1
00:00:00,125 --> 00:00:01,084
DÉBUT

2
00:00:01,334 --> 00:00:02,669
<i>Premier test réussi.</i>

3
00:00:02,919 --> 00:00:05,005
<i>Quand on commence,
pas de retour possible.</i>

4
00:00:05,255 --> 00:00:07,549
<i>Compris ?
Suis-moi, allons-y.</i>

5
00:00:07,799 --> 00:00:08,800
FIN

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,516
Tu peux le faire.

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
Très drôle,
mais j'ai pas besoin de toi.

8
00:00:38,538 --> 00:00:40,582
Reviens ici,
tas de ferraille roulant.

9
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
Salut, Sabine.

10
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
Je vois que tu peins...

11
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
- Des trucs.
- Rien ne t'échappe, gamin.

12
00:00:51,801 --> 00:00:54,220
Si jamais
t'as besoin d'inspiration...

13
00:00:54,804 --> 00:00:56,264
Je chercherai autre part.

14
00:00:57,515 --> 00:00:59,768
Chopper, entre pas dans ma chambre.

15
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
Je dois y aller.

16
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Tu me réveilles, tu meurs.

17
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
- C'est sa faute.
- M'en fiche.

18
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Je vous écrase.

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,418
L'ingratitude Lasat.

20
00:01:25,668 --> 00:01:28,630
J'ai fait
que te sauver d'un agent impérial.

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,048
T'as oublié ?

22
00:01:31,007 --> 00:01:31,800
Comment ?

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,385
Tu me le rappelles
toutes les 23 secondes.

24
00:01:34,636 --> 00:01:37,972
Tu sais, Zeb, dans certains endroits,
quand on te sauve la vie,

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,432
t'es redevable à vie.

26
00:01:39,682 --> 00:01:42,560
C'est pas certains endroits,
c'est mon endroit.

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,978
Sors.

28
00:01:44,229 --> 00:01:45,730
Désolé, impossible.

29
00:01:49,442 --> 00:01:51,361
- C'est pas ma faute.
- Parle à mon poing.

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,908
Les boulons de la couchette d'Ezra.

31
00:02:00,245 --> 00:02:01,496
Ça manque d'un truc.

32
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
C'est sa faute.

33
00:02:17,053 --> 00:02:18,972
Fighter Flight
<i>One Man Team</i>

34
00:02:25,895 --> 00:02:27,981
Ma faute ?
C'est la tienne.

35
00:02:28,231 --> 00:02:30,150
- M'accuse pas.
- Ça suffit.

36
00:02:30,650 --> 00:02:33,361
C'est mon vaisseau que vous abîmez,
sortez d'ici.

37
00:02:39,951 --> 00:02:43,163
- Sois sympa.
- Tu sais comment il est.

38
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
- C'est quoi ?
- Une liste.

39
00:02:46,666 --> 00:02:51,045
Kothal est à 2 clics au sud,
je vous envoie faire les courses.

40
00:02:51,296 --> 00:02:52,922
- Avec lui ?
- Ensemble.

41
00:02:54,007 --> 00:02:57,760
Ne revenez pas sans au moins un fruit,
un meiloorun.

42
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
Compris ?

43
00:02:59,095 --> 00:03:00,096
Compris.

44
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
Comment ils trouveront
un meiloorun sur Lothal ?

45
00:03:22,577 --> 00:03:24,495
C'est Ezra Bridger ?

46
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
M. Sumar ?

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,167
T'as bien grandi.

48
00:03:29,417 --> 00:03:31,586
- Tiens, un jogan.
- Merci.

49
00:03:31,836 --> 00:03:33,922
J'imagine
que vous avez pas de meilooruns.

50
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Des meilooruns ?

51
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
- Ils poussent pas sur Lothal.
- Vraiment ?

52
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
Évidemment.

53
00:03:42,263 --> 00:03:45,516
Tu pourrais trouver un importateur,
mais ça coûtera cher.

54
00:03:46,809 --> 00:03:48,519
Ravi de vous avoir revu.

55
00:04:01,658 --> 00:04:02,825
Vous, Sumar.

56
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
- Vous avez changé d'avis ?
- Non.

57
00:04:05,161 --> 00:04:07,580
Je vous l'ai dit,
je vendrai pas ma ferme.

58
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
Très bien.

59
00:04:13,461 --> 00:04:16,297
J'ai tout, sauf des meilooruns.
T'en as ?

60
00:04:17,173 --> 00:04:19,384
Je crois qu'Hera voulait
qu'on en aie pas.

61
00:04:19,634 --> 00:04:21,594
Quelqu'un doit bien en vendre.

62
00:04:22,553 --> 00:04:25,181
- Prends ça, je vais en trouver un.
- Sérieux ?

63
00:04:25,431 --> 00:04:28,184
Faut je porte tes courses
alors que je t'ai sauvé la vie ?

