal, j'adorerais acheter certaines oeuvres.
Vraiment, mes peintures ?
Tu paierais ?
Il va payer.
Rien à signaler, vous pouvez passer.
On va y arriver.
La trace était changée, c'est le vaisseau rebelle.
À tous les vaisseaux, ouvrez le feu.
Quand on nous tire dessus, d'habitude, Hera réplique.
Je suis pas Hera. J'ai déjà du mal à garder mon avance.
- Couverture. - Quoi ?
- Trouves-en une. - Juste.
Bien vu, Hera, je crois qu'on est seuls.
Ton travail est plus dur qu'il y paraît.
Bien, il s'en rend enfin compte.
Assez de diviser pour mieux régner.
En nous faisant nous disputer, tu crois obtenir ce que tu veux ?
Ce que tu veux dépend de mon équipage,
travaillant ensemble et en harmonie.
- C'est clair ? - Comme de l'eau de roche.
Vous m'aidez ?
L'effraie pas, cette fois.
On veut pas que tu la fasses gonfler.
- C'était pas ma faute. - Celle de ton visage.
- C'est ta propriété ? - Achetée à un sympathique Vizago.
Parfait.
Pourquoi amener le cochon ici était important ?
Car un cochon-boule détecte les minéraux précieux à l'odeur.
Il peut faire le travail d'une dizaine de scanners miniers.
Et l'Empire ne veut pas que les propriétaires creusent Lothal.
- On a fini, paie-nous et on s'en va. - Il a d'autres dettes à rembourser.
Tu as oublié que je t'ai présenté Vizago ?
Je savais où tu allais.
Mais t'aurais pas pu cacher ton vaisseau.
T'as marché jusqu'ici ?
Tu marches pas.
Je fais le nécessaire pour reprendre ma propriété.
Tu veux quoi ?
Mes exigences sont simples.
Je veux mon cochon,
et toi.
Avec l'équipage et le vaisseau, en compensation
de mes pieds douloureux.
Mais d'abord, je veux enterrer Calrissian.
Je comprends ça, mais non.
Attends, réfléchissons à cette dernière exigence.
Je n'ai plus de patience. Tuez-les.
Te caches pas là, c'est du kérosène.
Pas de sabre lasers, sauf...
Tu t'inquiètes trop.
Le mien fait pas ça.
Le combat de sabre, c'est pas ça, mais je suis bon tireur.
Gamin, t'impressionne encore.
Joli tir.
Pas autant que Lando.
Zeb, effraie le cochon !
Quoi ? Comment ?
En étant toi.
De rien.
Nouvelles exigences. Je veux Calrissian et lui.
Si j'ai Calrissian, vous partez libres.
D'accord.
C'est tentant, mais la réponse reste non.
Mes exigences. Vous partez, toi et tes hommes.
On vous laisse vivre.
Marche.
J'aime tout ce qu'il s'est passé, à part la survie d'Azimorigan.
Ça va me poser problème.
Tu as un problème, là, t'as pas nos crédits, si ?
Tu les as jamais eus.
Je les aurai, quand mon bijou aura fait ses miracles.
Tu veux dire, si elle trouve, t'extrais et passes en contrebande.
Je peux rendre votre droïde.
Ta dette ne sera toujours pas réglée. Pas après tous tes tours.
Et si on réglait cette dette avec une partie de Sabacc ?
Tu m'en devras une.
T'inquiète, mon petit ami de métal.
On se reverra.
Allez, j'ai sauvé tes circuits. C'est pas suffisant comme excuse ?
C'est tout ? On part sans les crédits ?
- Chopper est de retour. - Je cherche du positif.
Sans lui, on aurait pas réussi tant de choses.
- Tu devrais t'en rendre compte. - Je t'ai toujours appréciée, Sabine.
Je sais.
Il faut toujours du carburant et de la nourriture.
Il a volé le kérosène de Lando.
Il piégeait Lando depuis le début ?
Bien sûr je savais pour le carburant, je les ai pas payés pour ça.
Un joueur ne dévoile pas son jeu.
À la revoyure.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu