DÉBUT
Premier test réussi.
Quand on commence, pas de retour possible.
Compris ? Suis-moi, allons-y.
FIN
Tu peux le faire.
Très drôle, mais j'ai pas besoin de toi.
Reviens ici, tas de ferraille roulant.
Salut, Sabine.
Je vois que tu peins...
- Des trucs. - Rien ne t'échappe, gamin.
Si jamais t'as besoin d'inspiration...
Je chercherai autre part.
Chopper, entre pas dans ma chambre.
Je dois y aller.
Tu me réveilles, tu meurs.
- C'est sa faute. - M'en fiche.
Je vous écrase.
L'ingratitude Lasat.
J'ai fait que te sauver d'un agent impérial.
T'as oublié ?
Comment ?
Tu me le rappelles toutes les 23 secondes.
Tu sais, Zeb, dans certains endroits, quand on te sauve la vie,
t'es redevable à vie.
C'est pas certains endroits, c'est mon endroit.
Sors.
Désolé, impossible.
- C'est pas ma faute. - Parle à mon poing.
Les boulons de la couchette d'Ezra.
Ça manque d'un truc.
C'est sa faute.
Fighter Flight One Man Team
Ma faute ? C'est la tienne.
- M'accuse pas. - Ça suffit.
C'est mon vaisseau que vous abîmez, sortez d'ici.
- Sois sympa. - Tu sais comment il est.
- C'est quoi ? - Une liste.
Kothal est à 2 clics au sud, je vous envoie faire les courses.
- Avec lui ? - Ensemble.
Ne revenez pas sans au moins un fruit, un meiloorun.
Compris ?
Compris.
Comment ils trouveront un meiloorun sur Lothal ?
C'est Ezra Bridger ?
M. Sumar ?
T'as bien grandi.
- Tiens, un jogan. - Merci.
J'imagine que vous avez pas de meilooruns.
Des meilooruns ?
- Ils poussent pas sur Lothal. - Vraiment ?
Évidemment.
Tu pourrais trouver un importateur, mais ça coûtera cher.
Ravi de vous avoir revu.
Vous, Sumar.
- Vous avez changé d'avis ? - Non.
Je vous l'ai dit, je vendrai pas ma ferme.
Très bien.
J'ai tout, sauf des meilooruns. T'en as ?
Je crois qu'Hera voulait qu'on en aie pas.
Quelqu'un doit bien en vendre.
- Prends ça, je vais en trouver un. - Sérieux ?
Faut je porte tes courses alors que je t'ai sauvé la vie ?
Arrête de dire
que tu m'as sauvé la vie.
Des meilooruns.
- Combien, la caisse ? - Navré, ils sont vendus.
On pourrait en acheter à...
À l'Empire ?
Bonne chance.
- Pourquoi tu souris ? - J'ai la réponse à notre problème.
C'est pas comme si on avait jamais volé l'Empire.
D'accord, et c'est quoi le plan ?
- Tu vas utiliser la Force ? - Peut-être.
Carrément.
- On s'en va. - Tout seul.
- Je vais prendre ce qui nous manque. - Attends.
Je le remets.
Fuis.
Arrêtez-les.
À cause de toi, on a perdu les courses. Mais au moins, on est quittes.
Quittes ? Je maîtrisais la situation.
Viens.
Ils sont où ?
Là-haut.
Continue, je te rattraperai.
On se sépare.
Vous avez des meilooruns ?
Tu peux pas te cacher.
Emmenez-le à l'interrogatoire.
- Trouvez pourquoi il fuit. - Haut les mains.
J'ai jamais piloté un de ces trucs.
Dommage, le gamin aura manqué ça.
D'un autre côté...
Génial, j'en avais bien besoin.
- Laisse-moi monter. - Je te sauverais la vie.
Bien sûr, oui.
- Si tu veux. - Si tu montes, on est quittes.
D'ac.
Dis-le.
D'accord.
On est quittes. Laisse-moi monter.
Me touche pas.
T'as du mal, laisse-moi...
- Tourne. - Lâche moi.
- Tourne. - J'essaie...
On voit rien.
- Prends de l'altitude. - Je sais.
Désolée, entrée interdite.
Tu sais que c'est pas ta cabine ?
J'étais inspirée.
C'était l'idée d'Ezra.
Ça pourrait être pire. Ça pourrait être ma cabine.
- On est trop bas. - Comment tu peux savoir ?
Sors nettoyer.
Tu dois tourner.
Tourne !
Comment t'as su ?
Je suis pas sûr. Juste...
Je savais.
Bien, c'est bien.
Maintenant, sors et nettoie ça.