64
00:04:28,434 --> 00:04:29,727
Arrête de dire

65
00:04:29,978 --> 00:04:31,813
que tu m'as sauvé la vie.

66
00:04:35,566 --> 00:04:36,693
Des meilooruns.

67
00:04:37,485 --> 00:04:40,780
- Combien, la caisse ?
- Navré, ils sont vendus.

68
00:04:41,030 --> 00:04:42,699
On pourrait en acheter à...

69
00:04:44,367 --> 00:04:45,445
À l'Empire ?

70
00:04:46,339 --> 00:04:47,328
Bonne chance.

71
00:05:00,675 --> 00:05:04,137
- Pourquoi tu souris ?
- J'ai la réponse à notre problème.

72
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
C'est pas
comme si on avait jamais volé l'Empire.

73
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
D'accord, et c'est quoi le plan ?

74
00:05:14,022 --> 00:05:16,399
- Tu vas utiliser la Force ?
- Peut-être.

75
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Carrément.

76
00:05:40,715 --> 00:05:42,091
- On s'en va.
- Tout seul.

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,969
- Je vais prendre ce qui nous manque.
- Attends.

78
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
Je le remets.

79
00:06:14,916 --> 00:06:15,708
Fuis.

80
00:06:18,669 --> 00:06:19,587
Arrêtez-les.

81
00:06:26,052 --> 00:06:29,305
À cause de toi, on a perdu les courses.
Mais au moins, on est quittes.

82
00:06:29,555 --> 00:06:32,725
Quittes ?
Je maîtrisais la situation.

83
00:06:32,975 --> 00:06:33,768
Viens.

84
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
Ils sont où ?

85
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Là-haut.

86
00:06:55,998 --> 00:06:58,042
Continue, je te rattraperai.

87
00:06:58,835 --> 00:06:59,961
On se sépare.

88
00:07:26,863 --> 00:07:29,031
Vous avez des meilooruns ?

89
00:07:33,202 --> 00:07:35,037
Tu peux pas te cacher.

90
00:07:35,288 --> 00:07:36,998
<i>Emmenez-le à l'interrogatoire.</i>

91
00:07:37,248 --> 00:07:39,876
- <i>Trouvez pourquoi il fuit.</i>
- Haut les mains.

92
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
J'ai jamais piloté un de ces trucs.

93
00:08:16,496 --> 00:08:18,789
Dommage, le gamin aura manqué ça.

94
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
D'un autre côté...

95
00:08:44,941 --> 00:08:46,692
Génial, j'en avais bien besoin.

96
00:09:02,208 --> 00:09:05,044
- Laisse-moi monter.
- Je te sauverais la vie.

97
00:09:07,755 --> 00:09:09,048
Bien sûr, oui.

98
00:09:09,298 --> 00:09:11,509
- Si tu veux.
- Si tu montes, on est quittes.

99
00:09:12,009 --> 00:09:12,843
D'ac.

100
00:09:13,094 --> 00:09:13,970
Dis-le.

101
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
D'accord.

102
00:09:15,596 --> 00:09:17,515
On est quittes.
Laisse-moi monter.

103
00:09:27,692 --> 00:09:28,734
Me touche pas.

104
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
T'as du mal, laisse-moi...

105
00:09:32,029 --> 00:09:33,281
- Tourne.
- Lâche moi.

106
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
- Tourne.
- J'essaie...

107
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
On voit rien.

108
00:09:49,422 --> 00:09:51,173
- Prends de l'altitude.
- Je sais.

109
00:09:59,308 --> 00:10:00,850
Désolée, entrée interdite.

110
00:10:01,100 --> 00:10:03,019
Tu sais que c'est pas ta cabine ?

111
00:10:03,269 --> 00:10:04,520
J'étais inspirée.

112
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
C'était l'idée d'Ezra.

113
00:10:07,440 --> 00:10:09,609
Ça pourrait être pire.
Ça pourrait être ma cabine.

114
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
- On est trop bas.
- Comment tu peux savoir ?

115
00:10:20,119 --> 00:10:21,245
Sors nettoyer.

116
00:10:22,538 --> 00:10:23,664
Tu dois tourner.

117
00:10:25,875 --> 00:10:26,792
Tourne !

118
00:10:32,309 --> 00:10:33,507
Comment t'as su ?

119
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
Je suis pas sûr.
Juste...

120
00:10:35,926 --> 00:10:36,761
Je savais.

121
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
Bien, c'est bien.

122
00:10:41,307 --> 00:10:43,100
Maintenant, sors et nettoie ça.

123
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
J'avoue, c'est beaucoup plus calme,
sans le gamin à bord

124
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Je me sens coupable
de les avoir envoyés...

125
00:11:10,336 --> 00:11:11,837
À la chasse au meiloorun ?

