DÉBUT
Premier test réussi.
Quand on commence, pas de retour possible.
Compris ? Suis-moi, allons-y.
FIN
Chopper, tonneau à tribord. Prépare-toi à tirer.
Chopper est KO.
Je m'en charge, Hera. Fais ton tonneau.
Ouvrez le feu. Les boucliers ne tiendront pas.
Sabine, j'ai besoin de toi à l'avant.
- T'as pas entendu Hera ? - T'as pas entendu Tseebo ?
Il dit savoir ce qui est arrivé à tes parents.
Je le sais déjà, ils sont morts.
Vas-y.
Ils le sont ?
Mes parents sont morts ?
On m'explique notre popularité de ce soir ?
On a un passager.
Le Rodien qu'ils recherchent.
Pourquoi il est important ?
Car ses implants ont téléchargé des secrets de l'Empire.
Je comprends mieux. Allons-nous en.
Ils se sont cachés, les troopers sont venus.
Ils ont emmené Mira et Ephraim.
Ils les ont emmenés où ?
Je sais pas.
Pardonne Tseebo. Pardonne-le.
- Te pardonner ? - Tseebo a échoué.
Tseebo avait peur.
Tseebo n'a pas pu élever Ezra Bridger.
Trouillard ! T'aurais pu les arrêter.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Bouclier HS.
Ezra, rejoins-moi dans le cockpit.
J'arrive.
Te pardonner ?
Mes parents te faisaient confiance, tu les as trahis, eux et moi.
Je te pardonnerai jamais.
Quel vaisseau.
Le navi-ordinateur est HS.
- Chopper aussi, donc à toi de jouer. - C'est pas mon point fort.
Que ça le devienne, et vite.
Sinon, on sera vraiment des fantômes.
Gathering Forces One Man Team
- J'aurais besoin de cet ordi. - Je fais aussi vite...
Pour voyager vite au niveau interstellaire,
l'hyperespace est optimal.
Il fait quoi ?
J'y crois pas. Accrochez-vous.
Hera, voici Tseebo.
Il vient de donner des coordonnées à mon vaisseau directement ?
- Je pense. - Dans ce cas,
merci, Tseebo.
Tu nous as sauvé la vie.
Il faut bien une première à tout.
On reçoit le signal du mouchard.
Ils ne nous échapperont pas longtemps.
Je sens encore le Jedi et son Padawan.
À ma portée.
On fait quoi de lui ?
On a quelques idées.
Mais tu le connais.
T'en penses quoi ?
Je sais pas, je m'en fiche.
Tu progresseras pas en tant que Jedi si t'es pas honnête.
Au moins avec toi.
Ça veut dire quoi ?
Que Tseebo a de l'importance pour toi.
- Tu te fiches pas de ce qui lui arrive. - Pourquoi pas ?
Il a rien fait pour sauver mes parents.
Il aurait fait quoi, contre l'Empire ?
Et regarde ce qu'il a fait depuis.
L'Empire encourage les implants, mais c'est pas obligatoire.
Pas encore. Il a dû se porter volontaire.
Il a téléchargé les secrets puis s'est enfui.
Il veut peut-être se rattraper de t'avoir abandonner.
Sinon, pourquoi s'attaquer seul à l'Empire ?
Il dit que l'Empire peut suivre le Ghost.
Arrête ton char, c'est impossible, dans l'hyperespace.
Pas vrai ?
La balise impériale XX-23 S-Thread, conçue par les Systèmes Sienar
pour pister, en hyperespace, jusqu'à l'arrivée.
Ils l'ont utilisé sur nous ?
On a intérêt à le découvrir.
Calme-toi, t'as été HS quelques minutes.
Tu dois scanner le Ghost à la recherche de ça.
Arrête de râler.
Trouve ce mouchard, tas de ferraille.
Ils l'ont utilisé.
La bonne nouvelle,
c'est que le mouchard est sur le Phantom.
En quoi c'est une bonne nouvelle ?
Le Phantom pourra servir de leurre et éloigner les Impériaux du Ghost
et de Tseebo.
Tu veux le faire en hyperespace ?
Tu sais à quel point c'est dangereux ?
Moins que ce que je prévois de faire après.
J'ai hâte de savoir.
J'ai vérifié notre itinéraire. Tu pourrais changer les coordonnées ?
- Je pourrais. - On passerait
par le champ d'astéroïdes avec la vieille base.
Celle avec les saletés qui vivent dans l'ombre ?
Quoi ? Pourquoi on irait là ?
Il a raison.
Pourquoi pas abandonner le Phantom et les laisser suivre leur mouchard ?
Parce qu'il y a plus qu'un mouchard.
Je l'ai senti sur Lothal. L'Inquisiteur nous poursuit.
Tant qu'Ezra et moi sommes ici, on compromet l'évasion de Tseebo.
Donc, je dois quitter le Ghost, aller sur cet astéroïde, pour Tseebo.
Pour nous tous.
T'inquiète pas, je serai là.
Tu crois vraiment que tes parents sont morts ?
Oui.
Non. Je sais pas.
Ça change quoi ?
Beaucoup de choses.
Parle à Tseebo avant qu'on parte.
- J'ai déjà essayé. - Réessaie.
Quand Hera l'emmènera,
tu pourrais plus jamais le revoir.
- C'est peut-être mieux. - Quoi ?
