1
00:00:07,231 --> 00:00:10,199
6x13 - "Sacrifice"

2
00:00:17,716 --> 00:00:19,885
Ténèbres sur Bagobah!

3
00:00:19,927 --> 00:00:22,054
Toute l'attention se concentre sur Yoda,

4
00:00:22,096 --> 00:00:25,891
qui affirme avoir entendu la voix
d'un Jedi mort depuis longtemps.

5
00:00:25,933 --> 00:00:29,103
Convaincu qu'il est guidé par
Qui-Gon Jinn,

6
00:00:29,145 --> 00:00:32,281
il trouve trois prêtresses chargées
de lui apprendre

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,985
comment manifester sa conscience
après sa mort.

8
00:00:36,027 --> 00:00:39,113
Après de nombreuses épreuves,
Yoda se rend sur Korriban,

9
00:00:39,155 --> 00:00:42,116
l'ancienne planète des Sith,

10
00:00:42,158 --> 00:00:44,743
pour le moment il doit affronter
le vrai Mal

11
00:00:44,785 --> 00:00:46,745
qui pourrait le mener à sa perte

12
00:00:46,787 --> 00:00:50,124
et à celui qui cherche à
contrôler la galaxie.

13
00:00:55,129 --> 00:00:56,922
Prudent nous devons être.

14
00:00:56,964 --> 00:00:58,924
Désertée cette planète a été,

15
00:00:58,966 --> 00:01:02,094
il y a longtemps après de nombreuses
guerres.

16
00:01:41,217 --> 00:01:43,510
Une nouvelle fois, vous laisser je dois,
mon ami.

17
00:01:43,552 --> 00:01:46,138
Garder le vaisseau tu dois.

18
00:01:46,180 --> 00:01:48,515
Si de retour je ne suis pas dans
trois jours,

19
00:01:48,557 --> 00:01:50,935
Retourner avec le vaisseau
sur Coruscant tu devras.

20
00:01:50,976 --> 00:01:52,310
Dis leur où je suis allé.

21
00:03:04,633 --> 00:03:08,012
Nous sommes les Sith.

22
00:03:08,053 --> 00:03:11,056
Je n'ai pas peur de vous.

23
00:03:11,098 --> 00:03:13,684
Nous verrons.

24
00:03:38,125 --> 00:03:42,420
Il n'y pas de vie après la mort.

25
00:03:42,462 --> 00:03:46,383
Seul le néant vous attend Jedi.

26
00:03:46,424 --> 00:03:51,429
Votre peur nourrit
notre soif de pouvoir.

27
00:03:51,471 --> 00:03:56,434
Ils sauront que vous êtes là.
Nous leurs diront;

28
00:03:56,476 --> 00:04:00,438
Vous mourrez et ne serez plus rien.

29
00:04:09,365 --> 00:04:13,744
Monsieur, vous êtes demandé sur
Coruscant immédiatement.

30
00:04:13,785 --> 00:04:17,373
Dîtes à Lord Sidious que j'arrive.

31
00:05:23,272 --> 00:05:28,860
Pourquoi venez-vous dans mon tombeau,
Jedi?

32
00:05:28,902 --> 00:05:30,321
Pour apprendre.

33
00:05:30,362 --> 00:05:34,325
Savez-vous qui je suis?

34
00:05:34,366 --> 00:05:37,369
Dark Bane.

35
00:05:37,411 --> 00:05:39,579
Un ancien Seigneur Sith, vous êtes.

36
00:05:39,621 --> 00:05:43,959
Et savez-vous pourquoi on ne m'a pas
oublié?

37
00:05:44,001 --> 00:05:47,463
Créé la Règle de Deux vous avez.

38
00:05:47,503 --> 00:05:50,466
Les Sith s'entretuaient...

39
00:05:50,506 --> 00:05:53,885
Victimes de leurs propres avidité.

40
00:05:53,927 --> 00:05:56,888
Mais des cendres de la destruction,

41
00:05:56,930 --> 00:05:59,683
je fus le dernier survivant.

42
00:05:59,724 --> 00:06:03,979
J'ai choisi de transmettre mes
connaissances à une seule personne.

43
00:06:04,021 --> 00:06:07,024
J'ai créé un héritage si puissant

44
00:06:07,065 --> 00:06:10,361
que maintenant vous venez devant moi.

45
00:06:12,404 --> 00:06:15,573
Venez-vous pour être mon apprenti?

46
00:06:15,615 --> 00:06:20,287
Vous devrez me tuer pour prendre
ma place.

