DÉBUT
Premier test réussi.
Quand on commence, pas de retour possible.
Compris ? Suis-moi, allons-y.
FIN
Halte.
Escouade NRC-077 pour inspection.
Élèves, vous étiez des enfants à votre arrivée ici.
Dans quelques semaines, vous serez des soldats, en partant.
À la fin de votre formation,
vous serez prêts à servir votre Empereur.
Aujourd'hui, nous testons votre force et votre détermination.
Êtes-vous prêts à devenir Stormtroopers ?
Oui, chef.
Repos.
Breaking Ranks One Man Team
Dev.
- Quoi ? - T'es là, Dev Morgan ?
Dev Morgan est bien là.
C'est moi.
- Tu dois vraiment être sous pression. - Désole, Jai.
Sous pression, le mec qui a réussi toutes les évaluations ?
- À moi la victoire, aujourd'hui. - T'as déjà dit ça hier.
Et t'as perdu.
Élèves, vous descendez
dans le puits.
Sortez-en
le plus vite possible.
Vous aurez alors l'honneur de servir dans le quartier général impérial.
Les perdants serviront le commandant en second Grint
et souhaiteront ne jamais être sortis de ce puits.
- À moi la récompense. - Pas aujourd'hui, Kell.
- Arrête, Oleg. - Ça vaut pour toi, Morgan.
Vous resterez en bas.
En fait, on sera en haut.
L'examen commence
dans quatre.
Trois.
Deux.
- Comment on monte ? - Un.
Voilà la réponse, Jai.
Rendez-vous en haut.
Je t'y attendrai.
Par en dessous.
L'échec est inacceptable.
L'Empire n'a pas besoin de faibles.
Morgan, comment tu fais ?
On dirait que tu sais où ils seront.
Que dire ? C'est un don.
Morgan est impressionnant.
Peut-être trop. Notez-le.
- Perdu, Morgan. - Jai, attention.
Encore premier.
- Je t'aurai, demain. - T'as déjà dit ça hier, aussi.
Quelle fin.
On dirait que cette épreuve était trop facile.
Morgan, Kell, vous avez établi un record.
- Et Leonis, c'est ça ? - Oui, chef.
Vous êtes les gagnants du jour.
Mais sachez-le, la prochaine épreuve sera un vrai défi.
Venez.
Ghost, ici Spectre-5.
Le gamin semble avoir réussi, il est dans le quartier général.
Bien reçu. Ghost en attente.
On attend depuis des semaines, j'en ai marre.
- T'es inquiet pour Ezra. - Pas pour lui, pour l'opération.
- Pourquoi on l'a infiltré ? - On ?
- C'était ton idée. - Il est pas prêt.
- S'il est découvert... - Il l'a pas encore été.
Dès qu'il a ce décodeur, Zeb le sort de là.
C'est le plan.
J'aurais dû le faire moi.
Tu ferais un bel élève.
Pardon.
J'ai votre datapad, je le mets sur votre bureau ?
Je le prends.
Un décodeur, comme demandé.
Tu crois faire quoi ?
Laisse ça.
- Je m'en doutais. - C'est pas ce que tu crois.
Je crois qu'il y a un capteur qui déclencherait ça.
T'essaies de sortir avec, et tout l'endroit est bouclé.
Attends, t'essaies de m'aider ?
Tu veux en parler, ici et maintenant ?
Pas vraiment.
Ghost, ici Spectre-5. Ça a raté.
Le gamin a pas eu l'appareil et est pas sorti.
Bien reçu, Spectre-5. Laissez-lui encore un jour.
- Ce décodeur devra en valoir la peine. - On a d'autres choix ?
Tu veux arrêter cette cargaison de Kyber ou pas ?
Tu sais ce que l'Empire ferait avec ce cristal.
- Rien de bon. - Donc, on lui laisse un jour.
- Pourquoi tu voulais ce décodeur ? - Pour arrêter une cargaison impériale.
- Comment tu sais pour les capteurs ? - Grâce à ma soeur, Dhara.
C'était la meilleure des élèves,
elle connaissait l'endroit comme sa poche.
- Que lui est-il arrivé ? - Elle aurait fugué, mais j'y crois pas.
Pourquoi t'as forcé le bureau de Kallus ?
- T'aurais pu te faire tuer. - Longue histoire.
Il me faut ce décodeur, un mec qui connaît l'endroit serait top.
- J'y gagne quoi ? - T'as besoin d'une raison ?
Non.
Bien.
On doit être dans les trois premiers, si on veut retourner dans le QG.
On y arrivera. Je suis Zare Leonis, et toi Dev, non ?
C'est ça.
L'évaluation, aujourd'hui, sera un peu plus ardue.
Vous devrez tirer sur les cibles
pour activer les panneaux et ainsi sortir.
Trois, deux, un.
Oleg semble prendre à coeur vos corrections.
J'en serai pas.
Désolé, Jai.
Élèves, suivez l'exemple de Morgan.
Il n'y a pas d'ami, à la guerre.
Tout ce qui importe est la victoire.
Et ce, à n'importe quel prix.
L'ultime épreuve, demain, vous poussera à vos limites.
La récompense pour la victoire
sera un entraînement aux commandes d'un TR-TT.
- Tu m'as fait perdre. - J'ai fait ce que je devais faire.
C'est bon à savoir.
T'auras accès à quoi, de là-haut ?
T'inquiète, je m'entraîne pour être Jedi.
