1
00:00:00,125 --> 00:00:00,917
DÉBUT

2
00:00:01,167 --> 00:00:02,578
<i>Premier test réussi.</i>

3
00:00:02,828 --> 00:00:04,973
<i>Quand on commence,
pas de retour possible.</i>

4
00:00:05,223 --> 00:00:07,223
<i>Compris ?
Suis-moi, allons-y.</i>

5
00:00:07,473 --> 00:00:08,474
FIN

6
00:00:30,339 --> 00:00:31,768
Halte.

7
00:00:33,065 --> 00:00:37,329
Escouade NRC-077 pour inspection.

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,195
Élèves, vous étiez des enfants
à votre arrivée ici.

9
00:00:41,445 --> 00:00:45,587
Dans quelques semaines,
vous serez des soldats, en partant.

10
00:00:46,118 --> 00:00:48,616
À la fin de votre formation,

11
00:00:48,866 --> 00:00:51,508
vous serez prêts
à servir votre Empereur.

12
00:00:51,758 --> 00:00:56,097
Aujourd'hui, nous testons votre force
et votre détermination.

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,017
Êtes-vous prêts
à devenir Stormtroopers ?

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,310
Oui, chef.

15
00:01:00,865 --> 00:01:01,770
Repos.

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
Breaking Ranks
<i>One Man Team</i>

17
00:01:22,391 --> 00:01:23,291
Dev.

18
00:01:23,541 --> 00:01:25,294
- Quoi ?
- T'es là, Dev Morgan ?

19
00:01:26,782 --> 00:01:28,285
Dev Morgan est bien là.

20
00:01:28,535 --> 00:01:29,536
C'est moi.

21
00:01:30,345 --> 00:01:32,849
- Tu dois vraiment être sous pression.
- Désole, Jai.

22
00:01:33,099 --> 00:01:35,995
Sous pression, le mec qui a réussi
toutes les évaluations ?

23
00:01:36,245 --> 00:01:38,956
- À moi la victoire, aujourd'hui.
- T'as déjà dit ça hier.

24
00:01:39,206 --> 00:01:40,406
Et t'as perdu.

25
00:01:43,879 --> 00:01:45,480
Élèves, vous descendez

26
00:01:45,730 --> 00:01:47,388
dans le puits.

27
00:01:47,638 --> 00:01:48,567
Sortez-en

28
00:01:48,817 --> 00:01:50,699
le plus vite possible.

29
00:01:52,112 --> 00:01:56,618
Vous aurez alors l'honneur de servir
dans le quartier général impérial.

30
00:01:56,868 --> 00:02:00,614
Les perdants serviront
le commandant en second Grint

31
00:02:00,864 --> 00:02:03,624
et souhaiteront
ne jamais être sortis de ce puits.

32
00:02:03,874 --> 00:02:06,237
- À moi la récompense.
- Pas aujourd'hui, Kell.

33
00:02:06,487 --> 00:02:08,707
- Arrête, Oleg.
- Ça vaut pour toi, Morgan.

34
00:02:08,957 --> 00:02:10,244
Vous resterez en bas.

35
00:02:10,494 --> 00:02:12,362
En fait, on sera en haut.

36
00:02:14,770 --> 00:02:16,553
L'examen commence

37
00:02:16,803 --> 00:02:18,003
dans quatre.

38
00:02:18,861 --> 00:02:19,862
Trois.

39
00:02:20,389 --> 00:02:21,390
Deux.

40
00:02:21,640 --> 00:02:24,186
- Comment on monte ?
- Un.

41
00:02:37,421 --> 00:02:39,117
Voilà la réponse, Jai.

42
00:02:44,517 --> 00:02:45,958
Rendez-vous en haut.

43
00:02:46,965 --> 00:02:48,168
Je t'y attendrai.

44
00:02:49,575 --> 00:02:50,825
Par en dessous.

45
00:03:05,348 --> 00:03:07,706
L'échec est inacceptable.

46
00:03:07,956 --> 00:03:10,774
L'Empire n'a pas besoin de faibles.

47
00:03:20,591 --> 00:03:22,083
Morgan, comment tu fais ?