J'avoue, c'est beaucoup plus calme, sans le gamin à bord
Je me sens coupable de les avoir envoyés...
À la chasse au meiloorun ?
Spectre-4 au Ghost.
Quand on parle du loup. J'écoute, Spectre-4.
On a eu un petit problème.
Je m'y attendais.
- T'inquiète pour les meilooruns. - Les meilooruns.
On en a trouvé, on les a perdus, on les a retrouvés, on les a écrasés.
- Droit au but, gamin. - J'entends quoi ?
- On dirait... - À ce propos, vous voyez...
On a volé un TIE.
Quoi ?
- Il le prend bien. - Abandonnez-le.
Obligé ?
Dites-moi que vous avez démonté le localisateur.
Évidemment, on est pas idiots.
Là-dessous. Le fil rouge.
Attends, le bleu.
- Lequel ? - C'est les deux.
C'est bon. Je veux dire...
Depuis un bail.
Quand on est monté, tout de suite.
Un vol de TIE attire une attention non désirée.
Rendez-vous au Shadow Site 2. Allez-y direct, pas d'arrêts.
Ne faites rien.
On y va. Spectre-4, terminé.
- Ça s'est bien passé. - Oui.
- Tu sais par où on va ? - Aucune idée.
Je vous l'ai déjà dit.
On vend pas cette ferme.
Vous vous méprenez.
On ne veut plus l'acheter.
Système de navigation en marche.
- Cap vers le point de rendez-vous. - Attends, c'est quoi, ça ?
- De la fumée ? - Oui, mais...
Je crois savoir d'où ça vient.
Passons voir, s'il te plaît.
- Des amis ? - De mes parents.
Un convoi de transporteurs va vers le nord-ouest.
- Je connais ce regard. - Il peut arriver quoi de pire ?
- On meurt tous les deux. - À part ça ?
C'est parti.
Votre attention, transporteurs. Ici le commandant impérial Meiloorun.
Meiloorun, sérieusement ?
On rapporte une activité rebelle dans votre secteur.
- Réduisez votre vitesse. - À vos ordres.
Réduisez la vitesse.
- T'es sûr ? - Approche-moi.
Un chasseur TIE ?
Ici l'intendant Lyste, LSM-83.
Mes hommes ont rapporté un vol de TIE.
Ce n'est pas le TIE que vous recherchez.
Il est totalement différent.
Envoyé pour trouver les rebelles.
Commandant, répétez votre matricule.
Désolé. Je n'ai pas compris.
- Mais restez à votre position. - Reprenez de la vitesse.
Préparez les canons.
Si vous revoyez ce TIE, abattez-le.
L'autorité du commandant Meiloorun est sapée.
- M. Sumar. - Ezra.
Tenez bon, je vais vous remonter.
Tu l'atteindras pas. C'est trop dangereux.
Tu peux le faire.
Je prends le coup.
On a libéré les prisonniers du transporteur 3.
Envoyez les troopers, maintenant.
Vous devez sauter. Sautez et dispersez-vous.
On va trop vite.
Vous préférez rester prisonniers ?
- Les prisonniers s'échappent. - Ouvrez le feu.
Cette tourelle va poser problème, ce coucou a pas de bouclier.
J'y travaille.
Salut, vous.
Continuez à tirer, ça ne pénétrera pas l'armure.
Pas mal, gamin.
Je te tiens.
Attends, t'as fait tout ça pour des fruits ?
Peut-être un peu.
Doit y avoir un truc utile là-dedans.
Un clef anglaise.
Pour des fruits.
Pas mal, l'as.
Je te tiens.
Comment tu pilotes ?
Merci de m'avoir sauvé. Je te suis redevable.
Disons qu'on est quittes pour toujours.
- Tu fais la collection, non ? - Je l'ai déjà.
Mais il est sympa.
Et puis, Sabine le peindra peut-être pour moi.
Merci.
Et donc, on fait quoi du TIE ?
Ils devraient être rentrés.
Là.
- Un meiloorun, comme demandé. - Merci, mon bon monsieur.
Travail d'équipe.
Laissez tomber le fruit, où est le chasseur ?
- On l'a détruit. - Exprès.
On voulait pas que l'Empire le récupère.
J'aime entendre ça.
Fini.
Fini quoi ?
C'était un moment à immortaliser.
- T'as dit que tu voulais m'inspirer. - Mais...
J'ai l'air d'un idiot.
Et moi, encore plus idiot.
Je peins ce que je vois.
Tout est de ta faute.
Reviens, tas de ferraille.
C'est sa faute.
Au moins, ils ont abandonné le TIE.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net