126
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
<i>Spectre-4 au </i>Ghost<i>.</i>

127
00:11:14,006 --> 00:11:16,258
Quand on parle du loup.
J'écoute, Spectre-4.

128
00:11:17,385 --> 00:11:19,387
<i>On a eu un petit problème.</i>

129
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Je m'y attendais.

130
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
- T'inquiète pour les meilooruns.
- <i>Les meilooruns.</i>

131
00:11:25,017 --> 00:11:28,896
<i>On en a trouvé, on les a perdus,
on les a retrouvés, on les a écrasés.</i>

132
00:11:29,146 --> 00:11:31,065
- <i>Droit au but, gamin.</i>
- J'entends quoi ?

133
00:11:31,315 --> 00:11:33,776
- On dirait...
- <i>À ce propos, vous voyez...</i>

134
00:11:34,944 --> 00:11:36,153
<i>On a volé un TIE.</i>

135
00:11:36,404 --> 00:11:37,405
<i>Quoi ?</i>

136
00:11:37,655 --> 00:11:39,699
- Il le prend bien.
- <i>Abandonnez-le.</i>

137
00:11:39,949 --> 00:11:41,075
Obligé ?

138
00:11:42,827 --> 00:11:45,996
Dites-moi
que vous avez démonté le localisateur.

139
00:11:46,247 --> 00:11:48,499
<i>Évidemment, on est pas idiots.</i>

140
00:11:49,166 --> 00:11:50,710
Là-dessous.
Le fil rouge.

141
00:11:50,960 --> 00:11:52,712
Attends, le bleu.

142
00:11:52,962 --> 00:11:55,381
- Lequel ?
- <i>C'est les deux.</i>

143
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
C'est bon.
Je veux dire...

144
00:11:57,675 --> 00:11:59,343
Depuis un bail.

145
00:11:59,593 --> 00:12:02,054
Quand on est monté, tout de suite.

146
00:12:02,304 --> 00:12:05,182
<i>Un vol de TIE
attire une attention non désirée.</i>

147
00:12:05,433 --> 00:12:09,019
<i>Rendez-vous au Shadow Site 2.
Allez-y direct, pas d'arrêts.</i>

148
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
<i>Ne faites rien.</i>

149
00:12:12,314 --> 00:12:14,442
On y va.
Spectre-4, terminé.

150
00:12:15,901 --> 00:12:17,570
- Ça s'est bien passé.
- Oui.

151
00:12:17,820 --> 00:12:20,197
- Tu sais par où on va ?
- Aucune idée.

152
00:12:28,205 --> 00:12:29,540
Je vous l'ai déjà dit.

153
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
On vend pas cette ferme.

154
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
Vous vous méprenez.

155
00:12:34,086 --> 00:12:36,505
On ne veut plus l'acheter.

156
00:12:58,652 --> 00:13:01,155
Système de navigation en marche.

157
00:13:01,405 --> 00:13:04,533
- Cap vers le point de rendez-vous.
- Attends, c'est quoi, ça ?

158
00:13:07,953 --> 00:13:10,331
- De la fumée ?
- Oui, mais...

159
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
Je crois savoir d'où ça vient.

160
00:13:13,042 --> 00:13:14,460
Passons voir, s'il te plaît.

161
00:13:48,619 --> 00:13:50,913
- Des amis ?
- De mes parents.

162
00:13:51,163 --> 00:13:54,250
Un convoi de transporteurs
va vers le nord-ouest.

163
00:13:56,919 --> 00:13:59,338
- Je connais ce regard.
- Il peut arriver quoi de pire ?

164
00:13:59,588 --> 00:14:01,549
- On meurt tous les deux.
- À part ça ?

165
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
C'est parti.

166
00:14:19,733 --> 00:14:23,612
<i>Votre attention, transporteurs.
Ici le commandant impérial Meiloorun.</i>

167
00:14:24,697 --> 00:14:26,448
Meiloorun, sérieusement ?

168
00:14:27,491 --> 00:14:30,369
On rapporte une activité rebelle
dans votre secteur.

169
00:14:30,619 --> 00:14:33,581
- <i>Réduisez votre vitesse.</i>
- À vos ordres.

170
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
Réduisez la vitesse.

171
00:14:36,500 --> 00:14:38,836
- T'es sûr ?
- Approche-moi.

172
00:15:01,233 --> 00:15:02,651
Un chasseur TIE ?

173
00:15:02,902 --> 00:15:05,279
Ici l'intendant Lyste, LSM-83.

174
00:15:05,529 --> 00:15:07,364
Mes hommes ont rapporté
un vol de TIE.

175
00:15:07,615 --> 00:15:09,700
<i>Ce n'est pas le TIE
que vous recherchez.</i>

176
00:15:09,950 --> 00:15:12,119
Il est totalement différent.