48
00:03:22,333 --> 00:03:24,579
On dirait que tu sais où ils seront.

49
00:03:24,829 --> 00:03:26,496
Que dire ?
C'est un don.

50
00:03:29,808 --> 00:03:31,208
Morgan est impressionnant.

51
00:03:31,458 --> 00:03:34,172
Peut-être trop.
Notez-le.

52
00:03:41,096 --> 00:03:43,598
- Perdu, Morgan.
- Jai, attention.

53
00:03:54,426 --> 00:03:55,676
Encore premier.

54
00:03:57,994 --> 00:04:00,632
- Je t'aurai, demain.
- T'as déjà dit ça hier, aussi.

55
00:04:00,882 --> 00:04:02,617
Quelle fin.

56
00:04:02,867 --> 00:04:05,287
On dirait que cette épreuve
était trop facile.

57
00:04:05,537 --> 00:04:09,169
Morgan, Kell,
vous avez établi un record.

58
00:04:09,861 --> 00:04:13,170
- Et Leonis, c'est ça ?
- Oui, chef.

59
00:04:13,734 --> 00:04:15,972
Vous êtes les gagnants du jour.

60
00:04:16,222 --> 00:04:20,416
Mais sachez-le,
la prochaine épreuve sera un vrai défi.

61
00:04:20,666 --> 00:04:21,679
Venez.

62
00:04:56,036 --> 00:04:57,391
<i>Ghost</i>, ici Spectre-5.

63
00:04:57,641 --> 00:05:01,011
Le gamin semble avoir réussi,
il est dans le quartier général.

64
00:05:01,261 --> 00:05:03,428
<i>Bien reçu.</i>
Ghost<i> en attente.</i>

65
00:05:06,369 --> 00:05:08,878
On attend depuis des semaines,
j'en ai marre.

66
00:05:09,128 --> 00:05:13,066
- T'es inquiet pour Ezra.
- Pas pour lui, pour l'opération.

67
00:05:14,469 --> 00:05:17,419
- Pourquoi on l'a infiltré ?
- On ?

68
00:05:17,669 --> 00:05:20,024
- C'était ton idée.
- Il est pas prêt.

69
00:05:20,928 --> 00:05:23,475
- S'il est découvert...
- Il l'a pas encore été.

70
00:05:23,725 --> 00:05:25,888
Dès qu'il a ce décodeur,
Zeb le sort de là.

71
00:05:26,803 --> 00:05:27,828
C'est le plan.

72
00:05:28,078 --> 00:05:29,413
J'aurais dû le faire moi.

73
00:05:30,942 --> 00:05:32,666
Tu ferais un bel élève.

74
00:05:51,282 --> 00:05:52,144
Pardon.

75
00:05:52,394 --> 00:05:54,563
J'ai votre datapad,
je le mets sur votre bureau ?

76
00:05:55,604 --> 00:05:56,754
Je le prends.

77
00:06:23,842 --> 00:06:25,692
Un décodeur, comme demandé.

78
00:06:35,804 --> 00:06:37,230
Tu crois faire quoi ?

79
00:06:56,291 --> 00:06:57,292
Laisse ça.

80
00:06:57,781 --> 00:07:00,379
- Je m'en doutais.
- C'est pas ce que tu crois.

81
00:07:00,629 --> 00:07:03,757
Je crois qu'il y a un capteur
qui déclencherait ça.

82
00:07:05,467 --> 00:07:07,776
T'essaies de sortir avec,
et tout l'endroit est bouclé.

83
00:07:08,483 --> 00:07:10,639
Attends, t'essaies de m'aider ?

84
00:07:10,889 --> 00:07:12,849
Tu veux en parler,
ici et maintenant ?

85
00:07:13,806 --> 00:07:14,956
Pas vraiment.

86
00:07:27,489 --> 00:07:29,778
<i>Ghost</i>, ici Spectre-5.
Ça a raté.

87
00:07:30,028 --> 00:07:32,112
Le gamin a pas eu l'appareil
et est pas sorti.

