On devrait pas contre-attaquer ?
Du calme, ça fait partie du plan.
Exploser en plein ciel en fait partie aussi ?
Si c'est le cas, le plan se déroule à merveille.
Tu devrais avoir honte.
Aucun pilote impérial ne peut me battre.
Et si tu m'apprenais à piloter ?
Tu piloterais mon vaisseau ?
Je sais pas, tu te crois prêt ?
Pas prêt.
Out of Darkness One Man Team
On se retrouve dans un beau pétrin.
C'est légèrement pire que ce que nos infos indiquaient.
C'est arrivé souvent, dernièrement.
Je me demande d'où viennent ces infos.
Tu peux demander.
Désolé de vous déranger, on peut essayer de ne pas mourir ?
Tenez bon.
C'est rien. Y a pas de gros dégâts.
Il y en a, le manche répond mal.
- Pas selon ça. - Selon moi. Je connais mon vaisseau.
J'adore embêter l'Empire, mais que transportait le convoi ?
Tu nous as pas dit pourquoi la mission était importante.
Je l'ai déjà dit, on sait que ce que Fulcrum nous dit.
Et je l'ai déjà dit, je dois en savoir plus.
- Tout va bien ? - Oui.
- J'ai accroché le dessous du Phantom. - Toi ?
C'était inévitable, quand ton plan a dérapé.
On y est, ça devait me retomber dessus.
Effectivement, mon chéri.
Zeb, prépare le Phantom pour prendre les provisions de Fulcrum.
Ajuste le pilotage, lance un diagnostic.
Chopper et Ezra t'aideront.
Vraiment ? Tu les connais ?
Je pars bientôt, traînez pas.
- Que s'est-il passé ? - On a éliminé la cible.
- J'avais compris. - Fulcrum avait le bon itinéraire.
Mais sous-estimait la protection impériale.
Anticiper les actions impériales est de plus en plus difficile.
À ce propos, pourquoi on utilise les infos de ce Fulcrum ?
Hera doit nous trouver des missions gênant l'Empire et nous profitant.
Si elle fait confiance au contact, moi aussi.
C'est tout.
À l'Académie impériale, on aimait pas que je pose des questions.
Ça me convenait pas. D'où ma présence ici.
Et on en est heureux.
Tu es énervant.
On me l'a déjà dit.
Très bien, fini les questions.
Je t'annonce que je t'accompagne voir Fulcrum.
Tu peux aussi être énervante.
J'ai eu de bons profs.
Le diagnostic prend des plombes.
- Comment ça va ? - Hera avait raison.
La direction est endommagée, mais c'est presque réparé.
Et voilà. Faut nettoyer les filtres.
Dès qu'Ezra est sorti, nettoie les filtres.
Terminé.
Génial, la direction et les filtres à air sont réparés.
Beau boulot.
Désolé, gamin, j'ai dit d'attendre que tu sois sorti.
C'est pas drôle.
Attendez, on a pas fini.
Le diagnostic est toujours en cours.
Diagnostique ce que Chopper aurait fait de ça.
Revenez ici.
Attrapé.
La réparation doit être finie.
Tu avais raison, la direction devait être réparée.
Je m'en suis chargé.
Les filtres à air devaient être nettoyés, c'est fait.
- Je vais te démonter. - Laisse-m'en un peu.
Allons-y.
C'est quoi le marché ? Fulcrum est aussi un contrebandier ?
Pourquoi tant de secrets ?
On combat l'Empire, c'est pas un secret.
Tous les alliés sont les bienvenus.
Comment tu arrives à répondre sans donner de réponses ?
Tu veux que je te réponde ?
- Ici Fulcrum, répondez. - Ici Spectre-2.
- Je peux lui parler ? - Essaie même pas.
Au point de rendez-vous.
Les provisions sont prêtes.
- Dois-je attendre ? - Restez un peu.
On aimerait vous parler, avec Spectre-2.
Spectre-2, quel est le problème ?
Il n'y en a pas.
Spectre-5 voulait aider pour l'approvisionnement.
Compris.
Terminé.
Un tel comportement est inadmissible.
Comme tous ces secrets.
Où est l'homme-mystère ?
Je l'ignore. Il a peut-être pas aimé ton attitude.
Comme moi.
Je prends celle-ci.
Désolée pour mon comportement.
Les choses semblent plus dangereuses de jour en jour.
Je dois savoir que Kanan et toi me faites confiance.
On te fait confiance.
Mais on peut pas tout te dire.
Pour le bien de l'équipage.
Si vous êtes capturés, vous ne direz pas ce que vous ignorez.
Je parlerais, tu crois ?
Je pense qu'on pense que l'Empire a les moyens de faire parler.
Tu sais de quoi ils sont capables.
Oui, je sais.
D'où mon besoin de savoir.
Tu sais ce que tu as besoin de savoir.
Pas plus.
À toi de me faire confiance.
Ça doit me réjouir ?
Tu sais ce qui est arrivé
quand j'étais élève à l'Académie de Mandalore.
J'ai fait confiance à l'Empire, suivi aveuglément ses ordres.