Qui c'est ?
Tu verras.
Entrez.
On a reçu vos pièces de podracer. Signez ici, et je vous les apporte.
C'est clairement une erreur.
Que ferais-je de pièces de podracer ?
Ce n'est pas une erreur, il est écrit ici...
Vous signez ?
Es-tu idiot ?
- J'ai dit que c'était une erreur. - Oui, chef, navré.
Comme d'habitude, les épreuves ont été éclairantes.
Je pense avoir identifié deux élèves,
Morgan et Kell, qui répondent
à vos critères spéciaux, Inquisiteur.
Excellent, commandant.
J'arriverai demain sur Lothal pour les évaluer moi-même.
Si les tests sont positifs, je les mettrai en détention.
T'as le décodeur ?
Bien. Où est Ezra ?
Comment ça, il y est retourné ?
Je sais que vous m'attendiez, mais je dois rester à l'Académie.
Il y a ce gamin, Jai Kell, l'Inquisiteur l'emmènera si j'aide pas.
Attends, l'Inquisiteur ?
- Il est... - Vous devez me croire dingue.
Vous devez avoir raison, mais c'est votre faute.
L'ancien moi aidait pas des inconnus.
J'ai passé trop de temps avec vous, les héros.
Décodez les coordonnées et envoyez-les à Spectre-1.
Si vous êtes pas trop occupés, attaquez l'Académie à midi, demain.
Il faudra une diversion pour m'enfuir.
Spectre-6, terminé.
Ghost, ici Spectre-5.
Envoi des coordonnées du convoi.
Partez maintenant et vous l'intercepterez.
Bien reçu, on y va.
Beau boulot, Spectre-5.
Toi aussi, Spectre-6.
Il est pas avec nous.
Quoi ? Il est où ?
Répétez, Spectre-5, où est Spectre-6 ?
On est hors de portée.
On peut que compléter la mission et revenir aussi vite que possible.
Viens.
Fais-moi confiance, je t'en prie.
Tu dois venir avec nous et partir demain pour ça.
Jamais. C'est encore un sale coup.
T'essaies de me faire virer de l'Académie.
Oui, mais pas comme tu crois.
- L'Inquisiteur... - Je crois pas qu'il existe.
Si c'est le cas, c'est peut-être bien.
Il m'entraîne, je suis le meilleur de l'Empire...
T'as de la famille ?
Que ma mère.
Elle ressentirait quoi, si elle te voyait plus ?
Ma soeur a disparu de cet endroit.
Je parie qu'un Inquisiteur l'a emmenée.
Alors, à moins que tu veuilles dire adieu à ta mère...
D'accord. Quel est le plan ?
Facile, on doit gagner l'épreuve de demain.
- Pas si facile. - En quoi ça nous aide à partir ?
On monte dans le TR-TT.
Kanan, y a trois vaisseaux.
On a qu'une chance.
Le cristal Kyber est sensible à la Force.
- Dans celui du milieu. - Tu es sûr ?
J'en suis sûr.
Allez, suivez.
Jai, attention.
Continue.
Les élèves Kell, Leonis et Oleg ont gagné aujourd'hui.
Et la récompense.
Tu devais être avec nous. On fait quoi ?
Suivez le plan, je trouverai comment monter.
Allez, mordez à l'hameçon.
- Hera, tu peux y aller. - Bien reçu.
Ça, c'est pour bouger.
Ça, les canons. Et ça ?
La gyroscopie. Je te montre.
On est attaqués.
- C'était quoi ? - Mon signal.
Tu fais quoi ?
Plus de retour possible, j'imagine ?
Préparez le saut hyperespace.
Que les autres vaisseaux gagnent du temps.
On est attaqués, je répète, on est attaqués.
Fermez la porte.
Regarde ! Fais quelque chose.
Qui que soit le pilote du TR-TT, il participe à l'attaque.
Ici LRC-01.
Un TR-TT dissident parcourt l'Académie.
Détruisez-le.
- Contre-attaque ! - J'essaie.
Hera, le vaisseau va disparaître, avec sa cargaison.
Tire.
- Calculs terminés. - Commencez le saut.
Vu. Allez.
Ouvrez.
Regardez, Morgan combat les insurgés, seul.
Tiens-toi.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Aidez-moi à les faire sortir.
Ça va ?
- Partons d'ici. - Donne-moi le blaster.
- D'accord, pourquoi ? - Je reste.
Quoi ?
- J'ai que ce moyen de trouver Dhara. - Des troopers approchent.
Je garderai contact.
Montez.
Un mauvais point pour vous, commandant.
Je ne connais pas ce garçon.
Mais celui-là, si.
C'est le Padawan que j'ai rencontré sur Stygeon Prime.
C'est Morgan. L'autre, c'était Kell.
Zare Leonis, que voici, a presque fait échouer l'évasion.
Membre de l'escouade des traîtres, qu'il connaissait bien.
Ou pensait connaître.
Admirable.
Faisons un tour, Leonis, tu veux bien ?
Je veux tout savoir
sur tes anciens amis.
On te ramène chez ta mère, mais vous allez devoir vous cacher.
De l'Empire ? Trop facile.
On vous aidera pour ça aussi.
Comment c'était ?
- J'avais oublié ce qu'est la solitude. - Ça te manque ?
Pas de robots râleurs,
pas de Lasats odorant...
Content d'être revenu.
Repos, élève.
Oui, chef.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net