47
00:06:20,329 --> 00:06:23,165
Déjà mort vous êtes.

48
00:06:25,876 --> 00:06:29,213
Alors qui se tient devant vous?

49
00:06:29,254 --> 00:06:31,215
Une illusion.

50
00:06:31,256 --> 00:06:33,549
Réel vous n'êtes pas.

51
00:06:33,591 --> 00:06:36,178
Vous n'avez pas peur de moi?

52
00:06:37,553 --> 00:06:39,306
Vous n'existez plus.

53
00:07:20,764 --> 00:07:24,309
Je sens que nous avons une
grande opportunité

54
00:07:24,351 --> 00:07:28,605
de porter un coup fatal à
l'Ordre Jedi.

55
00:07:28,646 --> 00:07:33,026
Mais nous devons agir rapidement.

56
00:08:09,646 --> 00:08:12,399
Un avertissement je dois vous donner.

57
00:08:13,984 --> 00:08:18,447
Toutes les épreuves que vous affrontées
ont été sous notre contrôle.

58
00:08:18,489 --> 00:08:21,408
Et vous les avez bien passées.

59
00:08:21,450 --> 00:08:25,745
Mais à l'intérieur, c'est un endroit
où nous n'avons aucun contrôle,

60
00:08:25,787 --> 00:08:30,959
c'est un endroit d'obscurité absolue.

61
00:08:31,001 --> 00:08:33,629
Qu'est-il arrivé ici?

62
00:08:33,670 --> 00:08:37,674
C'est la chambre où les Sith
sacrifiaient des Jedi.

63
00:08:37,715 --> 00:08:41,553
Les Seigneurs Sith de votre époque
vous trouveront ici,

64
00:08:41,595 --> 00:08:44,598
et vous les trouverez ici.

65
00:08:44,640 --> 00:08:46,933
Soyez prudent,
ce qu'ils vous offriront

66
00:08:46,975 --> 00:08:50,937
ressemblera certainement à une solution.

67
00:09:08,497 --> 00:09:12,209
Seule la présence d'une personne
importante à vos yeux

68
00:09:12,250 --> 00:09:16,087
vous permettrait de ressentir
l'ondulation

69
00:09:16,129 --> 00:09:18,923
à travers le temps et l'espace

70
00:09:18,965 --> 00:09:21,593
Mon vieux Maitre...

71
00:09:24,804 --> 00:09:28,600
Maitre Yoda est allé sur Moraband,

72
00:09:28,642 --> 00:09:32,103
bien que la raison me sois inconnue.

73
00:09:32,145 --> 00:09:33,480
Nous pouvons, cependant,

74
00:09:33,522 --> 00:09:36,441
utiliser le lien fort qui existait
autrefois

75
00:09:36,483 --> 00:09:38,943
entre vous et votre Maitre

76
00:09:38,985 --> 00:09:44,616
pour nous permettre de voir des choses
que ne pourrions pas voir autrement.

77
00:09:44,658 --> 00:09:47,285
Comment cela est-il possible, Maitre?

78
00:09:47,327 --> 00:09:51,789
C'est un ancien art du côté obscur.

79
00:09:51,831 --> 00:09:55,793
A présent, tendez votre main, Apprenti.

80
00:09:59,964 --> 00:10:04,678
J'ai simplement besoin d'une goutte
pour commencer le rituel.

81
00:10:30,995 --> 00:10:34,458
A présent, concentrez-vous sur
Maitre Yoda.

82
00:10:34,499 --> 00:10:38,795
Concentrez toute votre attention sur lui.

83
00:10:38,836 --> 00:10:41,923
Mais ne sentira-t-il pas notre présence?

84
00:10:45,135 --> 00:10:49,306
Nous viendrons à lui avec un
visage familier,

85
00:10:49,347 --> 00:10:51,975
a visage oublié depuis longtemps,

86
00:10:52,016 --> 00:10:55,812
une visage qu'il sera plus qu'heureux
de revoir,

87
00:10:55,853 --> 00:11:00,275
un visage à qui il demandera et
obtiendra les réponses

88
00:11:00,317 --> 00:11:04,988
de toutes les questions qu'il se pose.

89
00:11:14,289 --> 00:11:16,166
Aidez-moi.

90
00:11:18,209 --> 00:11:22,297
S'il vous plaît, libérez-moi.

91
00:11:22,339 --> 00:11:24,800
Sifo-Dyas?

92
00:11:24,840 --> 00:11:26,718
Vivant vous êtes!