88
00:07:32,362 --> 00:07:34,788
<i>Bien reçu, </i>Spectre-5<i>.
Laissez-lui encore un jour.</i>

89
00:07:35,365 --> 00:07:38,243
- Ce décodeur devra en valoir la peine.
- On a d'autres choix ?

90
00:07:38,493 --> 00:07:40,774
Tu veux arrêter
cette cargaison de Kyber ou pas ?

91
00:07:41,024 --> 00:07:43,338
Tu sais ce que l'Empire ferait
avec ce cristal.

92
00:07:43,588 --> 00:07:46,550
- Rien de bon.
- Donc, on lui laisse un jour.

93
00:08:00,769 --> 00:08:04,204
- Pourquoi tu voulais ce décodeur ?
- Pour arrêter une cargaison impériale.

94
00:08:04,454 --> 00:08:07,630
- Comment tu sais pour les capteurs ?
- Grâce à ma soeur, Dhara.

95
00:08:07,880 --> 00:08:09,446
C'était la meilleure des élèves,

96
00:08:09,696 --> 00:08:11,992
elle connaissait l'endroit
comme sa poche.

97
00:08:12,520 --> 00:08:16,198
- Que lui est-il arrivé ?
- Elle aurait fugué, mais j'y crois pas.

98
00:08:16,448 --> 00:08:18,434
Pourquoi t'as forcé
le bureau de Kallus ?

99
00:08:18,684 --> 00:08:20,738
- T'aurais pu te faire tuer.
- Longue histoire.

100
00:08:20,988 --> 00:08:24,363
Il me faut ce décodeur,
un mec qui connaît l'endroit serait top.

101
00:08:24,613 --> 00:08:28,008
- J'y gagne quoi ?
- T'as besoin d'une raison ?

102
00:08:29,400 --> 00:08:30,427
Non.

103
00:08:32,110 --> 00:08:33,186
Bien.

104
00:08:33,436 --> 00:08:36,725
On doit être dans les trois premiers,
si on veut retourner dans le QG.

105
00:08:36,975 --> 00:08:40,478
On y arrivera.
Je suis Zare Leonis, et toi Dev, non ?

106
00:08:42,168 --> 00:08:43,169
C'est ça.

107
00:08:48,194 --> 00:08:51,968
L'évaluation, aujourd'hui,
sera un peu plus ardue.

108
00:08:53,350 --> 00:08:55,037
Vous devrez tirer sur les cibles

109
00:08:55,287 --> 00:08:58,622
pour activer les panneaux
et ainsi sortir.

110
00:08:59,062 --> 00:09:01,541
Trois, deux, un.

111
00:09:20,727 --> 00:09:24,230
Oleg semble
prendre à coeur vos corrections.

112
00:09:34,324 --> 00:09:35,325
J'en serai pas.

113
00:09:38,047 --> 00:09:39,147
Désolé, Jai.

114
00:09:50,298 --> 00:09:52,825
Élèves, suivez l'exemple de Morgan.

115
00:09:53,075 --> 00:09:55,378
Il n'y a pas d'ami, à la guerre.

116
00:09:55,628 --> 00:09:58,258
Tout ce qui importe est la victoire.

117
00:09:58,508 --> 00:10:00,725
Et ce, à n'importe quel prix.

118
00:10:00,975 --> 00:10:04,578
L'ultime épreuve, demain,
vous poussera à vos limites.

119
00:10:04,828 --> 00:10:06,650
La récompense pour la victoire

120
00:10:06,900 --> 00:10:10,026
sera un entraînement
aux commandes d'un TR-TT.

121
00:10:14,523 --> 00:10:17,325
- Tu m'as fait perdre.
- J'ai fait ce que je devais faire.

122
00:10:18,804 --> 00:10:20,015
C'est bon à savoir.

123
00:10:31,414 --> 00:10:33,222
T'auras accès à quoi, de là-haut ?

124
00:10:33,472 --> 00:10:35,825
T'inquiète,
je m'entraîne pour être Jedi.

125
00:10:36,522 --> 00:10:37,572
Qui c'est ?

126
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
Tu verras.

127
00:10:59,786 --> 00:11:00,869
Entrez.

128
00:11:01,119 --> 00:11:04,539
On a reçu vos pièces de podracer.
Signez ici, et je vous les apporte.

