Quand on commence, pas de retour possible.
Compris ? Suis-moi, allons-y.
FIN
Prends du recul.
Lie-toi à un autre être.
- On peut faire ça un autre jour ? - On peut le faire maintenant.
- Concentre-toi. - Lance la pierre.
Je pense pas qu'il veuille se lier.
Tu résistes, il le sent.
Il le sent ? C'est un animal Padawan ?
Tu comprends pas.
Je comprends qu'il essaie de me tuer.
Donne-moi ton sabre laser, je vais créer un lien.
Pardon ?
Désolé, je vois pas l'intérêt.
L'intérêt, c'est que t'es pas seul.
Tu es lié à tous les êtres vivants de l'Univers.
Mais pour le découvrir,
tu dois baisser ta garde.
Tu dois vouloir te lier.
- Et si je peux pas ? - Si tu t'attaches à ton passé,
que tu essaies de te protéger, tu seras jamais un Jedi.
Je le serai peut-être jamais alors.
Quoi qu'il se passe, tu dois cracher le morceau.
Je suis désolé, je veux pas t'embêter.
C'est juste que c'est pas mon jour, comme d'habitude.
Aujourd'hui ?
Le Jour de l'Empire.
- Que font tous ces TIE par ici ? - Rien de bon. Viens.
Empire Day One Man Team
En dernier recours.
Ici.
Tseebo ?
- Quoi ? - Rien.
C'est pas lui.
La chaîne holonet impériale devrait être diffusée sans arrêt.
Personne l'a jamais demandé.
C'est la loi.
Aujourd'hui, c'est le Jour de l'Empire.
Célébrons le quinzième anniversaire du sauvetage de la galaxie.
Lorsque notre Empereur, Palpatine, mit fin à la Guerre des Clones
et fonda notre glorieux Empire.
Sur Lothal, le Gouverneur Pryce a prévu une parade.
Vous l'avez entendu, levez vos verres.
À l'Empereur...
Ici Gall Trayvis, Sénateur en exil.
Voici une autre information que l'Empire veut vous cacher.
Je vous exhorte à boycotter
toute célébration impériale,
pour protester contre les injustices du régime.
Éteins.
Je peux pas, c'est la loi.
On s'en va.
Venez voir la parade...
Les pilotes cherchent quelque chose ? Que se passe-t-il ?
Les Impériaux ont fermé les ports.
Ils ont mis des destroyers en orbite.
C'est un blocus planétaire.
Ils cherchent un Rodien.
Réjouis-toi, c'est pas nous cette fois.
Avec ce qu'on a prévu pour la parade, ils nous traqueront demain.
J'en serai pas.
- Tu vas où ? - Je veux être seul.
Aujourd'hui, des souvenirs sont remontés.
Pourquoi ils cherchent Tseebo ?
- Ezra. - Maman ?
Papa.
On doit lutter pour ceux qui en ont besoin.
Surtout ceux qui ont des soucis avec l'Empire.
Je sais où se trouve Tseebo.
Je suis ravi que le Gouverneur ait désire que j'organise ce spectacle.
Ce n'est pas un spectacle, commandant.
Citoyens, je suis la ministre Maketh Tua.
Le Gouverneur Pryce s'excuse.
Mais elle était invitée sur Coruscant
pour une commémoration avec l'Empereur Palpatine en personne.
Montrons-lui notre enthousiasme.
Profitez bien de la commémoration.
- Commençons la fête. - Bien reçu.
Lancement des festivités.
Lothal est aussi important que tout autre monde de l'Empire.
Elle voulait que je vous montre
pourquoi.
Citoyens.
Je vous présente le dernier vaisseau du chantier impérial de Lothal.
Le chasseur TIE avancé des Systèmes Sienar.
Joli, non ?
Ça m'embêterait presque de le détruire.
Je pense qu'il faudra vite partir.
Qui d'autre pour emmener cette beauté en voyage inaugural
que l'un des meilleurs pilotes sur Lothal ?
Le Baron Valen Rudor.
Quand je dis "maintenant", lance ça aussi haut que possible.
Maintenant ?
- Maintenant ? - Maintenant.
Bien joué, commandant.
Le Gouverneur sera impressionné.
Merci, madame la ministre.
- Un autre. - Avec plaisir.
Vous !
La zone est interdite.
Vous avez vu ? C'est si magnifique.
Toutes les couleurs...
de l'arc-en-ciel.
Papa, tu fais quoi ?
Désolé, monsieur. Mon père est trop patriotique.
Le Jour de l'Empire !
J'adore. Gloire à notre glorieux Empire.
Bon. Circulez.
- Merci. T'étais où ? - Je créais des liens.
- Le plan avance comment ? - Regarde.
Trouvez-moi les responsables !
C'est gentil de nous rejoindre.
T'étais où ?
- Pourquoi, je t'ai manqué ? - Genre.
Ça me démangeait d'en finir avec l'agent Kallus.
Si tu veux éliminer quelqu'un, élimine-le, lui.
- Spectre-2, on va au lieu prévu. - Négatif. Les rues sont bloquées.
Impossible, je répète, impossible de l'atteindre.
Je sais où on peut se cacher.
Mais le baraqué pourrait avoir du mal avec l'itinéraire.
- Il faut autre chose. - C'est bon.
- Tu peux atteindre le vieux marché ? - Affirmatif.
J'arrive.
- Va au Ghost, on t'indiquera le lieu. - Suivez-moi.
Par ici.
Je veux tous les plans du système d'aération et des égouts.
Bouclez la ville.
À vos ordres.
Ces rebelles ont gâché le Jour de l'Empire.
- Ils doivent être punis. - C'est ce qu'on veut tous.
Mais notre priorité reste le Rodien.
C'est un avertissement impérial, ce bâtiment est en zone interdite.
C'est quoi ?
Tu voulais venir ici.
C'est la maison où tu as grandi.
J'ai grandi dans la rue.
Seul.
Alors, pourquoi ici ? Pourquoi maintenant ?
Un pressentiment.
Tseebo, c'est moi, Ezra Bridger.
C'est le Rodien recherché par l'Empire. Tu le connais ?
Il s'appelle Tseebo, c'est un ami de mes parents.
Quelque chose cloche. Il a quoi, sur la tête ?
On dit que l'Empire implantait sur les techniciens inférieurs
des circuits cybernétiques.
La personnalité sacrifiée pour la productivité.
La productivité de Tseebo est de 19 % supérieure à la moyenne.
Il est parti travailler pour le bureau d'information impérial.
- Après le rapt de mes parents. - Tes parents ?
- Tu nous l'as jamais dit. - Dire quoi ?
Ils ont disparu il y a huit ans.
Je suis seul depuis mes 7 ans.
Sept ?
- Il dit quoi ? - Il donne les déploiements TIE.
- Sur Lothal. - C'est ça.
Tseebo possède des infos que l'Empire veut garder.
- Tu peux les avoir ? - Je crois, j'ai besoin de temps.
Ezra, ça va ?
Très bien.
Je te l'ai dit, parfois, il faut baisser ta garde.
J'ai dit que j'allais très bien.
Ezra Bridger, fils d'Ephraim et Mira Bridger.
Né il y a 15 ans aujourd'hui.
Le Jour de l'Empire.
C'est l'anniversaire d'Ezra.
Vous prenez des risques, Bridger. Tseebo dit de penser à votre fils.
On pense qu'à lui, on lui apprend à lutter pour ceux dans le besoin.
On se bat pour la liberté de notre fils.
Tseebo ne prend pas part à des batailles perdues d'avance.
Les Bridger devraient l'imiter.
Regarde ça.
C'est quoi, ce vieux disque ?
Mes parents avaient une émission pirate, contre l'Empire.
C'en est sûrement une.*
C'est quoi ?
C'est tout ce qu'il faut savoir sur les nouveaux TIE et disrupteurs,
les mouvements des troupes, les tactiques, les stratégies...
La moitié est cryptée, mais on dirait un plan quinquennal pour Lothal.
Et tous les autres mondes de la Bordure Extérieure.
Pas étonnant qu'il soit fou, quiconque serait surchargé.
Les secrets qu'il détient doivent nuire à l'Empire.
On doit lui faire quitter Lothal.
La ville, d'abord.
Il est encore libre,
car les Impériaux étaient occupés par le Jour de l'Empire.
Mais c'est presque fini.
Retourne tous les trous du coin. Trouve ce Rodien.
Zeb me manque.
Allez, Tseebo, dépêche.
Commandant Aresko, un transporteur a été volé dans la cité basse.
J'arrive, ne le laissez pas passer.
Bien compris, on est prêts.
À vos postes !
Vous n'irez pas plus loin, pourriture rebelle.
- Je prévois pas de m'arrêter. - Bon à savoir.
Arrêtez-vous !
Fonce.
Feu.
Arrêtez-vous. Je vous ai dit d'arrêter.
Ici l'agent Kallus, ISB-021, appel pour l'Inquisiteur.
Les rebelles ont franchi la porte et se dirigent vers le sud.
Leur vaisseau les attend.
Ralentissez-les, nous arrivons.
Le Rodien.
Plus près.
Tu te souviens de moi ?
Spectre-5 à Ghost, ça chauffe.
On le voit, y a du monde en haut.
Abattez-les !
Le bouclier tient, mais faut éliminer le transporteur.
Tu t'en charges ?
C'est bon.
- Arrêtez et... - Plus tard.
Faut pas laisser de traces, et des TIE approchent.
La production de chasseurs TIE à grande échelle commence sur Lothal.
- D'ici six semaines. - T'en connais, des anecdotes.
Prête ?
Pilote automatique enclenché. Il s'arrêtera une fois à sec.
Montez.
Allez-y !
Inquisiteur, Tseebo, le Rodien, est dans le vaisseau rebelle.
Compris. En formation d'attaque, feu à volonté.
Il me faut mon canonnier, le bouclier va pas tenir.
J'y suis presque.
Ils viennent par-derrière. Le tas de ferraille est pas attentif.
- Je dois prendre la tourelle avant. - Je viens.
C'est bien toi.
Oui, c'est moi.
Les retrouvailles devront attendre.
- Il dit quoi ? - Il dit que...
Il dit qu'il sait ce qui est arrivé à tes parents.
À SUIVRE...
www.sous-titres.eu www.u-sub.net