177
00:15:12,369 --> 00:15:15,164
Envoyé pour trouver les rebelles.

178
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
<i>Commandant, répétez votre matricule.</i>

179
00:15:18,500 --> 00:15:20,878
Désolé.
Je n'ai pas compris.

180
00:15:21,128 --> 00:15:24,715
- <i>Mais restez à votre position.</i>
- Reprenez de la vitesse.

181
00:15:24,965 --> 00:15:26,133
Préparez les canons.

182
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
Si vous revoyez ce TIE, abattez-le.

183
00:15:32,264 --> 00:15:35,851
L'autorité du commandant Meiloorun
est sapée.

184
00:15:43,776 --> 00:15:45,402
- M. Sumar.
- Ezra.

185
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
Tenez bon, je vais vous remonter.

186
00:15:55,704 --> 00:15:58,332
Tu l'atteindras pas.
C'est trop dangereux.

187
00:16:04,213 --> 00:16:05,547
Tu peux le faire.

188
00:16:16,433 --> 00:16:17,643
Je prends le coup.

189
00:16:18,268 --> 00:16:20,854
On a libéré les prisonniers
du transporteur 3.

190
00:16:21,105 --> 00:16:22,940
Envoyez les troopers, maintenant.

191
00:16:24,149 --> 00:16:26,360
Vous devez sauter.
Sautez et dispersez-vous.

192
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
On va trop vite.

193
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
Vous préférez rester prisonniers ?

194
00:16:47,923 --> 00:16:50,718
- Les prisonniers s'échappent.
- Ouvrez le feu.

195
00:17:00,561 --> 00:17:04,023
Cette tourelle va poser problème,
ce coucou a pas de bouclier.

196
00:17:05,024 --> 00:17:05,983
J'y travaille.

197
00:17:17,036 --> 00:17:18,579
Salut, vous.

198
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
Continuez à tirer,
ça ne pénétrera pas l'armure.

199
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
Pas mal, gamin.

200
00:17:45,939 --> 00:17:47,149
Je te tiens.

201
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
Attends,
t'as fait tout ça pour des fruits ?

202
00:17:54,740 --> 00:17:55,824
Peut-être un peu.

203
00:18:02,498 --> 00:18:04,416
Doit y avoir un truc utile là-dedans.

204
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Un clef anglaise.

205
00:18:20,099 --> 00:18:21,391
Pour des fruits.

206
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Pas mal, l'as.

207
00:18:50,587 --> 00:18:51,672
Je te tiens.

208
00:18:54,049 --> 00:18:55,425
Comment tu pilotes ?

209
00:19:10,816 --> 00:19:13,110
Merci de m'avoir sauvé.
Je te suis redevable.

210
00:19:13,360 --> 00:19:15,779
Disons
qu'on est quittes pour toujours.

211
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
- Tu fais la collection, non ?
- Je l'ai déjà.

212
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Mais il est sympa.

213
00:19:24,121 --> 00:19:27,207
Et puis,
Sabine le peindra peut-être pour moi.

214
00:19:27,457 --> 00:19:28,458
Merci.

215
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Et donc, on fait quoi du TIE ?

216
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
Ils devraient être rentrés.

217
00:19:50,647 --> 00:19:51,690
Là.

218
00:20:02,826 --> 00:20:06,955
- Un meiloorun, comme demandé.
- Merci, mon bon monsieur.

219
00:20:07,497 --> 00:20:08,624
Travail d'équipe.

220
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Laissez tomber le fruit,
où est le chasseur ?

221
00:20:14,004 --> 00:20:15,631
- On l'a détruit.
- Exprès.

222
00:20:15,881 --> 00:20:18,425
On voulait pas
que l'Empire le récupère.

223
00:20:22,179 --> 00:20:23,597
J'aime entendre ça.

224
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
Fini.

225
00:20:41,406 --> 00:20:42,491
Fini quoi ?

226
00:20:42,741 --> 00:20:45,035
C'était un moment à immortaliser.

227
00:20:48,372 --> 00:20:51,416
- T'as dit que tu voulais m'inspirer.
- Mais...

228
00:20:51,667 --> 00:20:53,502
J'ai l'air d'un idiot.

229
00:20:53,752 --> 00:20:55,712
Et moi, encore plus idiot.

230
00:20:56,255 --> 00:20:57,673
Je peins ce que je vois.

231
00:21:01,260 --> 00:21:02,552
Tout est de ta faute.

232
00:21:03,428 --> 00:21:04,805
Reviens, tas de ferraille.

233
00:21:14,356 --> 00:21:15,482
C'est sa faute.

234
00:21:16,316 --> 00:21:18,235
Au moins, ils ont abandonné le TIE.

235
00:21:38,672 --> 00:21:40,841
www.sous-titres.eu
www.u-sub.net