129
00:11:08,126 --> 00:11:09,878
C'est clairement une erreur.

130
00:11:10,526 --> 00:11:12,714
Que ferais-je de pièces de podracer ?

131
00:11:13,399 --> 00:11:15,886
Ce n'est pas une erreur,
il est écrit ici...

132
00:11:43,745 --> 00:11:45,021
Vous signez ?

133
00:11:45,271 --> 00:11:47,391
Es-tu idiot ?

134
00:11:47,641 --> 00:11:51,669
- J'ai dit que c'était une erreur.
- Oui, chef, navré.

135
00:11:54,061 --> 00:11:58,301
Comme d'habitude,
les épreuves ont été éclairantes.

136
00:11:59,690 --> 00:12:02,508
Je pense avoir identifié deux élèves,

137
00:12:02,758 --> 00:12:05,183
Morgan et Kell, qui répondent

138
00:12:05,676 --> 00:12:08,311
à vos critères spéciaux, Inquisiteur.

139
00:12:08,561 --> 00:12:09,927
<i>Excellent, commandant.</i>

140
00:12:10,177 --> 00:12:13,441
<i>J'arriverai demain sur Lothal
pour les évaluer moi-même.</i>

141
00:12:13,691 --> 00:12:17,111
<i>Si les tests sont positifs,
je les mettrai en détention.</i>

142
00:12:23,941 --> 00:12:25,323
T'as le décodeur ?

143
00:12:27,080 --> 00:12:28,579
Bien.
Où est Ezra ?

144
00:12:29,902 --> 00:12:32,187
Comment ça, il y est retourné ?

145
00:12:32,437 --> 00:12:35,421
<i>Je sais que vous m'attendiez,
mais je dois rester à l'Académie.</i>

146
00:12:35,671 --> 00:12:39,300
<i>Il y a ce gamin, Jai Kell,
l'Inquisiteur l'emmènera si j'aide pas.</i>

147
00:12:39,550 --> 00:12:41,386
Attends, l'Inquisiteur ?

148
00:12:41,896 --> 00:12:44,180
- Il est...
-<i> Vous devez me croire dingue.</i>

149
00:12:44,430 --> 00:12:46,511
<i>Vous devez avoir raison,
mais c'est votre faute.</i>

150
00:12:46,761 --> 00:12:48,641
<i>L'ancien moi aidait pas des inconnus.</i>

151
00:12:48,891 --> 00:12:51,771
<i>J'ai passé trop de temps avec vous,
les héros.</i>

152
00:12:52,021 --> 00:12:54,905
<i>Décodez les coordonnées
et envoyez-les à Spectre-1.</i>

153
00:12:55,155 --> 00:12:58,140
<i>Si vous êtes pas trop occupés,
attaquez l'Académie à midi, demain.</i>

154
00:12:58,390 --> 00:13:00,408
<i>Il faudra une diversion
pour m'enfuir.</i>

155
00:13:00,658 --> 00:13:02,198
<i>Spectre-6, terminé.</i>

156
00:13:06,327 --> 00:13:07,580
Ghost<i>, ici Spectre-5.</i>

157
00:13:07,830 --> 00:13:09,837
<i>Envoi des coordonnées du convoi.</i>

158
00:13:10,087 --> 00:13:12,206
<i>Partez maintenant
et vous l'intercepterez.</i>

159
00:13:12,456 --> 00:13:14,252
Bien reçu, on y va.

160
00:13:14,502 --> 00:13:15,962
Beau boulot, Spectre-5.

161
00:13:16,212 --> 00:13:17,826
Toi aussi, Spectre-6.

162
00:13:18,076 --> 00:13:19,490
<i>Il est pas avec nous.</i>

163
00:13:19,740 --> 00:13:20,884
Quoi ?
Il est où ?

164
00:13:23,427 --> 00:13:25,673
Répétez, Spectre-5,
où est Spectre-6 ?

165
00:13:25,923 --> 00:13:27,491
On est hors de portée.

166
00:13:27,741 --> 00:13:31,519
On peut que compléter la mission
et revenir aussi vite que possible.