93
00:11:26,760 --> 00:11:30,972
Aidez-moi, Yoda.

94
00:11:31,014 --> 00:11:35,519
Je suis emprisonné depuis si longtemps.

95
00:11:35,560 --> 00:11:37,895
Qui vous a fait cela?

96
00:11:40,649 --> 00:11:45,903
Que se passerait-il si je vous
disait le nom du Seigneur Sith?

97
00:11:45,945 --> 00:11:48,948
Libérez-moi, et je vous le révèlerai.

98
00:11:51,660 --> 00:11:55,871
Il sait comment accomplir ce
que vous désirez.

99
00:11:55,913 --> 00:11:59,292
Fascinés par le domaine physique,
les Siths sont.

100
00:11:59,334 --> 00:12:01,252
Quoi d'autre?

101
00:12:01,294 --> 00:12:04,756
Libérez-moi, et ensemble,
nous pourrons savoir

102
00:12:04,798 --> 00:12:07,759
qui le Seigneur Sith est,

103
00:12:07,801 --> 00:12:11,763
gagner le pouvoir que vous méritez,

104
00:12:11,805 --> 00:12:13,849
et sauver le futur.

105
00:12:15,058 --> 00:12:17,853
Vous devez me libérez!

106
00:12:17,893 --> 00:12:20,522
Rien à me montrer le Seigneur Sith a.

107
00:12:20,564 --> 00:12:23,608
C'est ce que nous verrons.

108
00:12:41,626 --> 00:12:43,086
Il n'y a aucun doute.

109
00:12:43,127 --> 00:12:44,920
Le vaisseau transportait le Comte Dooku.

110
00:12:44,962 --> 00:12:46,423
Nous avons scanné la zone,

111
00:12:46,464 --> 00:12:48,759
et il rencontre quelqu'un à
l'intérieur du bâtiment.

112
00:12:48,800 --> 00:12:52,596
Merci, Rex.
Maitre Yoda, quels sont vos ordres?

113
00:12:52,637 --> 00:12:56,099
- Ordres?
- Tout va bien, Maitre?

114
00:12:56,140 --> 00:12:58,769
- Où suis-je?
- Je ne comprends pas.

115
00:12:58,810 --> 00:13:00,270
Me le dire tu dois!

116
00:13:00,311 --> 00:13:02,773
Le secteur industriel sur Coruscant.

117
00:13:02,814 --> 00:13:04,482
Que se passe-t-il ici?

118
00:13:04,524 --> 00:13:06,777
Une navette rebelle a franchi le
périmètre de sécurité.

119
00:13:06,818 --> 00:13:08,612
Nous pensons que Dooku était à bord.

120
00:13:08,653 --> 00:13:12,198
- Et?
- Maitre, c'est votre mission.

121
00:13:12,240 --> 00:13:14,033
Vous êtes sûr que tout va bien?

122
00:13:14,075 --> 00:13:16,536
Confus par le côté obscur je suis.

123
00:13:16,578 --> 00:13:19,205
Dis-moi, qui est à l'intérieur?

124
00:13:19,247 --> 00:13:22,208
Nous avons intercepté une transmission
appelant Dooku à venir sur Coruscant.

125
00:13:22,250 --> 00:13:24,711
Nous pensons qu'il rencontre
son Maitre,

126
00:13:24,753 --> 00:13:26,212
le Seigneur Sith.

127
00:13:26,254 --> 00:13:28,047
Le sentir je peux.

128
00:13:28,089 --> 00:13:30,216
Sentir leur pouvoir.

129
00:13:30,258 --> 00:13:32,218
Vos ordres, Maitre?

130
00:13:32,260 --> 00:13:33,553
Les capturer nous devons.

131
00:13:33,595 --> 00:13:34,970
L'heure est venue

132
00:13:35,012 --> 00:13:37,557
de découvrir l'identité de ce
Seigneur Sith.

133
00:13:37,599 --> 00:13:39,225
Et s'ils s'échappent?

134
00:13:39,267 --> 00:13:40,727
S'échapper ils ne doivent pas.

135
00:13:40,769 --> 00:13:42,896
Si jamais cela arrive...

136
00:13:42,938 --> 00:13:45,064
Les exécuter nous devrons.

137
00:13:45,106 --> 00:13:47,776
En finir nous devons.

138
00:14:04,793 --> 00:14:06,670
Allez-y.

139
00:14:11,675 --> 00:14:13,593
J'ai deux cible confirmées.

140
00:14:13,635 --> 00:14:16,220
Soyez prêts pour d'éventuels
ennemis supplémentaires.

