T'es là ?
Aucun Ezra ici.
Salut, désolé d'être en retard. J'étais avec Sabine.
Alors, je peux entrer ?
T'as pas frappé, pourquoi t'aurais besoin de mon aval ?
Désolé.
Alors, frappe d'abord.
Pas pour ça. Pour avoir loupé l'entraînement
C'est la même chose. Et que tu ne le voies pas...
Ton lien par la Force, sur cet astéroïde, était dangereux.
Je dois savoir, si tu es...
prêt.
Je le suis.
Attends, pour quoi ?
Pour un test. Une vraie épreuve.
Qui permettra de savoir si tu es destiné à être Jedi.
Ou pas.
Path of the Jedi One Man Team
T'as dit que j'étais un Jedi. Sinon, pourquoi m'entraîner ?
J'ai pas dit que t'en étais un, mais que tu pouvais le devenir.
Mais tu manques de discipline et de concentration.
Tu sais comment j'ai grandi, j'ai pas l'habitude des règles.
Je veux devenir le Jedi que tu vois, que je vois pas en moi.
Heureusement, je suis pas mon Maître, elle permettrait pas...
- Ce que tu permets ? - Tu veux une seconde chance ?
- Eh bien, si tu m'en donnes une... - Je te donne rien.
Va préparer le Phantom.
À vos ordres, Maître.
- Je pourrais le regretter. - Tu dois le faire.
Après les événements de l'astéroïde,
tu dois l'aider.
- J'espère le pouvoir. - Je sais que tu le peux.
- Alors, on va où pour cette épreuve ? - À toi de me le dire.
Quand j'avais ton âge, la galaxie était défendue par environ 10 000 Jedi.
À présent, nous sommes peu.
Mais à l'époque, on avait des avant-postes.
Des Temples, répartis dans les étoiles.
L'Empire a cherché ces Temples et en a détruit beaucoup.
Mais pas tous.
Je veux que tu médites.
Laisse la Force te guider vers l'un d'eux.
- Et si je trouve pas ? - Ça fait partie de l'épreuve.
Crois en toi, crois en la Force.
Tu as passé ce test à mon âge ?
Pour moi, c'était différent.
Tout était différent, à l'époque.
Il ne reste plus que la Force.
Alors, seul mon lien à la Force peut me mener au Temple.
Tu peux apprendre.
Il y a une grande roche.
Avec un tunnel, je crois.
Et une étoile brillante dedans.
C'est ici, sur Lothal.
Certain ?
J'ai pas les coordonnées, mais je peux y aller.
Je le sais.
La roche de ma vision.
Pilote automatique arrêté.
Tu savais.
Grâce à l'holocron dans ma cabine.
Il t'a dit qu'il y avait un Temple Jedi sur Lothal ?
Il contient beaucoup de cartes stellaires.
Mais j'étais aussi surpris que toi.
Je n'étais pas sûr que tu devais venir ici,
mais c'est logique.
C'est chez toi.
Découvre comment on entre.
Et vite.
Souviens-toi que l'Empire a accès aux archives Jedi.
Ce Temple leur est peut-être connu, ils pourraient le surveiller.
Rien. Aucun signe d'une entrée.
Pas même une fissure
Mais on est au bon endroit, je le sens.
Tu peux pas m'aider ?
Ne regarde pas, écoute.
Utilise la Force pour écouter la roche et son histoire.
La roche.
Le Temple
veut me faire entrer.
Pas me faire entrer, nous faire entrer.
Maître et Padawan,
ensemble.
Ce sera ensemble, alors.
Reste concentré.
J'ai pas envie que ça nous tombe dessus.
T'es plus concentré.
Les morts, ça distrait.
Ici, tu vas devoir affronter et vaincre tes pires cauchemars.
Le succès n'est pas garanti.
J'ai la foi.
Que tu me guideras.
Je t'accompagne pas.
Quoi ? Tu vas où ?
Ici, avec eux.
Les Maîtres dont les Padawan ont échoué.
Tu mets ta vie entre mes mains ?
T'as mis ton entraînement...
Bonne chance.
Je cherche quoi ?
- Rien et tout. - Ça m'aide pas.
Je sais.
Mais c'est ce que mon Maître m'a dit.
Super. J'aurais dû prendre l'holocron.
Am, stram, gram, Pic et Pic et Loth-agram
Sérieux ? Tu choisis comme ça ?
- Et utiliser la Force ? - Et avoir foi en moi ?
J'ai douté, heureusement.
Viens.
- Ralentis. - Je t'ai dit, on a peu de temps.
L'Empire...
L'Inquisiteur.
J'ai ressenti un bouleversement dans la Force,
quand le Jedi a voulu t'amener ici, Padawan.
Et maintenant, qui meurt en premier ?
Plutôt mourir que te laisser le blesser.
Risible.
Il se faisait appeler Kanan ?
Peu importe, maintenant.
C'est ton tour.
Je te ferai payer. Je le jure.
Apparemment, on n'est pas tout à fait prêt
à devenir un Jedi.
On ne le deviendra jamais.
Le gamin s'en sort, tu crois ?
Je suis d'accord avec Chop, je pense pas qu'il était prêt.
Je pense pas qu'on le reverra.
C'est dommage.
Vraiment ?
Sans lui, j'aurai enfin la cabine pour moi.
C'est dommage, car il avait des capacités qui nous étaient utiles.
Je savais que t'étais gentille pour une bonne raison.
C'est méchant.
Après tout, c'est qu'un gamin, apeuré et seul.
Moi, j'ai pité de lui.
Mais qui voilà.
Il a entendu quoi, tu crois ?