167
00:13:34,522 --> 00:13:35,440
Viens.

168
00:13:36,858 --> 00:13:38,568
Fais-moi confiance, je t'en prie.

169
00:13:44,490 --> 00:13:47,296
Tu dois venir avec nous
et partir demain pour ça.

170
00:13:47,546 --> 00:13:49,637
Jamais.
C'est encore un sale coup.

171
00:13:49,887 --> 00:13:52,016
T'essaies
de me faire virer de l'Académie.

172
00:13:52,266 --> 00:13:54,542
Oui, mais pas comme tu crois.

173
00:13:54,792 --> 00:13:57,347
- L'Inquisiteur...
- Je crois pas qu'il existe.

174
00:13:57,597 --> 00:13:59,474
Si c'est le cas,
c'est peut-être bien.

175
00:13:59,724 --> 00:14:02,200
Il m'entraîne,
je suis le meilleur de l'Empire...

176
00:14:02,450 --> 00:14:03,843
T'as de la famille ?

177
00:14:05,060 --> 00:14:06,304
Que ma mère.

178
00:14:06,554 --> 00:14:08,765
Elle ressentirait quoi,
si elle te voyait plus ?

179
00:14:09,015 --> 00:14:11,076
Ma soeur a disparu de cet endroit.

180
00:14:11,326 --> 00:14:13,436
Je parie
qu'un Inquisiteur l'a emmenée.

181
00:14:13,686 --> 00:14:16,242
Alors, à moins
que tu veuilles dire adieu à ta mère...

182
00:14:20,193 --> 00:14:21,819
D'accord.
Quel est le plan ?

183
00:14:22,069 --> 00:14:24,295
Facile,
on doit gagner l'épreuve de demain.

184
00:14:24,545 --> 00:14:27,454
- Pas si facile.
- En quoi ça nous aide à partir ?

185
00:14:27,704 --> 00:14:29,786
On monte dans le TR-TT.

186
00:14:37,793 --> 00:14:39,746
Kanan, y a trois vaisseaux.

187
00:14:39,996 --> 00:14:41,714
On a qu'une chance.

188
00:14:41,964 --> 00:14:44,310
Le cristal Kyber
est sensible à la Force.

189
00:14:51,051 --> 00:14:52,975
- Dans celui du milieu.
- Tu es sûr ?

190
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
J'en suis sûr.

191
00:15:11,573 --> 00:15:12,620
Allez, suivez.

192
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Jai, attention.

193
00:15:22,826 --> 00:15:23,756
Continue.

194
00:15:32,834 --> 00:15:36,086
Les élèves Kell, Leonis
et Oleg ont gagné aujourd'hui.

195
00:15:36,336 --> 00:15:38,759
Et la récompense.

196
00:15:41,482 --> 00:15:43,963
Tu devais être avec nous.
On fait quoi ?

197
00:15:44,213 --> 00:15:46,195
Suivez le plan,
je trouverai comment monter.

198
00:15:50,408 --> 00:15:51,909
Allez, mordez à l'hameçon.

199
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
- Hera, tu peux y aller.
- <i>Bien reçu.</i>

200
00:16:14,976 --> 00:16:16,972
Ça, c'est pour bouger.

201
00:16:17,222 --> 00:16:18,978
Ça, les canons.
Et ça ?

202
00:16:19,228 --> 00:16:21,147
La gyroscopie.
Je te montre.

203
00:16:39,941 --> 00:16:41,084
On est attaqués.

204
00:16:41,334 --> 00:16:43,011
- C'était quoi ?
- Mon signal.

205
00:16:44,559 --> 00:16:45,630
Tu fais quoi ?

206
00:16:51,333 --> 00:16:53,189
Plus de retour possible, j'imagine ?

207
00:17:06,692 --> 00:17:08,507
Préparez le saut hyperespace.

208
00:17:08,757 --> 00:17:11,364
Que les autres vaisseaux
gagnent du temps.

209
00:17:19,747 --> 00:17:22,060
On est attaqués, je répète,
on est attaqués.

210
00:17:22,310 --> 00:17:23,334
Fermez la porte.

211
00:17:26,796 --> 00:17:28,422
Regarde !
Fais quelque chose.

212
00:17:35,930 --> 00:17:39,678
Qui que soit le pilote du TR-TT,
il participe à l'attaque.

213
00:17:39,928 --> 00:17:41,615
Ici LRC-01.

214
00:17:41,865 --> 00:17:44,183
Un TR-TT dissident
parcourt l'Académie.

215
00:17:44,433 --> 00:17:45,565
Détruisez-le.

216
00:17:52,509 --> 00:17:54,740
- Contre-attaque !
- J'essaie.

217
00:17:59,203 --> 00:18:02,530
Hera, le vaisseau va disparaître,
avec sa cargaison.

218
00:18:02,780 --> 00:18:03,666
Tire.

219
00:18:11,382 --> 00:18:14,051
- Calculs terminés.
- Commencez le saut.

220
00:18:32,653 --> 00:18:33,696
Vu.
Allez.

221
00:19:05,497 --> 00:19:06,312
Ouvrez.

222
00:19:06,562 --> 00:19:10,942
Regardez,
Morgan combat les insurgés, seul.

223
00:19:21,035 --> 00:19:21,911
Tiens-toi.

224
00:19:39,307 --> 00:19:41,138
- Merci.
- Y a pas de quoi.

225
00:19:48,537 --> 00:19:49,981
Aidez-moi à les faire sortir.

226
00:19:52,814 --> 00:19:53,815
Ça va ?

227
00:19:54,065 --> 00:19:56,445
- Partons d'ici.
- Donne-moi le blaster.

228
00:19:56,960 --> 00:19:59,031
- D'accord, pourquoi ?
- Je reste.

229
00:19:59,281 --> 00:20:00,074
Quoi ?

230
00:20:00,324 --> 00:20:03,494
- J'ai que ce moyen de trouver Dhara.
- Des troopers approchent.

231
00:20:05,204 --> 00:20:06,446
Je garderai contact.

232
00:20:11,956 --> 00:20:12,957
Montez.

233
00:20:29,326 --> 00:20:31,315
Un mauvais point pour vous,
commandant.

234
00:20:32,024 --> 00:20:33,441
Je ne connais pas ce garçon.

235
00:20:33,935 --> 00:20:35,963
Mais celui-là, si.

236
00:20:36,213 --> 00:20:38,821
C'est le Padawan
que j'ai rencontré sur Stygeon Prime.

237
00:20:39,071 --> 00:20:42,238
C'est Morgan.
L'autre, c'était Kell.

238
00:20:42,806 --> 00:20:46,954
Zare Leonis, que voici,
a presque fait échouer l'évasion.

239
00:20:47,204 --> 00:20:49,623
Membre de l'escouade des traîtres,
qu'il connaissait bien.

240
00:20:50,019 --> 00:20:51,375
Ou pensait connaître.

241
00:20:51,756 --> 00:20:53,044
Admirable.

242
00:20:53,877 --> 00:20:56,934
Faisons un tour, Leonis,
tu veux bien ?

243
00:20:57,184 --> 00:20:59,133
Je veux tout savoir

244
00:20:59,383 --> 00:21:00,718
sur tes anciens amis.

245
00:21:05,306 --> 00:21:09,077
On te ramène chez ta mère,
mais vous allez devoir vous cacher.

246
00:21:09,583 --> 00:21:11,278
De l'Empire ?
Trop facile.

247
00:21:11,528 --> 00:21:13,110
On vous aidera pour ça aussi.

248
00:21:18,437 --> 00:21:19,487
Comment c'était ?

249
00:21:20,373 --> 00:21:23,282
- J'avais oublié ce qu'est la solitude.
- Ça te manque ?

250
00:21:23,816 --> 00:21:25,443
Pas de robots râleurs,

251
00:21:25,693 --> 00:21:27,576
pas de Lasats odorant...

252
00:21:28,324 --> 00:21:30,011
Content d'être revenu.

253
00:21:30,539 --> 00:21:31,540
Repos, élève.

254
00:21:32,609 --> 00:21:33,745
Oui, chef.

255
00:21:39,961 --> 00:21:42,301
www.sous-titres.eu
www.u-sub.net