C'était un cauchemar.
Je veux croire qu'on fait le bien, qu'on fait une différence.
Mais parfois, plus on lutte, plus c'est difficile.
J'ai l'impression qu'on fera pas tomber l'Empire, seuls.
Je dois savoir que c'est pas pour rien pour ça.
Je dois savoir que c'est pas un autre cauchemar.
Tu dois avoir la foi.
Qu'on a un plan à long terme plus important que toi ou moi.
Que Lothal.
Que la Bordure Extérieure.
Aie foi en ça et en nous.
Nous...
Kanan sait ce qu'il fait.
Regarde.
Y avait d'autres caisses, mais on les a prises.
- Il peut être resté. - Qui ?
Fulcrum.
Qui connaît cet endroit ?
Je sais pas. C'est abandonné depuis des années.
Après la Guerre des Clones. Et pourquoi les traîner ?
Pourquoi pas utiliser l'antigrav ?
- Le jour passe vite, ici. - Voyons ce qui passe d'autre.
Celui qui a fait ça voulait vraiment ce qu'il y a à l'intérieur.
Au point de pas l'ouvrir normalement ?
C'est pas quelqu'un. Mais quelque chose.
C'est rassurant. Tu sais pourquoi ça a été abandonné ?
Je commence à avoir une idée.
Fuis !
Quoi que ce soit, ils ont peur du soleil.
Tant mieux, mais t'as vu cet astéroïde ?
Il va cacher le soleil longtemps.
- Combien de temps ? - Je sais pas.
Assez pour être dévorées.
Heureusement, on reste pas.
On se bouge.
C'est la dernière.
Bien, allons-y.
On est à sec, alors que le réservoir était plein ?
Hera est plus là pour te sauver.
C'est trop.
Spectre-4 répondez.
Spectre-4, répondez.
J'écoute.
Tu as lancé un diagnostic, non ?
- Évidemment. - T'as vérifié les résultats ?
Il pourrait y avoir un souci au niveau de l'alimentation en carburant.
Un souci ? On a un problème.
C'est ta faute et celle de Chopper.
T'as lancé le diagnostic, t'aurais dû vérifier.
Je vais te vérifier...
Faut le dire à Kanan, sans dire que c'est notre faute.
Hera et Sabine sont en danger.
Comment t'as su ? Tu l'as senti ?
Je vous ai entendu crier.
On arrive. Terminé.
Ils arriveront jamais avant l'éclipse...
On peut se cacher dans le Phantom.
Vu l'état du vaisseau à l'intérieur, ça nous protégera pas.
C'est présage rien de bon.
Ça me va.
J'avais reconnu ces marques.
Je te présente mon plus vieil et plus explosif ami.
Le rhydonium.
C'est sympa, les amis.
C'est quoi ton plan ?
On ignore le nombre de ces créatures.
On peut faire des groupes de bombes qui les éliminent au fur et à mesure.
Comment tu attireras les créatures près du rhydonium ?
- Il nous faut un appât. - On en trouve où ?
On le trouve pas, on l'est.
Première vague, on y va.
Eh bien, y en a beaucoup.
Sois vigilante et suis le plan.
Retraite. Deuxième vague.
Attends.
Maintenant !
Ça a marché. On pourrait survivre.
Tu doutais de ton plan ?
- Jamais. - Bien, parce que moi, oui.
Ils se rapprochent. Troisième vague.
Quatrième vague en approche.
- J'ai dit qu'il y en avait beaucoup ? - Ça me dit quelque chose.
Fais péter.
Ils arrivent par les flancs.
Et la cinquième vague ?
- Le plan allait pas jusque-là. - C'est ce que je craignais.
- Le Phantom ? - Pas dedans, monte.
Ils sont innombrables.
Dis-moi un truc que j'ignore.
On va mourir.
C'est pas un secret.
- La lumière les gêne pas. - Dépêchons, alors.
Je te couvre, Sabine.
Ils sont pas si coriaces.
Allez, gamin.
Bien joué, champion.
Referme.
Pas d'auto-stoppeurs.
On est tous là.
Quelque chose cloche, il répond pas.
Je détourne l'énergie auxiliaire vers la coque.
- J'ignorais qu'on pouvait faire ça. - T'ignores beaucoup de trucs sur lui.
Envoie le liquide de refroidissement au moteur.
- Merci de m'avoir sauvé. - T'imagine rien, gamin.
Verrou magnétique.
Désolé de pas avoir vérifié le diagnostic.
On est tous désolés. Pas vrai, Chopper ?
- Bref, on va réparer le Phantom. - Ne t'inquiète pas.
Pourquoi m'inquiéter ?
Car la dernière fois,
on a failli être dévorées.
Juste, c'est pour ça.
Tu as des questions, je peux pas encore y répondre.
Mais je te fais confiance.
J'ai laissé ma vie entre tes mains.
Je sais.
Je sais que c'est le cas.
Tant mieux. On fait une différence.
Et promis, on ne luttera pas seuls.
- Tu peux me faire confiance ? - Je peux essayer.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net