Suffisamment.
Rien de personnel.
C'est pas vous.
Je suis pas sur le Ghost, c'est impossible.
Tu dis n'importe quoi.
T'es là, non ?
Non, je suis...
C'est pas réel.
C'est vrai, je suis dans le Temple, je le savais.
Kanan, t'es où ?
Il est mort. L'Inquisiteur l'a tué.
Ou bien c'était aussi une illusion ?
Peu importe, je suis piégé.
Impossible d'ouvrir ça seul.
Je suis seul, abandonné. Encore une fois.
J'ai déjà été seul. J'ai survécu.
Je peux survivre.
Kanan est peut-être pas mort, simplement blessé.
Il peut avoir besoin de moi.
Quelle perspicacité.
T'es sur le Ghost.
Et, tout ça, c'était qu'une illusion.
Peut-être.
Mais je te l'assure.
Je n'en suis pas une.
C'est sans issue, Padawan.
Il y en a toujours une.
Si j'utilise mon entraînement.
Prêt à mourir ?
Ou as-tu peur d'affronter ta mort ?
Peur d'être à nouveau seul ? Oui.
Peur d'abandonner mon Maître ? Absolument.
Ton Maître est mort, il pourrit au fond d'un de ces tunnels.
Impossible de l'abandonner plus.
J'ai pas peur.
De grandes peurs, affronté tu as, jeune homme.
Pour ce qui t'attend,
prêt, es-tu ?
Je le suis.
Viens.
Ce que tu ne voyais pas, plus clair, tu verras.
Qui êtes-vous ?
Un guide.
Il met trop de temps.
Patience.
Rien de ton entraînement, ne te rappelles-tu ?
Maître Yoda.
Impossible.
- J'ai perdu l'esprit. - Perdu.
Perte. Moins.
Mais, perdu quoi ?
La question, telle est.
Maître, comment...
- Comment c'est possible ? - Le comment, peu importe.
Sache qu'ici je suis,
parce qu'ici tu es.
Merci, Maître.
Merci ?
Rien, j'ai fait.
Te voir je peux, avant, je ne le pouvais.
Changé, quelque chose a.
J'ai un apprenti.
Un apprenti ?
À présent, Maître tu es ?
Pour cette décision, être honnête tu dois.
C'est vrai, je doute de ma décision d'entraîner Ezra.
Pas à cause de lui ou ses capacités.
À cause de moi.
De qui je suis.
Quel chemin est le bon chemin ?
La mauvaise question, cela est.
Désolé, je comprends pas.
Franchement, j'ignore ce que je fais ici.
Une meilleure question, cela est.
Kanan a parlé d'un test, mais il a pas dit de quoi ou pourquoi.
Et ton Maître, tout te dire doit-il ?
Ta voie choisir tu dois.
Une période dangereuse c'est, pour ton apprenti.
Pour toi.
Je sais.
Je le ressens.
J'ai l'impression qu'il évolue plus vite que je peux lui apprendre.
Ressens-tu ou as-tu l'impression ?
J'ai été perdu pendant longtemps.
Mais maintenant, j'ai l'occasion de changer les choses.
Une dernière chance.
Je le laisserai pas perdre sa voie.
Pas comme moi.
Dis-moi, pourquoi devenir Jedi dois-tu ?
Je sais pas. Parce que Kanan pense que je le peux.
Kanan le pense.
Et toi ?
Je serai plus fort, puissant.
- La puissance, tu cherches. - L'Empire souffrira pour ses méfaits.
Pour ce qu'il a pris. Pour mes parents.
Je serais plus sans espoir !
La voie du Jedi est la vengeance.
Ton maître cela t'a-t-il appris ?
Jamais.
Kanan est un bon Maître. Très bon, même.
- Pourquoi la vengeance chercher ? - C'est pas le cas.
Je sens beaucoup de colère en toi.
Beaucoup de peur.
Je veux juste me protéger, et mes amis aussi.
Et cela est ta raison pour devenir Jedi ?
Mais pas qu'eux, tout le monde.
Je protégerai tout le monde.
Je pensais qu'à moi, avant de rencontrer Kanan.
Mais Kanan et les autres pensant pas comme ça.
Ils aident les autres, ils sacrifient tout.
Je le vois et je vois ce que les gens ressentent.
Ressentir.
Quoi ?
La vie.
Ils se sentent en vie, comme moi, maintenant.
Bien.
Un chemin difficile t'attend, Padawan.
Un Jedi
devenir tu pourrais.
- Comment tu te sens ? - Différent, mais identique.
Je comprends.
J'ai trouvé ça.
Incroyable.
C'est quoi ? C'est bien, non ?
C'est un cristal Kyber.
C'est quoi ?
Un cristal de sabre laser.
J'avoue, en t'emmenant ici, j'imaginais pas ça.
Obtenir un cristal est un grand progrès.
C'est bizarre que ce soit juste là.
Ça y restera, pour l'instant.
Avec un peu de chance, ça y restera même après notre mort.
Je me demandais si on l'utiliserait pas, comme base ou quoi.
- Qui sait ce que ça renferme d'autre. - Je le sais.
Le passé.
Il y travaille depuis des semaines.
Quel genre de sabre laser il peut construire avec nos débris ?
J'avais quelques pièces de rechange.
Moi, des trucs qui pouvaient coller.
Des circuits modulateurs, des portails énergétiques.
Chopper a donné une batterie.
Moi, des pièces en plus.
Ce qu'il voulait était très spécifique.
Je pensais te laisser vérifier.
C'est différent.
Mais ça semble normal, pour toi.
Vas-y.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu