Visée impossible.
Chopper, t'as les coordonnées ?
- Il a dit quoi ? - "Salut, hyperespace."
Il a pas dit ça.
- J'avais dit qu'on s'en sortirait. - Avec la cargaison.
On devait s'en sortir avec la cargaison.
Kanan, on manque de tout.
- La bouffe. - Les explosifs.
Le carburant. Il faut de l'argent ou remiser le Ghost.
- Il reste le boulot de Vizago. - On redevient trafiquants d'armes ?
Plutôt redistributeurs d'armes.
Sérieux.
On ignore de quel genre d'arme on parle.
Si ça amène la bouffe et libère du temps
pour, disons, un entraînement Jedi, je suis partant.
- T'en es ? - Supposons. On ferait quoi ?
Je connais la mission, allons au spatioport.
Embarquement de la navette spatiale de transit ST-45,
en direction de Garel.
Impoli.
Par ici, M. Wabo.
Nous avons des sièges à l'avant.
Où est l'interprète ?
J'arrive, ministre.
Viens, R2.
Droids in Distress One Man Team
Dernier appel pour la navette en direction de Garel.
Êtres pensant, préparez-vous au décollage.
Amda Wabo est honoré de votre compagnie, ministre Tua.
Si je peux me permettre...
Tu vas arrêter ?
T'as assez d'espace. Arrête de me bousculer.
Gamin, tu veux pas contrôler ce tas de ferraille ?
Mêle-toi de tes oignons.
Pilote, y a pas un règlement contre les droïdes avec les passagers ?
Navré, monsieur.
Votre astromech doit se rendre à l'arrière.
S'il est chassé,
ces deux-là doivent l'être aussi.
Moi, un astromech ?
C'est la pire des insultes.
Sachez que je suis un droïde protocolaire,
- parlant couramment 6 millions... - Ces droïdes m'accompagnent,
et je suis en mission pour l'Empire.
Navré, madame, mais c'est un règlement impérial.
Je ne peux pas risquer de gâcher ces négociations.
Allez-y.
C'est si humiliant.
L'astromech gâche toujours tout.
Une mission secrète ? Quelle mission secrète ?
Navré, M. Wabo, je ne vous comprends pas.
Bonjour, pardon.
J'ai remarqué votre situation délicate.
Si ça vous intéresse, ma tutelle parle couramment.
Je ne dirais pas ça.
Mais ça me préparerait à mes examens de niveau 5 à l'Académie impériale.
Impossible.
Tu es étudiante de niveau 5 à l'Académie ?
Je l'ai été aussi.
Cette jeune créature ne peut pas prendre la place
d'un droïde protocolaire tel que moi.
Les chances que notre mission devienne une vraie débâcle...
Ne me fais pas taire.
Tu te fiches de ce qu'ils disent.
Merci.
Tu vois, R2 ?
Voilà un astromech qui comprend l'étiquette.
Tu aurais beaucoup à apprendre de ce vieux C1-10P.
Demande à M. Wabo où la cargaison est gardée.
- L'aire 17. - Êtres pensants, nous arrivons à Garel.
Préparez-vous à l'atterrissage.
Ma chère, tu as rendu un grand service à ton Empire.
- Concentre-toi sur tes examens. - Je le ferai.
Ça a été un grand honneur.
- Emmenez-nous à l'aire 17. - Bien, ministre.
Aire 7.
Kanan, tu devais m'apprendre des trucs Jedi.
Jusque-là, je vole, je connaissais déjà.
Va a l'aire 7, ouvre la porte, et on sera tous payés.
Donc, on vole pour rester vivants. Tu vois, je connais déjà.
J'y suis.
T'y es arrivé, gamin.
- Vous en doutiez ? - Oui.
J'y suis presque.
On sait enfin ce qu'on vole pour Vizago ?
Des disrupteurs d'ion T-7. Le Sénat les a interdits.
On peut court-circuiter un vaisseau, avec ça.
Ils ont pas été interdits pour ça.
Embarquez-les, tant qu'on est seuls.
Il n'y a rien ici, où sont mes disrupteurs ?
Oui, elle a dit disrupteurs. Tais-toi.
La cargaison serait à l'aire 7.
Amda Wabo se demande pourquoi nous sommes ici.
Elle m'a dit 17.
En aqualish, un interprète peut aisément confondre 7 et 17.
Si c'est un amateur.
Pas de temps à perdre.
Emmenez-nous à l'aire 7.
Retarde-les.
R2-D2, je t'ai déjà dit...
Vraiment ? Excuse-toi, R2-D2.
Attendez.
C'est le C1 qui a permis à l'interprète...
À l'aire 7, fissa.
- Dépêchez, on manque... - Temps écoulé.
On est foutus.
Mains en l'air.
Tu fais quoi ?
Y a un problème ?
Amda Wabo dit que ces caisses contiennent ses disrupteurs.
Ça doit être une erreur.
Ça peut pas être des disrupteurs, c'est illégal.
C'est hors de sujet. On va fouiller vos caisses.
Allez-y.
En avant !
En y repensant...
Vous voulez les disrupteurs ? Passez-moi dessus !
Plus jamais. Tu me tires dessus ? Raté.
Embarque ces caisses, maintenant.
D'accord.
Vous arrêtez de parler, s'il vous plaît ?
Des brigands, R2. On est entourés de brigands.
La mission est fichue, nous aussi.
Quoi ? R2 !
R2, où crois-tu aller ?
Tu suis ce droïde ?
Il est clairement en mission, donc tu ferais mieux d'accélérer.
Spectre-4, on s'arrache.
Spectre-1 à Ghost. Parés au départ.
Départ.
Regardez, Chopper a de nouveaux amis.
Je suis C-3PO, et voici mon homologue, R2-D2.
J'étais l'interprète de la ministre Tua
quand on a été attaqué par des voleurs,
comme vous.
On a de la compagnie, des droïdes impériaux.
Spectre-5, de quoi les entraver.
Je m'en occupe.
Spectre-6, Spectre-3, gardez-les à l'oeil.
Bien sûr.
Pardon, mais c'est une grossière erreur.
Mon partenaire et moi sommes au service de la ministre Tua...
- Kanan, on peut discuter ? - Ça peut attendre ?
Si je confirme pas le rendez-vous avec Vizago, on aura fait ça pour rien.
À ce propos.
Et si, pour une fois, on vendait pas à Vizago ?
Et qu'on éliminait ces disrupteurs de la circulation.
Au moins, ils sont plus dans la circulation impériale.
J'ai découvert, en interprétant, que ces T-7 étaient des prototypes.
L'Empire veut les produire en masse sur Lothal.
Tu vois, Zeb ? Le crime parfait.
On vole des armes à l'Empire
pour les revendre contre les crédits qu'il nous faut pour continuer à voler.
Si on a besoin de crédits, Vizago achètera peut-être ces droïdes.
Bonne idée.
Décrivez les voleurs.
J'en ai vu 5. Un homme adulte,
un adolescent, une adolescente, un vieux droïde C1,
et un Lasat.
Franchement, agent Kallus, je croyais qu'il n'en restait pas.
Quelques-uns, ministre, juste quelques-uns.
Reste dehors !
Tu peux pas faire ça.
- C'est aussi ma cabine. - Ezra ? Viens ici.
- Zeb m'a fichu dehors... - Je sais.
Aujourd'hui, tu pourrais le laisser tranquille.
Comme lui ?
Tu sais ce qu'est un disrupteur T-7 ?
Ce que ça fait à un organisme ?
Zeb, lui, le sait.
Les Impériaux en ont utilisé lors du nettoyage de son monde.
Peu de Lasats ont survécu
Aucun n'est resté sur Lasan.
J'imagine que je pourrais le laisser tranquille.
C'est gentil.
Comment se passe l'entraînement Jedi avec Kanan ?
Entraînement Jedi ?
Je connais pas.
On va voir.
Enfin à la maison.
- On peut en reparler ? - Très bien, chéri, mais on en parlera.
Selon ce R2,
sa vraie mission était que l'Empire n'obtienne pas les T-7.
Son maître nous paiera grassement pour leur livraison.
J'y penserai.
On vend pas les droïdes, mais on vend les T-7 ?
On connaît même pas l'acheteur de Vizago.
On sait que c'est pas l'Empire, et le marché est déjà passé.
Donc, sortons ces caisses.
On a redirigé un signal de détresse au Gouverneur Pryce pour vous
Ici C-3PO, relations humano-cyborg.
Mon homologue et moi avons été enlevés du port de Garel
par des criminels, des voleurs, des hors-la-loi !
Restez calme, mon ami.
Il ne me faut que votre emplacement.
J'envoie nos coordonnées.
N'ayez crainte, de l'aide arrive.
Je peux faire de la belle musique avec ça.
C'est pas ce genre d'instruments.
Il suffit de savoir en jouer.
De même que ceux qui veulent les acheter.
Il faut d'abord nous les acheter.
Enfin.
Un membre de ton équipage qui comprend les affaires.
Finissons-en.
C'est quoi ?
On vous a suivi.
Impossible.
Dis ça à l'Empire !
Laissez, on s'en va.
T'as pas payé.
Cikatro Vizago paie pas pour une demi-cargaison.
Ni même pour des ennuis avec les Impériaux.
Mes amis,
j'espère que vous vivrez pour marchander un autre jour.
Si c'est pas le cas...
On y va pas ?
Ces disrupteurs doivent pas parvenir à l'Empire.
Sabine, détruis-les.
Enfin, je te comprends. Je vais chercher mes affaires.
R2-D2, arrête, que fais-tu ?
Tu rejoins l'équipage ?
Bien sûr, on les surcharge et boum.
Bien vu, petit. Tu nous rejoins quand tu veux.
Débranchez-moi.
Hera, aide Sabine à ouvrir les caisses. Zeb, Ezra, alignez-les.
Entre temps, je m'occupe des TR-TT.
Avancez et tirez.
Merci.
Je savais que de l'aide arriverait.
Je l'ai dit à R2, mais il critique les Stormtroopers.
Attendez, ne tirez pas !
Vous êtes venus me sauver.
Chopper, prépare le décollage.
Toi, le Lasat.
Combats-moi !
Attends !
Seule la Garde d'Honneur de Lasan peut utiliser le Bo-rifle !
Je sais.
Je l'ai arraché moi-même à un garde.
J'étais présent à la chute de Lasan.
Je sais pourquoi tu crains les disrupteurs,
j'ai donné l'ordre de les utiliser.
Cet idiot de Lasat va se faire tuer.
On est prêts.
Poussez, tout le monde !
Spectre-2, fais monter le gamin.
D'accord.
Bougez-vous, fissa !
Allez, mon grand, faut qu'on parte.
Nos souffrances ne finiront-elles jamais ?
Chopper, sors-nous de là.
Il va s'en remettre ?
Merci mon pote.
Je te suis reconnaissant.
C'était pas moi.
C'était Ezra.
Ton entraînement Jedi officiel commence demain.
- C'est généreux, monsieur. - Je suis très attaché à ces droïdes.
- Heureux d'avoir pu les rendre. - Le plus simple geste de bonté...
peut emplir la galaxie d'espoir.
C'est pas un dicton Jedi ?
Faites bon voyage, mon ami.
Vous aussi.
Vous n'avez pas donné mon nom.
Bien sûr que non, Sénateur Organa.
Mais ce supplice a plutôt énervé mes circuits.
Permission de m'éteindre ?
Accordée.
Tu as tout enregistré, vieil ami ?
Bien. On s'occupera plus tard des Impériaux.
Pour l'instant...
montre-moi ce que tu as sur tes rebelles.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net