Comment tu peux dire ça ?
Je suis seul depuis mes 7 ans.
Si j'avais cru que mes parents étaient en vie,
qu'ils allaient venir me sauver,
j'aurais jamais appris à survivre.
Tu es prêt ?
Attache-toi.
Préparations pour la séparation. Une fois hors hyperespace,
on ira vers la base pour y mener l'Empire.
T'es sûr ?
Tu seras pas plus le bienvenu que les Impériaux.
- J'y compte bien. - Fais attention.
- Prends soin de lui. - Quelqu'un doit bien le faire.
- Prêts pour la séparation. - Bien reçu.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un.
Séparation.
C'était la partie facile.
Je ressens un mouvement de la Force.
D'après le mouchard, les rebelles ont quitté l'hyperespace.
- Devons-nous... - Sur-le-champ.
- On revoit le plan ? - Je t'ai pas dit ce que c'était.
- Exactement. - Tu te rappelles des créatures ?
Je préférerais les oublier, mais oui.
Il faut que tu te lies à elle comme j'ai voulu t'apprendre.
Si on veut survivre.
C'est vraiment le moment pour une leçon ?
Mais tu apprends mieux de cette façon.
En survivant.
Je peux pas.
J'ai peur.
Je vais t'apprendre un truc. Tout le monde a peur.
Mais l'admettre, comme toi à l'instant, montre que tu es plus courageux.
- On avance. - Dans la gueule d'un cauchemar.
J'enlève le mouchard.
Toi, va te faire de nouveaux amis.
C'est parti.
Ne faire qu'un avec la Force.
Fais le vide.
Je peux pas.
N'aie pas peur.
J'ai pas peur d'eux.
De quoi, alors ?
Je sais pas.
Si, tu sais.
De quoi t'as peur ?
J'ai peur...
de savoir.
J'ai peur de la vérité.
Je suis désolé.
Je te pardonne, Tseebo.
Moi aussi, je suis désolé. Pardonne-moi.
Pour tout.
Ghost, ici Fulcrum. Amarrage terminé, je me rends au sas.
Bien reçu, Fulcrum. Parés et en attente.
J'imagine que Zeb et moi rencontrerons pas encore Fulcrum.
Cette fois, vous restez ici.
On l'a déjà fait la dernière fois.
Ça a l'air d'aller mieux.
L'esprit de Tseebo est plus clair.
Mais c'est difficile, il y a trop d'informations dans Tseebo.
Les gens de Fulcrum t'aideront et te protégeront.
Tseebo va revoir Ezra Bridger ?
J'espère, un jour.
Tu veux que je lui passe un message ?
Tseebo a trahi les Bridger, n'a pas protégé leur fils.
Tseebo a voulu se faire pardonner en accédant aux fichiers impériaux.
Ces infos sont inestimables.
Ces infos sont pas importantes, c'est un accident.
Tseebo a accédé aux fichiers sur les parents d'Ezra Bridger.
Il connaît leur sort.
Dis-le-moi.
Dis-le-moi, et je le dirai à Ezra.
Ils sont bien ici. Leur vaisseau est à l'intérieur.
Coincez-les.
Je les veux vivants.
En formation.
Lumières.
Attention.
Inquisiteur, ils sont là...
Attendez. Je ressens...
Inquisiteur.
Ils sont pas seuls.
C'était prévu.
Nous amener ici, et les laisser faire votre travail.
Ça a l'air d'avoir marché ?
- Ça a l'air pathétique. - On n'est jamais mieux servi...
Ta piètre formation ne vaut rien comparée au vrai pouvoir.
T'approche pas.
Et pourtant.
En fait, votre heure est venue.
Pour de bon.
Ton dévouement à ton Maître est admirable.
Il ne te sauvera pas. Rien ne te sauvera.
Rends-le.
C'est bien, déchaîne ta colère.
Je vais t'apprendre ce que ton Maître n'a pas pu.
T'as rien à m'apprendre.
Les ténèbres sont trop fortes pour toi, orphelin.
Elles t'engloutiront.
Ton Maître mourra.
Tes amis mourront.
Tout ce que tu as toujours espéré sera perdu.
L'histoire se termine comme ça.
Il s'est passé quoi ? J'ai tellement froid...
Je sais, ça va aller.
On s'en va.
Mon Maître ne va pas apprécier.
Je nous ai sauvés ?
Oui.
Mais quelque chose cloche.
Quand tu t'ouvres à la Force et que tu manques de détermination,
tu es vulnérable au Côté Obscur.
Je voulais te protéger.
Je sais.
Mais ta peur et ta colère ont poussé cette énorme créature à attaquer.
Je m'en souviens pas.
Tant mieux.
Tes pouvoirs grandissent trop vite, t'étais pas prêt.
Je t'ai pas appris ce que tu devais savoir.
Désolé.
- Contente de vous revoir. - Vous avez encore été plus malins.
- Tu as réussi. - Vous en doutiez ?
Non.
- J'ai quelque chose... - Il a besoin d'être un peu seul.
Il faut qu'on parle.
Ces derniers jours ont été rudes.
C'était bizarre.
J'ai ce qu'il te faut.
Le vieux disque de tes parents.
Il était abîmé, je l'ai nettoyé et j'ai trouvé un truc.
Maman.
Papa.
Bon anniversaire, Ezra Bridger.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net