6x13 - "Sacrifice"
Ténèbres sur Bagobah!
Toute l'attention se concentre sur Yoda,
qui affirme avoir entendu la voix d'un Jedi mort depuis longtemps.
Convaincu qu'il est guidé par Qui-Gon Jinn,
il trouve trois prêtresses chargées de lui apprendre
comment manifester sa conscience après sa mort.
Après de nombreuses épreuves, Yoda se rend sur Korriban,
l'ancienne planète des Sith,
pour le moment il doit affronter le vrai Mal
qui pourrait le mener à sa perte
et à celui qui cherche à contrôler la galaxie.
Prudent nous devons être.
Désertée cette planète a été,
il y a longtemps après de nombreuses guerres.
Une nouvelle fois, vous laisser je dois, mon ami.
Garder le vaisseau tu dois.
Si de retour je ne suis pas dans trois jours,
Retourner avec le vaisseau sur Coruscant tu devras.
Dis leur où je suis allé.
Nous sommes les Sith.
Je n'ai pas peur de vous.
Nous verrons.
Il n'y pas de vie après la mort.
Seul le néant vous attend Jedi.
Votre peur nourrit notre soif de pouvoir.
Ils sauront que vous êtes là. Nous leurs diront;
Vous mourrez et ne serez plus rien.
Monsieur, vous êtes demandé sur Coruscant immédiatement.
Dîtes à Lord Sidious que j'arrive.
Pourquoi venez-vous dans mon tombeau, Jedi?
Pour apprendre.
Savez-vous qui je suis?
Dark Bane.
Un ancien Seigneur Sith, vous êtes.
Et savez-vous pourquoi on ne m'a pas oublié?
Créé la Règle de Deux vous avez.
Les Sith s'entretuaient...
Victimes de leurs propres avidité.
Mais des cendres de la destruction,
je fus le dernier survivant.
J'ai choisi de transmettre mes connaissances à une seule personne.
J'ai créé un héritage si puissant
que maintenant vous venez devant moi.
Venez-vous pour être mon apprenti?
Vous devrez me tuer pour prendre ma place.
Déjà mort vous êtes.
Alors qui se tient devant vous?
Une illusion.
Réel vous n'êtes pas.
Vous n'avez pas peur de moi?
Vous n'existez plus.
Je sens que nous avons une grande opportunité
de porter un coup fatal à l'Ordre Jedi.
Mais nous devons agir rapidement.
Un avertissement je dois vous donner.
Toutes les épreuves que vous affrontées ont été sous notre contrôle.
Et vous les avez bien passées.
Mais à l'intérieur, c'est un endroit où nous n'avons aucun contrôle,
c'est un endroit d'obscurité absolue.
Qu'est-il arrivé ici?
C'est la chambre où les Sith sacrifiaient des Jedi.
Les Seigneurs Sith de votre époque vous trouveront ici,
et vous les trouverez ici.
Soyez prudent, ce qu'ils vous offriront
ressemblera certainement à une solution.
Seule la présence d'une personne importante à vos yeux
vous permettrait de ressentir l'ondulation
à travers le temps et l'espace
Mon vieux Maitre...
Maitre Yoda est allé sur Moraband,
bien que la raison me sois inconnue.
Nous pouvons, cependant,
utiliser le lien fort qui existait autrefois
entre vous et votre Maitre
pour nous permettre de voir des choses que ne pourrions pas voir autrement.
Comment cela est-il possible, Maitre?
C'est un ancien art du côté obscur.
A présent, tendez votre main, Apprenti.
J'ai simplement besoin d'une goutte pour commencer le rituel.
A présent, concentrez-vous sur Maitre Yoda.
Concentrez toute votre attention sur lui.
Mais ne sentira-t-il pas notre présence?
Nous viendrons à lui avec un visage familier,
a visage oublié depuis longtemps,
une visage qu'il sera plus qu'heureux de revoir,
un visage à qui il demandera et obtiendra les réponses
de toutes les questions qu'il se pose.
Aidez-moi.
S'il vous plaît, libérez-moi.
Sifo-Dyas?
Vivant vous êtes!
Aidez-moi, Yoda.
Je suis emprisonné depuis si longtemps.
Qui vous a fait cela?
Que se passerait-il si je vous disait le nom du Seigneur Sith?
Libérez-moi, et je vous le révèlerai.
Il sait comment accomplir ce que vous désirez.
Fascinés par le domaine physique, les Siths sont.
Quoi d'autre?
Libérez-moi, et ensemble, nous pourrons savoir
qui le Seigneur Sith est,
gagner le pouvoir que vous méritez,
et sauver le futur.
Vous devez me libérez!
Rien à me montrer le Seigneur Sith a.
C'est ce que nous verrons.
Il n'y a aucun doute.
Le vaisseau transportait le Comte Dooku.
Nous avons scanné la zone,
et il rencontre quelqu'un à l'intérieur du bâtiment.
Merci, Rex. Maitre Yoda, quels sont vos ordres?
- Ordres? - Tout va bien, Maitre?
- Où suis-je? - Je ne comprends pas.
Me le dire tu dois!
Le secteur industriel sur Coruscant.
Que se passe-t-il ici?
Une navette rebelle a franchi le périmètre de sécurité.
Nous pensons que Dooku était à bord.
- Et? - Maitre, c'est votre mission.
Vous êtes sûr que tout va bien?
Confus par le côté obscur je suis.
Dis-moi, qui est à l'intérieur?
Nous avons intercepté une transmission appelant Dooku à venir sur Coruscant.
Nous pensons qu'il rencontre son Maitre,
le Seigneur Sith.
Le sentir je peux.
Sentir leur pouvoir.
Vos ordres, Maitre?
Les capturer nous devons.
L'heure est venue
de découvrir l'identité de ce Seigneur Sith.
Et s'ils s'échappent?
S'échapper ils ne doivent pas.
Si jamais cela arrive...
Les exécuter nous devrons.
En finir nous devons.
Allez-y.
J'ai deux cible confirmées.
Soyez prêts pour d'éventuels ennemis supplémentaires.
Il semble que nous avons...
de la compagnie.
Attrapez-les!
On se rencontre enfin, Dark Sidious.
Vous ne pouvez pas arrêter ce qui se prépare.
Le sauver, Jedi?
Pouvez-vous le sauver?
Pourquoi ne pas le laisser?
Laissez-le mourir,
et vous pourrez arrêter tout ce que j'ai prévu de faire.
Le futur ne vous appartient pas encore.
Tenté je ne serais pas.
A me sacrifier je suis prêt.
Nous avons échouer à percer Maitre Yoda.
Il est fort.
Nous avons besoin de plus de temps
si nous voulons le vaincre lui et l'Ordre Jedi.
Bon retour parmi nous, Yoda.
Mort je suis?
Dans un sens.
A présent mon apprentissage commence?
Celui que vous connaissez sous le nom de Qui-Gon Jinn
communiquera avec vous et vous guidera dans votre apprentissage.
Comme nous, vous apprendrez à conserver votre conscience
après la mort.
Illumination, esprit,
équilibre...
Il y a un autre Skywalker...
Il y a un autre...
Skywalker?
Temps de rentrer, il est.
Le Conseil est réuni.
Tout le monde est impatient d'entendre votre rapport.
J'ai bien peur qu'il n'y ai pas beaucoup à raconter de mon voyage.
Donc rien d'important de vous est arrivé là-bas?
De la fin nous approchons à présent.
Le voyage vous a-t-il permis de visualiser l'issue de la guerre?
Je ne suis pas certain
que quelqu'un puisse remporter une guerre.
Dans les combats des batailles,
de nombreuses pertes nous avons déjà subies.
Cependant, devant nous, s'ouvre un chemin
inconnu des Sith.
A travers ce chemin, la victoire nous pouvons encore obtenir.
Pas la victoire de la Guerre des Clones
mais la victoire de tous les temps.
sync & correction by f1nc0 Traduction by leonardb ~ Addic7ed.com ~