141
00:14:26,606 --> 00:14:29,233
Il semble que nous avons...

142
00:14:29,275 --> 00:14:30,610
de la compagnie.

143
00:14:33,530 --> 00:14:35,072
Attrapez-les!

144
00:14:51,840 --> 00:14:55,259
On se rencontre enfin, Dark Sidious.

145
00:14:55,301 --> 00:14:59,764
Vous ne pouvez pas arrêter
ce qui se prépare.

146
00:16:54,796 --> 00:16:58,215
Le sauver, Jedi?

147
00:16:58,257 --> 00:17:00,135
Pouvez-vous le sauver?

148
00:17:13,314 --> 00:17:15,650
Pourquoi ne pas le laisser?

149
00:17:15,692 --> 00:17:17,527
Laissez-le mourir,

150
00:17:17,568 --> 00:17:21,823
et vous pourrez arrêter tout ce
que j'ai prévu de faire.

151
00:17:26,202 --> 00:17:29,664
Le futur ne vous appartient pas encore.

152
00:17:29,706 --> 00:17:32,167
Tenté je ne serais pas.

153
00:17:32,208 --> 00:17:36,171
A me sacrifier je suis prêt.

154
00:18:39,734 --> 00:18:44,155
Nous avons échouer à percer
Maitre Yoda.

155
00:18:44,197 --> 00:18:46,490
Il est fort.

156
00:18:46,532 --> 00:18:48,868
Nous avons besoin de plus de temps

157
00:18:48,910 --> 00:18:52,538
si nous voulons le vaincre lui
et l'Ordre Jedi.

158
00:18:59,129 --> 00:19:02,381
Bon retour parmi nous, Yoda.

159
00:19:03,758 --> 00:19:05,635
Mort je suis?

160
00:19:05,676 --> 00:19:08,679
Dans un sens.

161
00:19:10,723 --> 00:19:13,643
A présent mon apprentissage commence?

162
00:19:13,684 --> 00:19:16,437
Celui que vous connaissez sous le nom
de Qui-Gon Jinn

163
00:19:16,479 --> 00:19:19,440
communiquera avec vous et vous guidera
dans votre apprentissage.

164
00:19:19,482 --> 00:19:22,735
Comme nous, vous apprendrez à conserver
votre conscience

165
00:19:22,777 --> 00:19:24,237
après la mort.

166
00:19:24,279 --> 00:19:29,242
Illumination, esprit,

167
00:19:29,284 --> 00:19:30,910
équilibre...

168
00:19:30,952 --> 00:19:34,455
Il y a un autre Skywalker...

169
00:19:34,497 --> 00:19:35,915
Il y a un autre...

170
00:19:35,957 --> 00:19:38,293
Skywalker?

171
00:19:50,596 --> 00:19:54,225
Temps de rentrer, il est.

172
00:20:26,132 --> 00:20:28,092
Le Conseil est réuni.

173
00:20:28,134 --> 00:20:31,179
Tout le monde est impatient d'entendre
votre rapport.

174
00:20:31,221 --> 00:20:35,225
J'ai bien peur qu'il n'y ai pas
beaucoup à raconter de mon voyage.

175
00:20:37,727 --> 00:20:40,646
Donc rien d'important de vous
est arrivé là-bas?

176
00:20:43,233 --> 00:20:45,484
De la fin nous approchons à présent.

177
00:20:45,526 --> 00:20:49,822
Le voyage vous a-t-il permis de
visualiser l'issue de la guerre?

178
00:20:49,864 --> 00:20:51,115
Je ne suis pas certain

179
00:20:51,157 --> 00:20:54,827
que quelqu'un puisse remporter
une guerre.

180
00:20:54,869 --> 00:20:56,829
Dans les combats des batailles,

181
00:20:56,871 --> 00:21:00,958
de nombreuses pertes nous avons
déjà subies.

182
00:21:01,000 --> 00:21:04,795
Cependant, devant nous, s'ouvre
un chemin

183
00:21:04,837 --> 00:21:07,506
inconnu des Sith.

184
00:21:07,548 --> 00:21:11,635
A travers ce chemin, la victoire
nous pouvons encore obtenir.

185
00:21:11,677 --> 00:21:14,513
Pas la victoire de la Guerre des Clones

186
00:21:14,555 --> 00:21:18,017
mais la victoire de tous les temps.

187
00:21:43,703 --> 00:21:48,386
sync & correction by f1nc0
Traduction by leonardb
~ Addic7ed.com ~